al-Sunan al-Kubra (al-Bayhaqi) 15133
✧ The chapters collectively on what divorce takes effect by from speech, and it does not take effect except with intention
Show the chain
أَخْبَرَنَا ) أَبُو مُحَمَّدٍ: عَبْدُ اللهِ بْنُ يُوسُفَ الْأَصْبَهَانِيُّ، أَنَا أَبُو سَعِيدِ ابْنُ الْأَعْرَابِيِّ، نَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، نَا أَبُو عَبَّادٍ، نَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، نَا عِيسَى بْنُ عَاصِمٍ عَنْ زَاذَانَ قَالَ:
كُنَّا عِنْدَ عَلِيٍّ ؓ فَذَكَرَ الْخِيَارَ فَقَالَ: إِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَدْ سَأَلَنِي عَنِ الْخِيَارِ فَقُلْتُ: إِنِ اخْتَارَتْ نَفْسَهَا فَوَاحِدَةٌ بَائِنَةٌ وَإِنِ اخْتَارَتْ زَوْجَهَا فَوَاحِدَةٌ وَهُوَ أَحَقُّ بِهَا فَقَالَ عُمَرُ ؓ: لَيْسَ كَذَلِكَ وَلَكِنَّهَا إِنِ اخْتَارَتْ زَوْجَهَا فَلَيْسَ بِشَيْءٍ وَإِنِ اخْتَارَتْ نَفْسَهَا فَوَاحِدَةٌ وَهُوَ أَحَقُّ بِهَا فَلَمْ أَسْتَطِعْ إِلَّا مُتَابَعَةَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ ؓ، فَلَمَّا خَلَصَ الْأَمْرُ إِلَيَّ وَعَلِمْتُ أَنِّي مَسْئُولٌ عَنِ الْفُرُوجِ أَخَذْتُ بِالَّذِي كُنْتُ أَرَى فَقَالُوا: وَاللهِ لَئِنْ جَامَعْتَ عَلَيْهِ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ وَتَرَكْتَ رَأْيَكَ الَّذِي رَأَيْتَ إِنَّهُ لَأَحَبُّ إِلَيْنَا مِنْ أَمْرٍ تَفَرَّدْتَ بِهِ بَعْدَهُ قَالَ فَضَحِكَ ثُمَّ قَالَ: أَمَا إِنَّهُ قَدْ أَرْسَلَ إِلَى زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ فَسَأَلَ زَيْدًا فَخَالَفَنِي وَإِيَّاهُ فَقَالَ زَيْدٌ ؓ: إِنِ اخْتَارَتْ نَفْسَهَا فَثَلَاثٌ وَإِنِ اخْتَارَتْ زَوْجَهَا فَوَاحِدَةٌ وَهُوَ أَحَقُّ بِهَا
Translation
Chain of narrators
- Abū Muḥammad ʿAbdullāh b. Yūsuf al-Aṣbahānī
- Abū Saʿīd Ibn al-Aʿrābī
- al-Ḥasan b. Muḥammad al-Zaʿfarānī
- Abū ʿAbbād
- Jarīr b. Ḥāzim
- ʿĪsá b. ʿĀṣim
- Zādhān
Machine translation, not reviewed
We were with 'Ali (may Allah be pleased with him) and he mentioned the choice. He said: "Indeed the Commander of the Believers asked me about the choice, and I said: If she chooses herself, then it is one irrevocable (divorce), and if she chooses her husband, then it is one, and he has more right to her. 'Umar (may Allah be pleased with him) said: 'It is not so; rather, if she chooses her husband, then it is nothing, and if she chooses herself, then it is one, and he has more right to her.' So I could not do other than follow the Commander of the Believers, 'Umar (may Allah be pleased with him). When the matter reached me, and I knew that I would be asked about private parts, I took by what I had been seeing." They said: "By Allah, if you agree with the Commander of the Believers, 'Umar, and abandon your opinion which you saw, that is more beloved to us than a matter you have singled out with after him." He laughed, then said: "Indeed he sent to Zayd ibn Thabit and asked Zayd, and he disagreed with me and him." Zayd (may Allah be pleased with him) said: "If she chooses herself, then it is three; and if she chooses her husband, then it is one, and he has more right to her."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade
Narrators
- Famous Companion, scribe of the revelationd. 45, 40, 42, 43, 48, 51, 52, 54, 55 or 56 AHزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيُّصحابي مشهور ، كاتب الوحيصريح في السماع
- Truthful, Makes Mursal Narrationsd. 82 AHزَاذَانَصدوق يرسلعن
- Trustworthyd. 110 AHعِيسَى بْنُ عَاصِمٍثقةنا
- Trustworthy (thiqah), but there is weakness in his narrations from Qatādah, and he has errors (awhām) when he narrates from memoryd. 170, 177, 179 or 167 AHجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍثقة ، لكن في حديثه عن قتادة ضعف ، وله أوهام إذا حدث من حفظهنا
- Truthfuld. 198 AHأَبُو عَبَّادٍصدوقنا
- Trustworthyd. 259 AH, or 260 AH, in al-Thiqāt: 249 AHالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّثقةنا
- d. 340 or 341 AHأَبُو سَعِيدِ ابْنُ الْأَعْرَابِيِّأنا
- أَبُو مُحَمَّدٍ : عَبْدُ اللهِ بْنُ يُوسُفَ الْأَصْبَهَانِيُّأخبرنا
- d. 458 AHالبيهقي
Who each narrator was and how reliable, from hdith.com
Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.