Musnad Ahmad 15789
✧ The remainder of the conversation of Ka'b bin Malik al-Ansari.
Show the chain
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ عَنْ عَمِّهِ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ
مَا خَلَّفَكَ؟ أَلَمْ تَكُنْ قَدِ اسْتَمَرَّ ظَهْرُكَ؟ قَالَ: فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنِّي لَوْ جَلَسْتُ عِنْدَ غَيْرِكَ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا لَرَأَيْتُ أَنِّي أَخْرُجُ مِنْ سَخْطَتِهِ بِعُذْرٍ، لَقَدْ أُعْطِيتُ جَدَلًا، وَلَكِنَّهُ وَاللهِ لَقَدْ عَلِمْتُ لَئِنْ حَدَّثْتُكَ الْيَوْمَ حَدِيثَ كَذِبٍ تَرْضَى عَنِّي بِهِ لَيُوشِكَنَّ اللهُ تَعَالَى يُسْخِطُكَ عَلَيَّ، وَلَئِنْ حَدَّثْتُكَ الْيَوْمَ بِصِدْقٍ تَجِدُ عَلَيَّ فِيهِ إِنِّي لَأَرْجُو قُرَّةَ عَيْنِي عَفْوًا مِنَ اللهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، وَاللهِ مَا كَانَ لِي عُذْرٌ، وَاللهِ مَا كُنْتُ قَطُّ أَفْرَغَ وَلَا أَيْسَرَ مِنِّي حِينَ تَخَلَّفْتُ عَنْكَ. قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: أَمَّا هَذَا فَقَدْ صَدَقَ، فَقُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللهُ تَعَالَى فِيكَ. فَقُمْتُ وَبَادَرَتْ رِجَالٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ فَاتَّبَعُونِي، فَقَالُوا لِي: وَاللهِ مَا عَلِمْنَاكَ كُنْتَ أَذْنَبْتَ ذَنْبًا قَبْلَ هَذَا، وَلَقَدْ عَجَزْتَ أَنْ لَا تَكُونَ اعْتَذَرْتَ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ بِمَا اعْتَذَرَ بِهِ الْمُتَخَلِّفُونَ، لَقَدْ كَانَ كَافِيَكَ مِنْ ذَنْبِكَ اسْتِغْفَارُ رَسُولِ اللهِ ﷺ لَكَ، قَالَ: فَوَاللهِ مَا زَالُوا يُؤَنِّبُونِي حَتَّى أَرَدْتُ أَنْ أَرْجِعَ فَأُكَذِّبَ نَفْسِي، قَالَ: ثُمَّ قُلْتُ لَهُمْ: هَلْ لَقِيَ هَذَا مَعِي أَحَدٌ؟ قَالُوا: نَعَمْ، لَقِيَهُ مَعَكَ رَجُلَانِ، قَالَا مَا قُلْتَ، فَقِيلَ لَهُمَا مِثْلُ مَا قِيلَ لَكَ. قَالَ: فَقُلْتُ لَهُمْ: مَنْ هُمَا؟ قَالُوا: مُرَارَةُ بْنُ الرَّبِيعِ الْعَامِرِيُّ، وَهِلَالُ بْنُ أُمَيَّةَ الْوَاقِفِيُّ، قَالَ: فَذَكَرُوا لِي رَجُلَيْنِ صَالِحَيْنِ قَدْ شَهِدَا بَدْرًا، لِي فِيهِمَا أُسْوَةٌ، قَالَ: فَمَضَيْتُ حِينَ ذَكَرُوهُمَا لِي. قَالَ: وَنَهَى رَسُولُ اللهِ ﷺ الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلَامِنَا أَيُّهَا الثَّلَاثَةُ مِنْ بَيْنِ مَنْ تَخَلَّفَ عَنْهُ، فَاجْتَنَبَنَا النَّاسُ. قَالَ: وَتَغَيَّرُوا لَنَا حَتَّى تَنَكَّرَتْ لِي مِنْ نَفْسِي الْأَرْضُ فَمَا هِيَ بِالْأَرْضِ الَّتِي كُنْتُ أَعْرِفُ، فَلَبِثْنَا عَلَى ذَلِكَ خَمْسِينَ لَيْلَةً. فَأَمَّا صَاحِبَايَ فَاسْتَكَنَا وَقَعَدَا فِي بُيُوتِهِمَا يَبْكِيَانِ، وَأَمَّا أَنَا فَكُنْتُ أَشَبَّ الْقَوْمِ وَأَجْلَدَهُمْ، فَكُنْتُ أَشْهَدُ الصَّلَاةَ مَعَ الْمُسْلِمِينَ، وَأَطُوفُ بِالْأَسْوَاقِ وَلَا يُكَلِّمُنِي أَحَدٌ، وَآتِي رَسُولَ اللهِ ﷺ وَهُوَ فِي مَجْلِسِهِ بَعْدَ الصَّلَاةِ، فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ فَأَقُولُ فِي نَفْسِي: حَرَّكَ شَفَتَيْهِ بِرَدِّ السَّلَامِ أَمْ لَا. ثُمَّ أُصَلِّي قَرِيبًا مِنْهُ وَأُسَارِقُهُ النَّظَرَ، فَإِذَا أَقْبَلْتُ عَلَى صَلَاتِي نَظَرَ إِلَيَّ، فَإِذَا الْتَفَتُّ نَحْوَهُ أَعْرَضَ. حَتَّى إِذَا طَالَ عَلَيَّ ذَلِكَ مِنْ هَجْرِ الْمُسْلِمِينَ مَشَيْتُ حَتَّى تَسَوَّرْتُ حَائِطَ أَبِي قَتَادَةَ، وَهُوَ ابْنُ عَمِّي وَأَحَبُّ النَّاسِ إِلَيَّ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَوَاللهِ مَا رَدَّ عَلَيَّ السَّلَامَ، فَقُلْتُ لَهُ: يَا أَبَا قَتَادَةَ، أَنْشُدُكَ اللهَ، هَلْ تَعْلَمُ أَنِّي أُحِبُّ اللهَ وَرَسُولَهُ؟ قَالَ: فَسَكَتَ. قَالَ: فَعُدْتُ فَنَشَدْتُهُ، فَسَكَتَ. فَعُدْتُ فَنَشَدْتُهُ، فَقَالَ: اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ! فَفَاضَتْ عَيْنَايَ، وَتَوَلَّيْتُ حَتَّى تَسَوَّرْتُ الْجِدَارَ. فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي بِسُوقِ الْمَدِينَةِ إِذَا نَبَطِيٌّ مِنْ أَنْبَاطِ أَهْلِ الشَّامِ مِمَّنْ قَدِمَ بِطَعَامٍ يَبِيعُهُ بِالْمَدِينَةِ يَقُولُ: مَنْ يَدُلُّنِي عَلَى كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ؟ قَالَ: فَطَفِقَ النَّاسُ يُشِيرُونَ لَهُ إِلَيَّ حَتَّى جَاءَ، فَدَفَعَ إِلَيَّ كِتَابًا مِنْ مَلِكِ غَسَّانَ وَكُنْتُ كَاتِبًا، فَإِذَا فِيهِ: أَمَّا بَعْدُ، فَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ صَاحِبَكَ قَدْ جَفَاكَ، وَلَمْ يَجْعَلْكَ اللهُ بِدَارِ هَوَانٍ وَلَا مَضْيَعَةٍ، فَالْحَقْ بِنَا نُوَاسِكَ. قَالَ: فَقُلْتُ حِينَ قَرَأْتُهَا: وَهَذَا أَيْضًا مِنَ الْبَلَاءِ! قَالَ: فَتَيَمَّمْتُ بِهَا التَّنُّورَ فَسَجَرْتُهُ بِهَا. حَتَّى إِذَا مَضَتْ أَرْبَعُونَ لَيْلَةً مِنَ الْخَمْسِينَ إِذَا بِرَسُولِ رَسُولِ اللهِ ﷺ يَأْتِينِي، فَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ قَالَ: فَقُلْتُ: أُطَلِّقُهَا ؟ أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ؟ قَالَ: بَلِ اعْتَزِلْهَا، فَلَا تَقْرَبْهَا. قَالَ: وَأَرْسَلَ إِلَى صَاحِبَيَّ بِمِثْلِ ذَلِكَ. قَالَ: فَقُلْتُ لِامْرَأَتِي: الْحَقِي بِأَهْلِكِ، فَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللهُ فِي هَذَا الْأَمْرِ. قَالَ: فَجَاءَتِ امْرَأَةُ هِلَالِ بْنِ أُمَيَّةَ رَسُولَ اللهِ ﷺ فَقَالَتْ لَهُ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ هِلَالًا شَيْخٌ ضَائِعٌ، لَيْسَ لَهُ خَادِمٌ فَهَلْ تَكْرَهُ أَنْ أَخْدُمَهُ؟ قَالَ: لَا، وَلَكِنْ لَا يَقْرَبَنَّكِ، قَالَتْ: فَإِنَّهُ وَاللهِ مَا بِهِ حَرَكَةٌ إِلَى شَيْءٍ، وَاللهِ مَا يَزَالُ يَبْكِي مِنْ لَدُنْ أَنْ كَانَ مِنْ أَمْرِكَ مَا كَانَ إِلَى يَوْمِهِ هَذَا. قَالَ: فَقَالَ لِي بَعْضُ أَهْلِي: لَوِ اسْتَأْذَنْتَ رَسُولَ اللهِ ﷺ فِي امْرَأَتِكَ فَقَدْ أَذِنَ لِامْرَأَةِ هِلَالِ بْنِ أُمَيَّةَ أَنْ تَخْدُمَهُ. قَالَ: فَقُلْتُ: وَاللهِ لَا أَسْتَأْذِنُ فِيهَا رَسُولَ اللهِ ﷺ وَمَا أَدْرِي مَا يَقُولُ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِذَا اسْتَأْذَنْتُهُ وَأَنَا رَجُلٌ شَابٌّ. قَالَ: فَلَبِثْنَا بَعْدَ ذَلِكَ عَشْرَ لَيَالٍ كَمَالُ خَمْسِينَ لَيْلَةً حِينَ نَهَى عَنْ كَلَامِنَا. قَالَ: ثُمَّ صَلَّيْتُ صَلَاةَ الْفَجْرِ صَبَاحَ خَمْسِينَ لَيْلَةً عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِنَا، فَبَيْنَا أَنَا جَالِسٌ عَلَى الْحَالِ الَّتِي ذَكَرَ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى مِنَّا قَدْ ضَاقَتْ عَلَيَّ نَفْسِي وَضَاقَتْ عَلَيَّ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ، سَمِعْتُ صَارِخًا أَوْفَى عَلَى جَبَلِ سَلْعٍ يَقُولُ بِأَعْلَى صَوْتِهِ: يَا كَعْبُ بْنَ مَالِكٍ أَبْشِرْ، قَالَ: فَخَرَرْتُ سَاجِدًا، وَعَرَفْتُ أَنْ قَدْ جَاءَ فَرَجٌ، وَآذَنَ رَسُولُ اللهِ ﷺ بِتَوْبَةِ اللهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَيْنَا حِينَ صَلَّى صَلَاةَ الْفَجْرِ فَذَهَبَ يُبَشِّرُونَنَا، وَذَهَبَ قِبَلَ صَاحِبَيَّ مُبَشِّرُونَ، وَرَكَضَ إِلَيَّ رَجُلٌ فَرَسًا وَسَعَى سَاعٍ مِنْ أَسْلَمَ وَأَوْفَى الْجَبَلَ، فَكَانَ الصَّوْتُ أَسْرَعَ مِنَ الْفَرَسِ. فَلَمَّا جَاءَنِي الَّذِي سَمِعْتُ صَوْتَهُ يُبَشِّرُنِي نَزَعْتُ لَهُ ثَوْبَيَّ فَكَسَوْتُهُمَا إِيَّاهُ بِبِشَارَتِهِ، وَاللهِ مَا أَمْلِكُ غَيْرَهُمَا يَوْمَئِذٍ. فَاسْتَعَرْتُ ثَوْبَيْنِ فَلَبِسْتُهُمَا، فَانْطَلَقْتُ أَؤُمُّ رَسُولَ اللهِ ﷺ. يَلْقَانِي النَّاسُ فَوْجًا فَوْجًا يُهَنِّئُونِي بِالتَّوْبَةِ، يَقُولُونَ: لِيَهْنِكَ تَوْبَةُ اللهِ عَلَيْكَ، حَتَّى دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ، فَإِذَا رَسُولُ اللهِ ﷺ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ حَوْلَهُ النَّاسُ، فَقَامَ إِلَيَّ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللهِ يُهَرْوِلُ حَتَّى صَافَحَنِي وَهَنَّأَنِي، وَاللهِ مَا قَامَ إِلَيَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ غَيْرُهُ، قَالَ: فَكَانَ كَعْبٌ لَا يَنْسَاهَا لِطَلْحَةَ. قَالَ كَعْبٌ: فَلَمَّا سَلَّمْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ، قَالَ وَهُوَ يَبْرُقُ وَجْهُهُ مِنَ السُّرُورِ: أَبْشِرْ بِخَيْرِ يَوْمٍ مَرَّ عَلَيْكَ مُنْذُ وَلَدَتْكَ أُمُّكَ ! قَالَ: قُلْتُ: أَمِنْ عِنْدِكَ يَا رَسُولَ اللهِ؟ أَمْ مِنْ عِنْدِ اللهِ؟ قَالَ: لَا، بَلْ مِنْ عِنْدِ اللهِ. قَالَ: وَكَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِذَا سُرَّ اسْتَنَارَ وَجْهُهُ حَتَّى كَأَنَّهُ قِطْعَةُ قَمَرٍ حَتَّى يُعْرَفَ ذَلِكَ مِنْهُ. قَالَ: فَلَمَّا جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللهِ تَعَالَى وَإِلَى رَسُولِهِ، قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: أَمْسِكْ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ. قَالَ: فَقُلْتُ: فَإِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ. قَالَ: فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّمَا اللهُ تَعَالَى نَجَّانِي بِالصِّدْقِ، وَإِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ لَا أُحَدِّثَ إِلَّا صِدْقًا مَا بَقِيتُ، قَالَ: فَوَاللهِ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ أَبْلَاهُ اللهُ مِنَ الصِّدْقِ فِي الْحَدِيثِ مُذْ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللهِ ﷺ أَحْسَنَ مِمَّا أَبْلَانِي اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، وَاللهِ مَا تَعَمَّدْتُ كَذِبَةً مُذْ قُلْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللهِ ﷺ إِلَى يَوْمِي هَذَا، وَإِنِّي لَأَرْجُو أَنْ يَحْفَظَنِي فِيمَا بَقِيَ. قَالَ: وَأَنْزَلَ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى: لَقَدْ تَابَ اللهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِنْ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَحِيمٌ وَعَلَى الثَّلاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّى إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنْفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَنْ لا مَلْجَأَ مِنَ اللهِ إِلا إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا إِنَّ اللهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ. قَالَ كَعْبٌ: فَوَاللهِ مَا أَنْعَمَ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَيَّ مِنْ نِعْمَةٍ قَطُّ بَعْدَ أَنْ هَدَانِي أَعْظَمَ فِي نَفْسِي مِنْ صِدْقِي رَسُولَ اللهِ ﷺ يَوْمَئِذٍ أَنْ لَا أَكُونَ كَذَبْتُهُ فَأَهْلِكُ كَمَا هَلَكَ الَّذِينَ كَذَبُوهُ حِينَ كَذَبُوهُ، فَإِنَّ اللهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ لِلَّذِينَ كَذَبُوهُ حِينَ كَذَبُوهُ شَرَّ مَا يُقَالُ لِأَحَدٍ فَقَالَ اللهُ تَعَالَى: سَيَحْلِفُونَ بِاللهِ لَكُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ إِنَّهُمْ رِجْسٌ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ يَحْلِفُونَ لَكُمْ لِتَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنْ تَرْضَوْا عَنْهُمْ فَإِنَّ اللهَ لا يَرْضَى عَنِ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ. قَالَ: وَكُنَّا خُلِّفْنَا أَيُّهَا الثَّلَاثَةُ عَنْ أَمْرِ أُولَئِكَ الَّذِينَ قَبِلَ مِنْهُمْ رَسُولُ اللهِ ﷺ حِينَ حَلَفُوا فَبَايَعَهُمْ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمْ، فَأَرْجَأَ رَسُولُ اللهِ ﷺ أَمْرَنَا حَتَّى قَضَى اللهُ تَعَالَى فَبِذَلِكَ قَالَ اللهُ تَعَالَى: وَعَلَى الثَّلاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا وَلَيْسَ تَخْلِيفُهُ إِيَّانَا وَإِرْجَاؤُهُ أَمْرَنَا الَّذِي ذَكَرَ مِمَّا خُلِّفْنَا بِتَخَلُّفِنَا عَنِ الْغَزْوِ، وَإِنَّمَا هُوَ عَمَّنْ حَلَفَ لَهُ وَاعْتَذَرَ إِلَيْهِ فَقَبِلَ مِنْهُ. كذا في طبعة جمعية المكنز الإسلامي، وما بين المعقوفين غير موجود في طبعة مؤسسة الرسالة. كذا في طبعة جمعية المكنز الإسلامي، وفي طبعة مؤسسة الرسالة زيادة: قادما. كذا في طبعة جمعية المكنز الإسلامي، وفي طبعة مؤسسة الرسالة: يبشرون. كذا في طبعة جمعية المكنز الإسلامي، وفي طبعة مؤسسة الرسالة: لتهنك. كذا في طبعة جمعية المكنز الإسلامي، وفي طبعة مؤسسة الرسالة: إني.
Translation
Chain of narrators
✧ What kept you back? Had you not already made ready your mount? He said: I said: 'O Messenger of God, if I were sitting before anyone else from the people of this world, I would think that I could escape his displeasure with an excuse, for I have been given skill in argument. But by God, I know that if I told you today a lie that you would be pleased with, God would soon make you displeased with me, and if I told you today the truth, you would be angry with me for it, I hope for the delight of my eyes through forgiveness from God, Blessed and Exalted. By God, I had no excuse. By God, I was never stronger or more prosperous than when I stayed behind from you.' The Messenger of God ﷺ said: 'As for this one, he has spoken the truth. Arise until God, Exalted, decides your case.' So I arose, and men of Banū Salimah hurried and followed me. They said to me: 'By God, we did not know you had committed any sin before this. You were unable to excuse yourself to the Messenger of God ﷺ with what those who stayed behind excused themselves. The Messenger of God's ﷺ seeking forgiveness for you would have sufficed for your sin.' He said: 'By God, they kept rebuking me until I wanted to go back and give the lie to myself.' He said: 'Then I said to them: Has anyone met with this along with me?' They said: 'Yes, two men met it with you, who said what you said, and it was said to them the like of what was said to you.' He said: 'I said to them: Who are they?' They said: 'Murārah b. al-Rabīʿ al-ʿĀmirī and Hilāl b. Umayyah al-Wāqifī.' He said: 'They mentioned to me two righteous men who had witnessed Badr, in whom I had a good example.' He said: 'So I went on when they mentioned them to me.' He said: 'The Messenger of God ﷺ forbade the Muslims from speaking to us, the three, from among those who stayed behind from him. So the people avoided us.' He said: 'They changed towards us until the earth became unrecognizable to me in my own eyes, not the earth I used to know. We remained in that state for fifty nights. As for my two companions, they submitted and stayed in their houses weeping. As for me, I was the youngest and most resilient of the people. I would attend prayer with the Muslims and roam the markets, but no one would speak to me. I would come to the Messenger of God ﷺ while he was in his gathering after prayer and greet him, and say to myself: Did he move his lips to return the greeting or not? Then I would pray near him and steal glances at him. When I turned to my prayer, he would look at me; when I turned towards him, he would turn away. Until when that prolonged from the Muslims' boycotting, I walked until I scaled the wall of Abū Qatādah, who was my cousin and the most beloved of people to me. I greeted him, and by God, he did not return my greeting. I said to him: 'O Abū Qatādah, I adjure you by God, do you know that I love God and His Messenger?' He said: 'He remained silent.' He said: 'I repeated the adjuration, and he remained silent. I repeated the adjuration, and he said: God and His Messenger know best!' My eyes overflowed, and I turned away until I scaled the wall. While I was walking in the market of Madinah, a Nabataean from the Nabataeans of al-Shām, one of those who had brought food to sell in Madinah, said: 'Who can direct me to Kaʿb b. Mālik?' He said: 'The people began pointing him to me until he came and handed me a letter from the king of Ghassān, for I was a scribe. In it was: 'To proceed: We have heard that your companion has treated you harshly, and God has not placed you in an abode of humiliation or ruin. Join us and we will console you.' He said: 'When I read it, I said: This too is from the trial!' He said: 'I took it to the oven and kindled the oven with it.' Until when forty nights of the fifty had passed, a messenger from the Messenger of God ﷺ came to me and said: 'The Messenger of God ﷺ commands you to withdraw from your wife.' He said: 'I said: Should I divorce her, or what should I do?' He said: 'Rather, withdraw from her, and do not approach her.' He said: 'He sent the like of that to my two companions.' He said: 'I said to my wife: Join your family and stay with them until God decides this matter.' He said: 'The wife of Hilāl b. Umayyah came to the Messenger of God ﷺ and said: O Messenger of God, Hilāl is a helpless old man with no servant. Would you dislike that I serve him?' He said: 'No, but he must not approach you.' She said: 'By God, he has no inclination towards anything. By God, he has not stopped weeping from the time your matter occurred until this day of his.' He said: 'Some of my family said to me: If only you would seek permission of the Messenger of God ﷺ concerning your wife, for he permitted the wife of Hilāl b. Umayyah to serve him.' He said: 'I said: By God, I will not seek permission concerning her from the Messenger of God ﷺ, and I do not know what the Messenger of God ﷺ would say if I sought permission, for I am a young man.' He said: 'We remained after that ten nights, completing fifty nights since he forbade speaking to us.' He said: 'Then I prayed the dawn prayer on the morning of the fiftieth night on a roof of one of our houses. While I was sitting in the condition God, Blessed and Exalted, mentioned of us, my soul constrained and the earth constrained despite its vastness, I heard a crier on top of Mount Salʿ saying at the top of his voice: O Kaʿb b. Mālik, rejoice!' He said: 'I fell down in prostration, and I knew that relief had come. The Messenger of God ﷺ had announced at dawn prayer that God, Blessed and Exalted, had accepted our repentance, so people went to give us glad tidings. Some went to my two companions to give glad tidings, and a man galloped a horse to me, and a runner from Aslam hurried, and the one on the mountain topped it. The voice was swifter than the horse. When the one whose voice I had heard came to me with glad tidings, I took off my two garments and gave them to him for his good news. By God, I owned nothing else that day. I borrowed two garments and put them on, and set off making my way to the Messenger of God ﷺ. People met me in groups, congratulating me on the repentance, saying: May God's repentance to you be pleasing! Until I entered the mosque, and there was the Messenger of God ﷺ sitting in the mosque with people around him. Ṭalḥah b. ʿUbayd Allāh stood up to me, hurrying until he shook my hand and congratulated me. By God, no man from the Emigrants stood up to me other than him.' He said: 'Kaʿb never forgot it of Ṭalḥah.' Kaʿb said: 'When I greeted the Messenger of God ﷺ, he said while his face was radiant with joy: Rejoice in the best day that has passed over you since your mother gave birth to you!' He said: 'I said: From you, O Messenger of God, or from God?' He said: 'No, rather from God.' He said: 'When the Messenger of God ﷺ was pleased, his face would shine as if it were a piece of the moon, until that was recognizable from him.' He said: 'When I sat before him, I said: O Messenger of God, part of my repentance is that I divest myself of my wealth as charity to God, Exalted, and to His Messenger. The Messenger of God ﷺ said: Keep some of your wealth, for it is better for you.' He said: 'I said: Then I will keep my share at Khaybar.' He said: 'I said: O Messenger of God, God, Exalted, saved me only through truthfulness, and part of my repentance is that I will never speak anything but truth as long as I live.' He said: 'By God, I do not know anyone among the Muslims whom God has tested with truthfulness in speech since I said that to the Messenger of God ﷺ better than what God, Blessed and Exalted, has tested me with. By God, I have not deliberately uttered a lie since I said that to the Messenger of God ﷺ to this day of mine, and I hope that He will preserve me in what remains.' He said: 'God, Blessed and Exalted, revealed: God has turned in mercy to the Prophet and the Emigrants and the Helpers who followed him in the hour of hardship, after the hearts of a party of them had almost swerved; then He turned to them in mercy; indeed He is to them Kind, Merciful. And to the three who were left behind, until, when the earth became straitened for them despite its vastness, and their own souls became straitened for them, and they were certain that there is no refuge from God except in Him; then He turned to them in mercy, that they might repent; indeed God is the Oft-Returning, Merciful. O you who believe, fear God and be with the truthful.' Kaʿb said: 'By God, God, Blessed and Exalted, has not bestowed on me any blessing after He guided me that is greater in my own eyes than my truthfulness to the Messenger of God ﷺ on that day, that I did not lie to him and thus perish as those who lied to him perished when they lied to him. Indeed, God, Blessed and Exalted, said concerning those who lied to him when they lied, the worst thing said to anyone. God, Exalted, said: They will swear by God to you when you return to them, that you may turn away from them. So turn away from them; indeed they are filth, and their abode is Hell, as a recompense for what they used to earn. They swear to you so that you may be pleased with them. But even if you are pleased with them, God is not pleased with the defiantly disobedient people.' He said: 'We three were left behind, apart from the affair of those from whom the Messenger of God ﷺ accepted when they swore oaths, for he pledged allegiance to them and sought forgiveness for them. The Messenger of God ﷺ deferred our affair until God, Exalted, decided. Thus God, Exalted, said: And to the three who were left behind. His leaving us behind and deferring our affair, which He mentioned, is not about our being left behind by staying away from the raid; rather, it is about those who swore to him and excused themselves to him, and he accepted from them.'
Grades by grader
| Shuayb al-Arnaut | إسناده صحيحin Musnad Aḥmad, al-Risālah, ed. Shuʿayb al-Arnaʾūṭ et al., p. 25/66 | shamela.ws |
|---|
Other narrations of this report
Narrators
- a well-known Companiond. during ʿAlī's caliphate, or in the days when ʿAlī b. Abī Ṭālib was killed, or in the year 51 AH, also said: 50 AH, and al-Wāqidī and Abū Ḥātim stated it definitivelyكَعْب بْن مَالِك الأَنْصَارِيصحابي مشهورسمعت
- Trustworthyd. 97, 98 or 89 AHعبد الله بن كعب بن مالكثقةأن
- Trustworthy, Scholard. in the reign of Sulaymān, or: Hishām b. ʿAbd al-Malikعبد الرحمن بن عبد الله بن كعب بن مالك الأنصاريثقة عالمأخبرني
- The jurist and memorizer (ḥāfiẓ), whose eminence, precision and reliability are agreed upond. Ḍamrah b. Rabīʿah and others said: 123 AH. The nephew of al-Zuhrī and others said: 124 AH. Ibn Yūnus and others said: 125 AHالزهريالفقيه الحافظ ، متفق على جلالته وإتقانه وثبتهعن
- Truthful, Has Errorsd. 152 AH, or 157 AH; also said: after itمحمد بن عبد الله بن مسلم ابن أخي الزهريصدوق له أوهامحدثنا
- Trustworthy, Virtuousd. 208 AHيعقوب بن إبراهيم بن سعد بن إبراهيم بن عبد الرحمن بن عوفثقة فاضل .حدثنا
- Trustworthy, Expert, Jurist, Authorityd. 241 AH, Abū Umayyah Muḥammad b. Ibrāhīm al-Ṭarsūsī said: 242 AH, and no one followed him in his viewأحمد بن حنبلثقة حافظ فقيه حجة
Who each narrator was and how reliable, from hdith.com
Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.
Printed edition
Musnad Aḥmad, al-Risālah, ed. Shuʿayb al-Arnaʾūṭ et al.
Text and page on Maktabah Shamela
Footnotes of the printed edition (21)
The editor's footnotes, word for word. They refer to the edition's own wording and numbers, which can differ from the text above.
(٢) في الأصول: غيرها، والمثبت من البخاري (٤٤١٨) ومسلم= = (٢٧٦٩) ، ومن الرواية الآتية عند المصنف (١٥٨٩٠) .
(١) في البخاري ومسلم تواثقنا، أي: أخذ بعضنا على بعض الميثاق لما تبايعنا على الإسلام والجهاد.
(٢) في (س) و (ق) و (م) : ما أحب (دون واو) ، والمثبت من (ظ ١٢) و (ص) .
(٣) في هامش (س) : قوله: لأني، كذا في نسخة أيضاً، وفي البخاري: أني. قال السندي: وهو الظاهر، وأما اللام فبتقدير أني قصرت لأني لم أكن.
(٤) في (ق) و (م) : جمعتها.
(٥) في البخاري ومسلم: أُهبة غزوهم، قال الحافظ: وفي رواية الكشميهني: أهبة عدوهم، والأُهبة: ما يُحتاج إليه في السفر والحرب.
(١) في (ظ ١٢) : غازياً.
(٢) في (ق) ، وهامش (س) : أتجهز.
(١) في (م) : الكذاب.
(٢) زيادة من البخاري ومسلم.
(٣) لفظ "فيه" ليس في (ظ ١٢) و (ص) .
(١) في (ظ ١٢) و (ص) ، وهامش (ق) : المخلفون.
(٢) في (ظ ١٢) و (ص) : فقد.
(٣) هكذا في النسخ الخطية و (م) ، وفي البخاري: العَمْري: قال الحافظ في "الفتح" ٨/١١٩ بفتح المهملة وسكون الميم نسبة إلى بني عمرو بن عوف ابن مالك بن الأوس، ووقع لبعضهم العامري، وهو خطأ.
(١) في (ظ ١٢) و (ص) : يدل.
(٢) في (م) : ما يزال.
(١) في (ظ ١٢) و (ص) و (ق) : مبشرون.
(٢) في (ظ ١٢) و (ص) : واستعرت.
(١) لفظ "حتى" ساقط من (م) .
(٢) في (ق) و (م) : إني.
(١) إسناده صحيح على شرط مسلم، رجاله ثقات رجال الشيخين غير ابن أخي الزهري محمد بن عبد الله، فقد روى له البخاري متابعةً. يعقوب بن إبراهيم: هو ابن سعد بن إبراهيم الزهري. وأخرجه مختصراً الطبراني في "الكبير" ٩/ (٩٣) من طريق يعقوب بن إبراهيم، بهذا الإسناد. وأخرجه مطولاً ومختصراً ابن أبي شيبة ١٤/٥٤٠-٥٤٥، والبخاري (٣٨٨٩) و (٤٦٧٦) و (٤٦٧٧) و (٦٦٩٠) ، ومسلم (٢٧٦٩) (٥٣) ، وأبو داود (٢٢٠٢) و (٢٧٧٣) و (٣٣١٧) و (٣٣٢١) و (٤٦٠٠) ، والنسائي في "المجتبى" ٢/٥٣- ٥٤، و٦/١٥٢- ١٥٣، و٧/٢٢- ٢٣، وفي "الكبرى" (٨١٠) و (٨٧٧٦) و (٨٧٧٩) ، والطبري في "التفسير" (١٧٤٤٧) و (١٧٤٥٠) ، والطبراني في "الكبير" ١٩/ (٩١) و (٩٥) و (٩٧) من طرق عن الزهري، به. وأخرجه مسلم (٢٧٦٩) (٥٤) عن عبد بن حميد، عن يعقوب بن إبراهيم، عن ابن أخي الزهري، عن الزهري، عن عبد الرحمن بن عبد الله بن كعب، عن عبيد الله بن كعب، عن كعب بن مالك، به. وكذلك أخرجه مسلم (٢٧٦٩) (٥٥) ، والنسائي في "المجتبى" ٦/١٥٣، وفي "الكبرى" (٨٧٧٨) من طريق معقل بن عُبيد الله، والطبراني في "الكبير" ٩/ (٩٨) من طريق صالح بن أبي الأخضر، كلاهما عن الزهري، عن عبد الرحمن بن عبد الله بن كعب، عن عمه عبيد الله بن كعب، عن كعب، به. قلنا: وقد نقل النووي عن الدارقطني قوله: الصواب رواية من قال عبد الله مكبراً. وأخرجه الطبراني في "الكبير" ١٩/ (٩٢) و (١٠٣) من طريقين عن الزهري، عن عبد الله بن كعب، عن أبيه كعب، به. وأخرجه كذلك الطبراني ١٩/ (٩٤) من طريق إبراهيم بن مرة، عن الزهري، عن عبد الله بن كعب بن مالك، مرسلاً. وقد سلف مختصراً بالأرقام (١٥٧٧٠) و (١٥٧٧١) و (١٥٧٧٢) و (١٥٧٧٣) = = و (١٥٧٧٤) ، و (١٥٧٧٥) و (١٥٧٨١) و (١٥٧٨٢) و (١٥٧٨٨) . وسيأتي مختصراً برقم (١٥٧٩٠) و٦/٣٨٦ و٣٩٠، ومطولاً ٦/٣٨٧- ٣٩٠ قال السندي: قوله: لم يعاتب أحداً، أي الله تعالى أو النبي صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. قوله: إنما خرج، أي: ما خرج للحرب، وإنما خرج للعير- بكسر العين: الإبل- التي تحمل الميرة. قوله: بينهم، أي: بين المسلمين. قوله: كتاب حافظ: بالتنوين أو الإضافة. قوله: يريد، أي: كعب، بقوله كتاب حافظ: الديوان، وقد جاء أنهم يزيدون على عشرة آلاف أو على ثلاثين ألفاً، وقيل: كانوا أربعين ألفاً والله تعالى أعلم. قال الحافظ في "الفتح" ٨/١١٨ وقوله: يريد الديوان هو كلام الزهري. قوله: سيخفى له: من كثرة الجيش. قوله: ما لم ينزل: من النزول على بناء الفاعل، أو الإنزال أو التنزيل على بناء المفعول. قوله: فيه، أي: في شأنه. قوله: أصغر، بصاد وعين وراء مهملات، أي: أميل، يريد أنه لا مانع لي عنها. قوله: وطفقت، أي: شرعت. قوله: أغدوا- بالغين المعجمة-: أي: أخرج من الصبح. قوله: يتمادى بي، أي: الحال. قوله: شمر: من التشمير، وفي "صحيح" البخاري: اشتد. قوله: الجد، بكسر الجيم: الاجتهاد، فاعل شمر، والباء في بالناس: للتعدية، أي: جعلهم الجدُ مشمِّرين. قوله: بعدما فصلوا، بالصاد المهملة، أسرعوا، أي: في الذهاب إلى المقصد.= = قوله: تفارط، أي: فات وسبق. قوله: ثم لم يقدر: على بناء المفعول، من التقدير، ويمكن أن يكون بالتخفيف، أي: لم يجعل مقدوراً لي. قوله: فطفت، من الطواف. قوله: يحزُنني، بضم الزاي من حزن أو بكسرها من أحزن، وفاعله ضمير الطواف، وقوله: أن لا أرى، بتقدير: لأن لا أرى، ويمكن أن يجعل أن لا أرى فاعلاً، فلا تقدير. قوله: مغموصاً، بغين معجمة، وصاد مهملة، بالنصب: صفة رجلاً كما في البخاري وبعض النسخ، ولا يمنعه الخط، أو بالرفع، بتقدير هو، أي: منهم عليه. قوله: ممن عذره: بالتخفيف. قوله: "ما فَعَلَ"، على بناء الفاعل، أي: ما جرى له. قوله: في عطفيه، بكسر فسكون، أي: في جانبيه، كناية عن كونه متكبراً مهتماً بأمر الثياب. قوله: قافلاً، أي: راجعاً. قوله: بَثِّي، أي: همي كما في البخاري. قوله: قد أظل قادماً، أي: دنا قدومُه. قوله: زاح، أي: زال. قوله: فأجمعت، من الإجماع، أي: عزمت. قوله: صِدْقه، أي: التكلم بالصدق معه. قوله: المتخلفون: الذين تخلفوا عنه. قوله: ما خلفك، أي: عن الغزو. قوله: وقد استمر، أي: ثبت لك بطريق الملك، قلنا: ولفظ البخاري ومسلم: ابْتَعْتَ ظهرك. قوله: جدلاً، أي: قوة في الكلام. = = قوله: قرة عيني، بالنصب مفعول أرجو. قوله: عفواً، بالنصب: بدل من قرة عيني. قوله: أما، بالتشديد: وفيه أنه صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كان يظهر له كذب الكاذبين. قوله: ولقد عجزت أن لا تكون: كلمة "لا" زائدة، أي: عجزت عن الاعتذار أو بمعناها، بتقدير حرف التعليل، أي: عجزت لأنك ما اعتذرت. قوله: كافيك، بالنصب على أنه خبر كان، أو بالرفع على أنه اسمها. قوله: استغفار، على الأول مرفوع على الاسمية، وعلى الثاني منصوب على الخبرية. قوله: يؤنبوني، أي: يلومونني لوماً عنيفاً. قوله: قد شهدا بدراً. استشكل بأن أهل السير لم يذكروا واحداً منهما فيمن شهد بدراً، ولم يعرف ذلك في غير هذا الحديث، وقد جزم الأثرم بأنهما بدريان، وهو ظاهر صنيع البخاري، وتعقب الأثرمَ ابنُ الجوزي، ونسبه إلى الغلط، لكن قال الحافظ ابن حجر: إنه لم يصب، وقال بعض المتأخرين: لو كانا بدريين لما هجرهما النبي صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ولا عاقبهما كما فعل بحاطب حين جسَّ عليه مع أن ذنبه أعظم. وردّ بأن حاطباً اعتذر فَقُبِلَ عذره، وأما هما فلم يكن لهما عذر أصلاً. قوله: أيها الثلاثة: بالرفع، أي: خصت الثلاثة من بين المتخلفين بذلك، وقيل: بالنصب، بتقدير: أريد أو أخص الثلاثة، والجمهور على الرفع على أنه كان في الأصل منادى، فنقل إلى الاختصاص باقياً على إعرابه الأصلي، وما ذكرنا من التقدير يصحح الرفع نظراً إلى الحال أيضاً. قوله: الأرض، بالرفع، أي: توحشت عليَّ، وهذا حال المغموم، قيل: وإنما اشتدَّ الغضب على المتخلفين لأن الجهاد كان فرض عين على الأنصار خاصةً، لأنهم بايعوا على ذلك لقولهم: نحن الذين بايعوا محمدا ... على الجهاد ما بقينا أبدا فكان تخلفهم لنكث البيعة، وإلا فهو فرض كفاية في حق غيرهم، وقيل:= = بل كان فرض عين في زمانه صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مطلقاً. قلت (القائل السندي) : ويحتمل أنه صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دعاهم إلى ذلك، فصار فرض عين على من دعي، لحديث: "إذا استنفرتم فانفروا". قوله: فاستكنا، بالتخفيف، افتعال من سكن، ويمكن أن يكون بالتشديد، استفعال من الكِن، أي: اختفيا، والأول أشهر. قلنا: ولفظ البخاري ومسلم: استكانا، قال ابن الأثير: أي خضعاً وذلاً والاستكانة: استفعال من السكون. قوله: أم لا: قيل: لم يجزم بتحريك الشفتين، لأنه لم يكن يُديم النظر إليه من الخجل. قوله: تسورت، أي: علوت جداره لأدخل فيه، وكأنه لم يكن الباب مفتوحاً، ورأى أنه لا يفتح له. قوله: ما رَدَّ: لعموم النهي عن كلامهم. قوله: الله ورسوله أعلم: لا على وجه الخطاب له، بل مع الإعراض عنه فلا يدخل في النهي عنه. قوله: تسورت الجدار: للخروج عنه. قوله: إذا نبطي بفتحتين: فلاح، وكان نصرانياً. قوله: بدار هوان، بفتح هاء: ذل. قوله: مضيعة، أي: حيث يضيع حقك. قوله: نواسك: من المواساة. قوله: فتيممت، أي: قصدت. قوله: فسجرته، بالتخفيف، أي: أوقدته. قوله: بعض أهلي: لعل النهي عن الكلام لم يشمل من تدعو الحاجة إلى مخالطته من زوجة وخادم، وكان القائل واحداً منهم، وقيل: لعله أفهمه بالإشارة فعبَّر عنها بالكلام، وردَّ بأن المقصود ترك المؤانسة والمخالطة، لا خصوص الكلام باللسان. = = قوله: قد ضاقت على نفسي، أي: قلبي لا يسعه أُنس ولا سرور من فرط الوحشة والغم. قوله: بما رحبت، أي: برحبها، أي: مع سعتها، وهو مثل للحيرة في أمره، كأنه لا يجد فيها مكاناً يقر فيه قلقاً وجزعاً. قوله: أوفى: أَشْرَفَ. قوله: فخررت ساجداً: شكراً لله عز وجل، وفيه أنَّ سجود الشكر كان معروفاً بينهم في ذلك الوقت. قوله: وآذن، بالمد، أي: أعلم. قوله: فذهب، أي: مَنْ ذهب، فأفرد الفعل لكون ضميره راجعاً إلى من ذهب المفهوم منه، وهو مفرد لفظاً وجمع. قوله: يبشروننا: نظراً إلى المعنى، وفي البخاري (وكذلك عند مسلم) : فذهب النَّاس يبشروننا. قوله: وركض إليَّ، بتشديد الياء، أي: أجرى إليَّ. قوله: أؤم، أي: أقصد. قوله: "بخير يوم": قيل: يوم الإسلام مستثنى من هذا العام لظهوره، وقيل: يوم التوبة يوم كمال الإسلام، وكمال الإسلام خير من الإسلام بلا كمال، فيوم الكمال خير من يوم الأصل بلا كمال. قوله: قطعة قمر، قيل: لم يقل قمراً احترازاً من السواد الذي في القمر، أو لأن موضع الاستنارة كان هو الجبين كما جاء، فناسب أن يشبه ببعض القمر. قوله: أنخلع: أخرج. قوله: أبلاه الله: أنعم عليه. قوله: خُلِّفنا: بالتشديد على بناء المفعول، أي: أُخرنا.