al-Sunan al-Kubra (al-Bayhaqi) 12056
✧ Establishing mosques, water fountains, and other things
Show the chain
أَخْبَرَنَا ) أَبُو الْحُسَيْنِ بْنُ الْفَضْلِ الْقَطَّانُ بِبَغْدَادَ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الْمُقْرِي، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ قُتَيْبَةَ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْجَرَّاحِ الْغَزِّيُّ، ثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ رُزَيْقٍ، وَغَيْرِهِ، عَنْ عَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ:
لَمَّا أَرَادَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ؓ أَنْ يَزِيدَ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللهِ ﷺ وَقَعَتْ زِيَادَتُهُ عَلَى دَارِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ؓ فَأَرَادَ عُمَرُ ؓ أَنْ يُدْخِلَهَا فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللهِ ﷺ وَيُعَوِّضَهُ مِنْهَا، فَأَبَى، وَقَالَ: قَطِيعَةُ رَسُولِ اللهِ ﷺ وَاخْتَلَفَا، فَجَعَلَا بَيْنَهُمَا أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ ؓ فَأَتَيَاهُ فِي مَنْزِلِهِ - وَكَانَ يُسَمَّى: سَيِّدَ الْمُسْلِمِينَ - فَأَمَرَ لَهُمَا بِوِسَادَةٍ فَأُلْقِيَتْ لَهُمَا، فَجَلَسَا عَلَيْهَا بَيْنَ يَدَيْهِ، فَذَكَرَ عُمَرُ مَا أَرَادَ، وَذَكَرَ الْعَبَّاسُ قَطِيعَةَ رَسُولِ اللهِ ﷺ فَقَالَ أُبَيٌّ: إِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ أَمَرَ عَبْدَهُ وَنَبِيَّهُ دَاوُدَ - عَلَيْهِ السَّلَامُ - أَنْ يَبْنِيَ لَهُ بَيْتًا، قَالَ: أَيْ رَبِّ، وَأَيْنَ هَذَا الْبَيْتُ ؟ قَالَ: حَيْثُ تَرَى الْمَلَكَ شَاهِرًا سَيْفَهُ، فَرَآهُ عَلَى الصَّخْرَةِ، وَإِذَا مَا هُنَاكَ يَوْمَئِذٍ أَنْدَرٌ لِغُلَامٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَأَتَاهُ دَاوُدُ فَقَالَ: إِنِّي قَدْ أُمِرْتُ أَنْ أَبْنِيَ هَذَا الْمَكَانَ بَيْتًا لِلهِ عَزَّ وَجَلَّ، فَقَالَ لَهُ الْفَتَى: آللهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَهَا مِنِّي بِغَيْرِ رِضَايَ ؟ قَالَ: لَا، فَأَوْحَى اللهُ إِلَى دَاوُدَ - عَلَيْهِ السَّلَامُ - إِنِّي قَدْ جَعَلْتُ فِي يَدِكَ خَزَائِنَ الْأَرْضِ، فَأَرْضِهِ، فَأَتَاهُ دَاوُدُ فَقَالَ: إِنِّي قَدْ أُمِرْتُ بِرِضَاكَ، فَلَكَ بِهَا قِنْطَارٌ مِنْ ذَهَبٍ، قَالَ: قَدْ قَبِلْتُ يَا دَاوُدُ، وَهِيَ خَيْرٌ أَمِ الْقِنْطَارُ ؟ قَالَ: بَلْ هِيَ خَيْرٌ، قَالَ: فَأَرْضِنِي قَالَ: فَلَكَ بِهَا ثَلَاثُ قَنَاطِيرَ، قَالَ: فَلَمْ يَزَلْ يُشَدِّدُ عَلَى دَاوُدَ حَتَّى رَضِيَ مِنْهُ بِتِسْعِ قَنَاطِيرَ، قَالَ الْعَبَّاسُ: اللَّهُمَّ لَا آخُذُ لَهَا ثَوَابًا، وَقَدْ تَصَدَّقْتُ بِهَا عَلَى جَمَاعَةِ الْمُسْلِمِينَ، فَقَبِلَهَا عُمَرُ ؓ مِنْهُ، فَأَدْخَلَهَا فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللهِ
Translation
Chain of narrators
- Abū al-Ḥusayn b. al-Faḍl al-Qaṭṭān Bibaghdād
- Muḥammad b. al-Ḥasan al-Muqrī
- Muḥammad b. al-Ḥasan b. Qutaybah
- Muḥammad b. ʿAmr b. al-Jarrāḥ al-Ghazzī
- al-Walīd b. Muslim
- Shuʿayb b. Ruzayq and Ghayrih
- ʿAṭāʾ al-Khurāsānī
- Abū Salamah b. ʿAbd al-Raḥman Wasaʿīd b. al-Musayyib
- Abū Hurayrah
Machine translation, not reviewed
When 'Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) wanted to expand the Mosque of the Messenger of Allah ﷺ, its expansion encroached upon the house of al-'Abbas ibn 'Abd al-Muttalib (may Allah be pleased with him). 'Umar (may Allah be pleased with him) wanted to include it in the Mosque of the Messenger of Allah ﷺ and compensate him for it, but he refused and said: 'It is a grant of the Messenger of Allah ﷺ.' They disagreed, so they appointed Ubayy ibn Ka'b (may Allah be pleased with him) as arbiter. They came to him at his home, and he was called 'the master of the Muslims.' He ordered a cushion for them, and it was placed for them, and they sat on it before him. 'Umar mentioned what he wanted, and al-'Abbas mentioned the grant of the Messenger of Allah ﷺ. Ubayy said: 'Allah, Mighty and Majestic, commanded His servant and Prophet Dawud (peace be upon him) to build a house for Him.' He said: 'O Lord, where is this house?' He said: 'Where you see the angel with his sword drawn.' He saw him on the rock, and there was then a threshing floor belonging to a boy from the Children of Israel. Dawud came to him and said: 'I have been commanded to build this place a house for Allah, Mighty and Majestic.' The youth said to him: 'Did Allah command you to take it from me without my consent?' He said: 'No.' So Allah revealed to Dawud (peace be upon him): 'I have placed in your hand the treasures of the earth, so satisfy him.' Dawud came to him and said: 'I have been commanded to seek your consent, and for it you will have a qintar of gold.' He said: 'I accept, O Dawud. But is it better, or the qintar?' He said: 'Rather, it is better.' He said: 'Then satisfy me.' He said: 'Then for it you will have three qintars.' He continued to press Dawud until he was satisfied with nine qintars. Al-'Abbas said: 'O Allah, I do not take a reward for it, and I have given it in charity to the community of the Muslims.' So 'Umar (may Allah be pleased with him) accepted it from him, and he included it in the Mosque of the Messenger of Allah ﷺ.
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Notes
- ﷺ
machine translation- ﷺ
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade
Narrators
- One of the distinguished Companions (min fuḍalāʾ al-ṣaḥābah)d. 19, 20, 22, 30, 32 or 33 AHأُبَيُّ بْنُ كَعْبٍمن فضلاء الصحابةعن
- The illustrious Companion, the memorizer among the Companions (ḥāfiẓ al-ṣaḥābah)d. 57, 58 or 59 AHأَبِي هُرَيْرَةَالصحابي الجليل ، حافظ الصحابةعن
- Trustworthy, Prolific Narratord. 94 or 104 AHأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِثقة ، مكثرعن
- Truthful (ṣadūq), errs often, and narrates mursal, and practises concealment (tadlīs)d. 133 or 135 AHعَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّصدوق يهم كثيرا ، ويرسل ، ويدلسعن
- Truthful, Makes Errorsd. 171–180 AHشُعَيْبِ بْنِ رُزَيْقٍصدوق يخطئعن
- Trustworthyالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍثقةحدثنا
- مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْجَرَّاحِ الْغَزِّيُّحدثنا
- d. 310 AHمُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ قُتَيْبَةَحدثنا
- d. 351 AHمُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الْمُقْرِيحدثنا
- d. 415 AHأَبُو الْحُسَيْنِ بْنُ الْفَضْلِ الْقَطَّانُأخبرنا
- d. 458 AHالبيهقي
Who each narrator was and how reliable, from hdith.com
Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.