Musannaf 'Abd al-Razzaq 20118
✧ The Diwan
Show the chain
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، وَعَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ
أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَعْطَى حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ دُونَ مَا أَعْطَى أَصْحَابَهُ، فَقَالَ حَكِيمٌ: يَا رَسُولَ اللهِ ! مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنْ تَقْصُرَ بِي دُونَ أَحَدٍ، فَزَادَهُ النَّبِيُّ ﷺ، ثُمَّ اسْتَزَادَهُ فَزَادَهُ، حَتَّى رَضِيَ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَيُّ عَطِيَّتِكَ خَيْرٌ ؟ قَالَ: " الْأُولَى "، ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: يَا حَكِيمُ بْنَ حِزَامٍ، إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ، وَحُسْنِ أَكْلَةٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ، وَسُوءِ أَكْلَةٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلَا يَشْبَعُ، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى "، قَالَ: وَمِنْكَ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ: " وَمِنِّي "، قَالَ: وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَا أَرْزَأُ بَعْدَكَ أَحَدًا شَيْئًا، فَلَمْ يَقْبَلْ عَطَاءً وَلَا دِيوَانًا حَتَّى مَاتَ، فَكَانَ عُمَرُ يَدْعُوهُ بَعْدَ ذَلِكَ لِيَأْخُذَ مِنْهُ فَيَأْبَى، فَيَقُولُ عُمَرُ: اللَّهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ عَلَى حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ أَنِّي أَدْعُوهُ إِلَى حَقِّهِ مِنْ هَذَا الْمَالِ فَيَأْبَى، وَإِنِّي أَبْرَأُ إِلَى اللهِ مِنْهُ، فَقَالَ حَكِيمٌ: " وَاللهِ وَلَا أَرْزَأُكَ وَلَا غَيْرَكَ شَيْئًا أَبَدًا، قَالَ: فَمَاتَ حِينَ مَاتَ، وَإِنَّهُ لَمِنْ أَكْثَرِ قُرَيْشٍ مَالًا
Translation
Machine translation, not reviewed
The Prophet ﷺ gave Hakim ibn Hizam less than he gave his companions. Hakim said: "O Messenger of Allah! I did not think you would fall short with me compared to anyone." So the Prophet ﷺ increased it for him, then he asked him again and he increased it for him, until he was satisfied. He said: "O Messenger of Allah, which of your gifts is the best?" He said: "The first." Then the Prophet ﷺ said: "O Hakim ibn Hizam, this wealth is green and sweet. Whoever takes it with a generous soul and good intention, it will be blessed for him in it; and whoever takes it with a greedy soul and bad intention, it will not be blessed for him in it, and he will be like one who eats but is never satisfied. And the upper hand is better than the lower hand." He said: "And from you, O Messenger of Allah?" He said: "And from me." He said: "By the One who sent you with the truth, I will never ask anyone for anything after you." So he did not accept any gift or stipend until he died. 'Umar would then call him to take from it, but he refused. 'Umar would say: "O Allah, I call You to witness against Hakim ibn Hizam that I invite him to his right from this wealth, but he refuses, and I disown him before Allah." Hakim said: "By Allah, I will never ask you or anyone else for anything, ever." He died when he died, and he was among the richest of the Quraysh in wealth.
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade