Musnad Ahmad 10678
أَنَّهُ قَالَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللهُ مِمَّا قَالُوا قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: إِنَّ مُوسَى كَانَ رَجُلًا حَيِيًّا سِتِّيرًا لَا يَكَادُ يُرَى مِنْ جِلْدِهِ شَيْءٌ اسْتِحْيَاءً مِنْهُ قَالَ: فَآذَاهُ مَنْ آذَاهُ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالُوا: مَا يَتَسَتَّرُ هَذَا التَّسَتُّرَ إِلَّا مِنْ عَيْبٍ بِجِلْدِهِ إِمَّا بَرَصٌ وَإِمَّا أُدْرَةٌ وَقَالَ رَوْحٌ مَرَّةً: أُدْرَةً وَإِمَّا آفَةً وَإِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ أَرَادَ أَنْ يُبَرِّئَهُ مِمَّا قَالُوا، وَإِنَّ مُوسَى خَلَا يَوْمًا [وَحْدَهُ] فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ ثُمَّ اغْتَسَلَ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ إِلَى ثَوْبِهِ لِيَأْخُذَهُ وَإِنَّ الْحَجَرَ عَدَا بِثَوْبِهِ فَأَخَذَ مُوسَى عَصَاهُ وَطَلَبَ الْحَجَرَ وَجَعَلَ يَقُولُ: ثَوْبِي حَجَرُ ثَوْبِي حَجَرُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى مَلَإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَرَأَوْهُ عُرْيَانًا كَأَحْسَنِ الرِّجَالِ خَلْقًا، وَأَبْرَأَهُ مِمَّا كَانُوا يَقُولُونَ لَهُ، وَقَامَ الْحَجَرُ فَأَخَذَ ثَوْبَهُ وَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا بِعَصَاهُ، قَالَ: فَوَاللهِ إِنَّ فِي الْحَجَرِ لَنَدَبًا مِنْ أَثَرِ ضَرْبِهِ ثَلَاثًا أَوْ أَرْبَعًا أَوْ خَمْسًا.
Translation
✧ Regarding the verse: 'O you who believe, do not be like those who hurt Musa, and God cleared him of what they said'—he said: The Messenger of God ﷺ said: 'Musa was a shy and modest man who would hardly be seen with any of his skin exposed out of shyness. Some of the Children of Israel hurt him, saying: "He only covers himself in this way because of some defect in his skin, either leprosy or a scrotal hernia or some other affliction." God, Mighty and Majestic, wanted to clear him of what they said. One day Musa was alone and placed his garment on a rock and then bathed. When he finished, he came to his garment to take it, but the rock sped away with his garment. Musa took his staff and pursued the rock, saying: "My garment, O rock! My garment, O rock!" until he came upon a group of the Children of Israel. They saw him naked, and he was the most beautiful of men in form, and God cleared him of what they were saying about him. The rock stopped, and he took his garment and began striking the rock with his staff. By God, there are still marks from his striking on the rock—three or four or five dents.'
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade
What scholars said about it
In their own words, as Hadith Unlocked records them. They are shown, not summarised into a grade.
- Dāraquṭnī
والصحيح عن الحسن مرسل
in Musnad Aḥmad, p. 10771 - عوف بن أبي جميلة
قال يحيى بن سعيد سألت عوفا فترك محمدا وقال خلاس مرسل
in Musnad Aḥmad, p. 10771
Other narrations of this report
Narrators
- The illustrious Companion, the memorizer among the Companions (ḥāfiẓ al-ṣaḥābah)d. 57, 58 or 59 AHأَبُو هُرَيْرَةَ الدَّوْسِيُّالصحابي الجليل ، حافظ الصحابةعن
- trustworthy (thiqah), and he used to narrate mursal reportsd. shortly before 100 AHوَخِلَاسٌثقة ، وكان يرسلعن
- Trustworthy (thiqah), accused of Qadarism and Shīʿismd. 146 or 147 AHعَوْفٌثقة رمي بالقدر وبالتشيعحدثنا
- Trustworthy (thiqah), excellent, he authored worksd. 205 or 207 AHرَوْحٌثقة فاضل ، له تصانيفحدثنا
- Trustworthy, Expert, Jurist, Authorityd. 241 AH, Abū Umayyah Muḥammad b. Ibrāhīm al-Ṭarsūsī said: 242 AH, and no one followed him in his viewأحمد بن حنبلثقة حافظ فقيه حجة
Who each narrator was and how reliable, from hdith.com
Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.
Printed edition
Musnad Aḥmad, al-Risālah, ed. Shuʿayb al-Arnaʾūṭ et al.
Text and page on Maktabah Shamela
Footnotes of the printed edition (3)
The editor's footnotes, word for word. They refer to the edition's own wording and numbers, which can differ from the text above.
(١) في (م) والنسخ المتأخرة: شَيْئًا.
(٢) في (م) والنسخ المتأخرة: برصاً.
(١) هذا الحديث له إسنادان، الأول- وهو الحسن البصري، عن النبي صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- مرسل، وسلف الحديث من طريقه عن أبي هريرة موصولاً برقم (٩٠٩١) ، والثاني - وهو عوف بن أبي جميلة الأعرابي، عن خلاس بن عمرو الهجري ومحمد بن سيرين، عن أبي هريرة- صحيح على شرط الشيخين من جهة ابن سيرين، وأما متابعُه خلاس، فإنه لم يسمع من أبي هريرة. وأخرجه البخاري (٣٤٠٤) و (٤٧٩٩) ، والترمذي (٣٢٢١) من طريق روح بن عبادة، عن عوف الأعرابي، عن خلاس ومحمد والحسن، ثلاثتهم عن أبي هريرة. ورواية البخاري الثانية مختصرة. وأخرجه إسحاق بن راهويه (١١٨) ، وعنه النسائي في "الكبرى" (١١٤٢٤) عن روح بن عبادة، عن عوف، عن خلاس وحده، عن أبي هريرة. وأخرجه النسائي في"الكبرى" (١١٤٢٥) من طريق النضر بن شميل، عن عوف، عن خلاس وحده، عن أبي هريرة. وأخرجه الطحاوي في "شرح مشكل الآثار" (٦٧) من طريق روح بن عبادة، عن عوف، عن محمد وحده، عن أبي هريرة. وانظر ما سلف برقم (٨١٧٣) . قوله: "إن في الحجر لنَدَباً"، والندَبُ: جَمْعُ نَدَبَة، وهي أثر الجرح الباقى على الجلد، ويعني بها هنا أنه أبقى آثاراً على الحجر من شدة ما ضربه.