hadits.net

Musannaf 'Abd al-Razzaq 19932

✧ Names and Kunyas

Show the chain

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ:

أَتَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كِتَابٌ مِنْ دِهْقَانٍ يُقَالُ لَهُ جُوَانَانِبِهْ فَأَرَادَ عُمَرُ أَنْ يَكْتُبَ إِلَيْهِ، فَقَالَ: " تَرْجِمُوا لِي اسْمَهُ "، فَقَالُوا: هَذَا بِالْعَرَبِيَّةِ خَيْرُ الْفِتْيَانِ، فَقَالَ عُمَرُ: إِنَّ مِنَ الْأَسْمَاءِ أَسْمَاءً لَا يَنْبَغِي أَنْ يُسَمَّى بِهَا، اكْتُبْ مِنْ عَبْدِ اللهِ عُمَرَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى شَرِّ الْفِتْيَانِ

Translation

Machine translation, not reviewed

A letter came to 'Umar ibn al-Khattab from a dihqan called Juwananbih, and 'Umar wanted to write to him. He said: 'Translate his name for me.' They said: 'This in Arabic is khayr al-fityan (the best of youths).' 'Umar said: 'Among names there are names by which one should not be called. Write: From 'Abd Allah 'Umar, Commander of the Believers, to sharr al-fityan (the worst of youths).'

No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.

Grades by grader

No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade

Something wrong with this text or grade? Tell us