Musannaf 'Abd al-Razzaq 20631
✧ Concessions and Hardships
Show the chain
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ:
لَمَّا قُبِضَ رَسُولُ ﷺ كَادَ بَعْضُ أَصْحَابِهِ أَنْ يُوَسْوَسَ، فَكَانَ عُثْمَانُ مِمَّنْ كَانَ كَذَلِكَ، فَمَرَّ بِهِ عُمَرُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يُجِبْهُ، فَأَتَى عُمَرُ أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ: أَلَا تَرَى عُثْمَانَ مَرَرْتُ بِهِ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيَّ، قَالَ: انْطَلِقْ بِنَا إِلَيْهِ، فَمَرَّا بِهِ، فَسَلَّمَا عَلَيْهِ، فَرَدَّ عَلَيْهِمَا، فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ: مَا شَأْنُكَ ؟ مَرَّ بِكَ أَخُوكَ آنِفًا فَسَلَّمَ عَلَيْكَ فَلَمْ تَرُدَّ عَلَيْهِ، فَقَالَ: مَا فَعَلْتُ، فَقَالَ عُمَرُ: بَلَى فَعَلْتَ، وَلَكِنَّهَا نَخْوَتُكُمْ يَا بَنِي أُمَيَّةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ: أَجَلٌ، قَدْ فَعَلْتَ، وَلَكِنْ أَمْرٌ مَا شَغَلَكَ عَنْهُ، فَقَالَ: إِنِّي كُنْتُ أَذْكُرُ رَسُولَ اللهِ ﷺ، وَأَذْكُرُ أَنَّ اللهَ قَبَضَهُ قَبْلَ أَنْ نَسْأَلَهُ عَنْ نَجَاةِ هَذَا الْأَمْرِ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: فَإِنِّي قَدْ سَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ عُثْمَانُ: فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي، فَأَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، مَا نَجَاةُ هَذَا الْأَمْرِ الَّذِي نَحْنُ فِيهِ ؟ قَالَ: مَنْ قَبِلَ الْكَلِمَةَ الَّتِي عَرَضْتُ عَلَى عَمِّي فَرَدَّهَا عَلَيَّ فَهِيَ لَهُ نَجَاةٌ.
Translation
Machine translation, not reviewed
When the Messenger of Allah ﷺ was taken, some of his companions nearly fell into doubt, and 'Uthman was among those who were like that. 'Umar passed by him and greeted him, but he did not answer him. So 'Umar came to Abu Bakr and said: "Do you not see 'Uthman? I passed by him and greeted him, but he did not return my greeting." He said: "Come, let us go to him." So they both passed by him and greeted him, and he returned their greeting to them. Abu Bakr said to him: "What is your matter? Your brother passed by you just now and greeted you, but you did not return his greeting." He said: "I did not do that." 'Umar said: "Yes, you did, but it is your pride, O sons of Umayyah." Abu Bakr said: "Indeed, you did. But it is a matter that preoccupied you from it." He said: "I was remembering the Messenger of Allah ﷺ, and I was remembering that Allah took him before we asked him about the salvation of this matter." Abu Bakr said: "I have asked him about that." 'Uthman said: "May my father and mother be ransomed for you, you are more worthy of that." Abu Bakr said: "I said: 'O Messenger of Allah, what is the salvation of this matter in which we are?' He said: 'Whoever accepts the word which I offered to my uncle and he rejected it to me, it will be salvation for him.'"
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade