Musnad Ahmad 16693
✧ Messenger Caesar to the Messenger of Allah ﷺ
Show the chain
قَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ مِنْ كِتَابِهِ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ يَعْنِي الْمُهَلَّبِيَّ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ مَوْلًى لِآلِ مُعَاوِيَةَ قَالَ قَدِمْتُ الشَّامَ فَقِيلَ لِي فِي هَذِهِ الْكَنِيسَةِ رَسُولُ قَيْصَرَ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ قَالَ فَدَخَلْنَا الْكَنِيسَةَ فَإِذَا أَنَا بِشَيْخٍ كَبِيرٍ فَقُلْتُ لَهُ أَنْتَ رَسُولُ قَيْصَرَ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ؟ فَقَالَ نَعَمْ قَالَ قُلْتُ حَدِّثْنِي عَنْ ذَلِكَ قَالَ إِنَّهُ لَمَّا غَزَا تَبُوكَ كَتَبَ إِلَى قَيْصَرَ كِتَابًا وَبَعَثَ بِهِ مَعَ رَجُلٍ يُقَالُ لَهُ دِحْيَةُ بْنُ خَلِيفَةَ فَلَمَّا قَرَأَ كِتَابَهُ وَضَعَهُ مَعَهُ عَلَى سَرِيرِهِ وَبَعَثَ إِلَى بَطَارِقَتِهِ وَرُءُوسِ أَصْحَابِهِ فَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ بَعَثَ إِلَيْكُمْ رَسُولًا وَكَتَبَ إِلَيْكُمْ كِتَابًا يُخَيِّرُكُمْ إِحْدَى ثَلَاثٍ إِمَّا أَنْ تَتَّبِعُوهُ عَلَى دِينِهِ أَوْ تُقِرُّوا لَهُ بِخَرَاجٍ يَجْرِي لَهُ عَلَيْكُمْ وَيُقِرَّكُمْ عَلَى هَيْئَتِكُمْ فِي بِلَادِكُمْ أَوْ أَنْ تُلْقُوا إِلَيْهِ بِالْحَرْبِ قَالَ فَنَخَرُوا نَخْرَةً حَتَّى خَرَجَ بَعْضُهُمْ مِنْ بَرَانِسِهِمْ وَقَالُوا لَا نَتَّبِعُهُ عَلَى دِينِهِ وَنَدَعُ دِينَنَا وَدِينَ آبَائِنَا وَلَا نُقِرُّ لَهُ بِخَرَاجٍ يَجْرِي لَهُ عَلَيْنَا وَلَكِنْ نُلْقِي إِلَيْهِ الْحَرْبَ فَقَالَ قَدْ كَانَذَاكَ وَلَكِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أَفْتَاتَ دُونَكُمْ بِأَمْرٍ قَالَ عَبَّادٌ فَقُلْتُ لِابْنِ خُثَيْمٍ أَوَلَيْسَ قَدْ كَانَ قَارَبَ وَهَمَّ بِالْإِسْلَامِ فِيمَا بَلَغَنَا ؟ قَالَ بَلَى لَوْلَا أَنَّهُ رَأَى مِنْهُمْ قَالَ فَقَالَ ابْغُونِي رَجُلًا مِنْ الْعَرَبِ أَكْتُبْ مَعَهُ إِلَيْهِ جَوَابَ كِتَابِهِ قَالَ فَأَتَيْتُ وَأَنَا شَابٌّ فَانْطُلِقَ بِي إِلَيْهِ فَكَتَبَ جَوَابَهُ وَقَالَ لِي مَهْمَا نَسِيتَ مِنْ شَيْءٍ فَاحْفَظْ عَنِّي ثَلَاثَ خِلَالٍ انْظُرْ إِذَا هُوَ قَرَأَ كِتَابِي هَلْ يَذْكُرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَهَلْ يَذْكُرُ كِتَابَهُ إِلَيَّ وَانْظُرْ هَلْ تَرَى فِي ظَهْرِهِ عَلَمًا قَالَ فَأَقْبَلْتُ حَتَّى أَتَيْتُهُ وَهُوَ بِتَبُوكَ فِي حَلْقَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ مُنْتَجِينَ فَسَأَلْتُ فَأُخْبِرْتُ بِهِ فَدَفَعْتُ إِلَيْهِ الْكِتَابَ فَدَعَا مُعَاوِيَةَ فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ فَلَمَّا أَتَى عَلَى قَوْلِهِ دَعَوْتَنِي إِلَى جَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَوَاتُ وَالْأَرْضُ فَأَيْنَ النَّارُ؟ قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ
إِذَا جَاءَ اللَّيْلُ فَأَيْنَ النَّهَارُ ؟ قَالَ: فَقَالَ: إِنِّي قَدْ كَتَبْتُ إِلَى النَّجَاشِيِّ فَخَرَّقَهُ، فَخَرَّقَهُ اللهُ مُخَرِّقُ الْمُلْكِ، قَالَ عَبَّادٌ: فَقُلْتُ لِابْنِ خُثَيْمٍ: أَلَيْسَ قَدْ أَسْلَمَ النَّجَاشِيُّ وَنَعَاهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ بِالْمَدِينَةِ إِلَى أَصْحَابِهِ، فَصَلَّى عَلَيْهِ ؟ قَالَ: بَلَى، ذَاكَ فُلَانُ بْنُ فُلَانٍ، وَهَذَا فُلَانُ ابْنُ فُلَانٍ، قَدْ ذَكَرَهُمُ ابْنُ خُثَيْمٍ جَمِيعًا وَنَسِيتُهُمَا، وَكَتَبْتُ إِلَى كِسْرَى كِتَابًا فَمَزَّقَهُ، فَمَزَّقَهُ اللهُ مُمَزِّقُ الْمُلْكِ، وَكَتَبْتُ إِلَى قَيْصَرَ كِتَابًا فَأَجَابَنِي فِيهِ، فَلَمْ يَزَلِ النَّاسُ يَخْشَوْنَ مِنْهُمْ بَأْسًا مَا كَانَ فِي الْعَيْشِ خَيْرٌ، ثُمَّ قَالَ لِي: مِمَّنْ أَنْتَ ؟ قُلْتُ: مِنْ تَنُوخٍ. قَالَ: يَا أَخَا تَنُوخٍ، هَلْ لَكَ فِي الْإِسْلَامِ ؟ قُلْتُ: لَا، إِنِّي أَقْبَلْتُ مِنْ قِبَلِ قَوْمٍ، وَأَنَا فِيهِمْ عَلَى دِينٍ، وَلَسْتُ مُسْتَبْدِلًا بِدِينِهِمْ حَتَّى أَرْجِعَ إِلَيْهِمْ، قَالَ: فَضَحِكَ رَسُولُ اللهِ ﷺ أَوْ تَبَسَّمَ، فَلَمَّا قَضَيْتُ حَاجَتِي، قُمْتُ، فَلَمَّا وَلَّيْتُ دَعَانِي، فَقَالَ: يَا أَخَا تَنُوخٍ، هَلُمَّ فَامْضِ لِلَّذِي أُمِرْتَ بِهِ، قَالَ: وَكُنْتُ قَدْ نَسِيتُهَا فَاسْتَدَرْتُ مِنْ وَرَاءِ الْحَلْقَةِ، وَأَلْقَى بُرْدَةً كَانَتْ عَلَيْهِ عَنْ ظَهْرِهِ، فَرَأَيْتُ عَلَى غُضْرُوفِ كَتِفِهِ مِثْلَ الْمِحْجَمِ الضَّخْمِ. كذا في طبعة جمعية المكنز الإسلامي، وما بين المعقوفين غير موجود في طبعة مؤسسة الرسالة.
Translation
Chain of narrators
- ʿAbdullāh b. Aḥmad
- Surayj b. Yūnus Min Kitābih
- ʿAbbād b. ʿAbbād / al-Muhallabī
- ʿAbdullāh b. ʿUthmān b. Khuthaym
- Saʿīd b. Abū Rāshid a freed slave of Liāl Muʿāwiyah
- Qadimt al-Shām Faqīl Lī Fī Hadhih al-Kanīsah Rasūl Qayṣar
- Rasūl Allāh ﷺ
- Fadakhalnā al-Kanīsah Faʾidhā
- Bishaykh Kabīr
- Lah Ant Rasūl Qayṣar
- Rasūl Allāh ﷺ
- Ḥaddithnī
- Dhalik
- Innah Lammā Ghazā Tabūk Katab
- Qayṣar Kitāb and Baʿath Bih Maʿ a man Yuqāl Lah Diḥyah b. Khalīfah Falammā Qaraʾ Kitābah Waḍaʿah Maʿah
- Sarīrih Wabaʿath
- Baṭāriqatih Waruʾūs Aṣḥābih
- In Hadhā al-a man Qad Baʿath Ilaykum Rasūl Wakatab Ilaykum Kitāb Yukhayyirukum Iḥdá Thalāth Immā
- Tattabiʿūh
- Dīnih Aw Tuqirrūā Lah Bikharāj Yajrī Lah ʿAlaykum Wayuqirrakum
- Hayʾatikum Fī Bilādikum Aw
- Tulqūā Ilayh Bi-al-Ḥarb
- Fanakharūā Nakhrah Ḥattá Kharaj Baʿḍuhum Min Barānisihim
- Ūā Lā Nattabiʿuh
- Dīnih Wanadaʿ Dīnanā Wadīn Ābāʾinā Walā Nuqir Lah Bikharāj Yajrī Lah ʿAlaynā Walakin Nulqī Ilayh al-Ḥarb
- Qad Kānadhāk Walakinnī Kariht
- Aftāt Dūnakum Biʾamr
- ʿAbbād
- Liāb. Khuthaym Awalays Qad Kān Qārab Waham Bi-al-Islām Fīmā Balaghanā
- Balá Lawlā
- Raʾá Minhum
- Ābghūnī a man Min al-ʿArab Aktub Maʿah Ilayh Jawāb Kitābih
- Faʾatayt
- Shāb Fānṭuliq Bī Ilayh Fakatab Jawābah
- Lī Mahmā Nasīt Min Shayʾ Fāḥfaẓ ʿAnnī Thalāth Khilāl Ānẓur Idhā
- Qaraʾ Kitābī Hal Yadhkur al-Layl Wa-al-Nnahār Wahal Yadhkur Kitābah Ilay Wānẓur Hal Tará Fī Ẓahrih ʿAlam
- Faʾaqbalt Ḥattá Ataytuh Wahū Bitabūk Fī Ḥalqah Min Aṣḥābih Muntajīn Fasaʾalt Faʾukhbirt Bih Fadafaʿt Ilayh al-Kitāb Fadaʿā Muʿāwiyah Faqaraʾ ʿAlayh al-Kitāb Falammā Atá
- Qawlih Daʿawtanī
- Jannah ʿArḍuhā al-Samawāt Wa-al-Arḍ Faʾayn al-Nār
- Rasūl Allāh ﷺ
✧ "When night comes, where is the day?" He said: He said: "I wrote to the Negus and he tore it up, so may God tear him up, the tearer of kingdoms." 'Abbad said: I said to Ibn Khuthaym: "Did the Negus not become Muslim and the Messenger of God ﷺ announced his death in Madinah to his companions and prayed over him?" He said: "Yes, that was so-and-so son of so-and-so, and this is so-and-so son of so-and-so. Ibn Khuthaym mentioned both of them, but I forgot them. And I wrote to Chosroes a letter and he shredded it, so may God shred him, the shredder of kingdoms. And I wrote to Caesar a letter and he answered me in it, and the people continued to fear harm from them as long as there was good in life." Then he said to me: "From whom are you?" I said: "From Tanukh." He said: "O brother of Tanukh, would you like to accept Islam?" I said: "No, I have come from a people and I am among them upon a religion, and I will not replace their religion until I return to them." He said: The Messenger of God ﷺ laughed or smiled. When I had finished my business, I stood up. When I turned away, he called me and said: "O brother of Tanukh, come and carry out what you were commanded." He said: I had forgotten it, so I turned around from behind the circle, and he cast off a cloak that was on his back, and I saw on the cartilage of his shoulder something like a large cupping glass. Thus in the edition of the Islamic Heritage Association, and what is between brackets is not in the edition of Mu'assasat al-Risalah.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording.