Musannaf 'Abd al-Razzaq 17005
✧ Vessels, Drinks, and Foods
Show the chain
عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبُو هَارُونَ الْعَبْدِيُّ قَالَ لِي: أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ
كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ: جَاءَكُمْ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ، قَالَ: وَلَا نَرَى شَيْئًا فَمَكَثْنَا سَاعَةً، فَإِذَا هُمْ قَدْ جَاءُوا فَسَلَّمُوا عَلَى النَّبِيِّ ﷺ، فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ ﷺ: أَبَقِيَ مَعَكُمْ شَيْءٌ مِنْ تَمْرِكُمْ " أَوْ قَالَ: " مِنْ زَادِكُمْ قَالُوا: نَعَمْ، فَأَمَرَ بِنَطْعٍ فَبُسِطَ، ثُمَّ صَبُّوا بَقِيَّةَ تَمْرٍ كَانَ مَعَهُمْ، فَجَمَعَ النَّبِيُّ ﷺ أَصْحَابَهُ وَقَالَ: " تُسَمُّونَ هَذِهِ التَّمْرَ: الْبَرْنِيُّ وَهَذِهِ كَذَا، وَهَذِهِ كَذَا لِأَلْوَانِ التَّمْرِ " قَالُوا: نَعَمْ ثُمَّ أَمَرَ بِكُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ رَجُلًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُنْزِلُهُ عِنْدَهُ، وَيُقْرِئُهُ الْقُرْآنَ، وَيُعَلِّمُهُ الصَّلَاةَ فَمَكَثُوا جُمُعَةً، ثُمَّ دَعَاهُمْ فَوَجَدَهُمْ قَدْ كَادُوا أَنْ يَتَعَلَّمُوا، وَأَنْ يَفْقَهُوا فَحَوَّلَهُمْ إِلَى غَيْرِهِ، ثُمَّ تَرَكَهُمْ جُمُعَةً أُخْرَى، ثُمَّ دَعَاهُمْ فَوَجَدَهُمْ قَدْ قَرَءُوا وَفَقِهُوا " فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّا قَدِ اشْتَقْنَا إِلَى بِلَادِنَا وَقَدْ عَلِمَ اللهُ خَيْرًا وَفَقِهْنَا، فَقَالَ: " ارْجِعُوا إِلَى بِلَادِكُمْ " فَقَالُوا: لَوْ سَأَلْنَا رَسُولَ اللهِ ﷺ عَنْ شَرَابٍ نَشْرَبُهُ بِأَرْضِنَا فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّا نَأْخُذُ النَّخْلَةَ فَنُجَوِّبُهَا، ثُمَّ نَضَعُ التَّمْرَ فِيهَا وَنَصُبُّ عَلَيْهِ الْمَاءَ، فَإِذَا صَفَا شَرِبْنَاهُ قَالَ: " وَمَاذَا ؟ " قَالُوا: نَأْخُذُ هَذِهِ الزِّقَاقَ الْمُزَفَّتَةَ فَنَضَعُ فِيهَا التَّمْرَ، ثُمَّ نَصُبُّ فِيهَا الْمَاءَ، فَإِذَا صَفَا شَرِبْنَاهُ، قَالَ: وَمَاذَا ؟ قَالَ: نَأْخُذُ هَذِهِ الدُّبَّاءَ فَنَضَعُ فِيهَا التَّمْرَ، ثُمَّ نَصُبُّ عَلَيْهِ الْمَاءَ، فَإِذَا صَفَا شَرِبْنَاهُ قَالَ: وَمَاذَا ؟ قَالُوا: وَنَأْخُذُ هَذِهِ الْحَنْتَمَةَ فَنَضَعُ فِيهَا التَّمْرَ، ثُمَّ نَصُبُّ عَلَيْهِ الْمَاءَ فَإِذَا صَفَا شَرِبْنَاهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: " لَا تَنْبِذُوا فِي الدُّبَّاءِ، وَلَا فِي النَّقِيرِ، وَلَا فِي الْحَنْتَمِ وَانْتَبِذُوا فِي هَذِهِ الْأَسْقِيَةِ الَّتِي يُلَاثُ عَلَى أَفْوَاهِهَا، فَإِنْ رَابَكُمْ فَاكْسِرُوهُ بِالْمَاءِ
Translation
Machine translation, not reviewed
We were sitting with the Prophet ﷺ when he said: "The delegation of Abd al-Qays has come to you." He said: "We did not see anything, so we remained for a while, and then they came and greeted the Prophet ﷺ. The Prophet ﷺ said to them: "Is there any of your dates left with you?" or he said: "from your provisions?" They said: "Yes." So he ordered a leather mat to be spread, then they poured out the remaining dates they had with them. The Prophet ﷺ gathered his companions and said: "You call this date: al-Barni, and this is such-and-such, and this is such-and-such, for the varieties of dates." They said: "Yes." Then he ordered each man of them to be placed with a man from the Muslims who would host him, recite the Quran to him, and teach him the prayer. They stayed for a week, then he called them and found that they had almost learned and understood. So he transferred them to others. Then he left them for another week, then called them and found that they had recited and understood." They said: "O Messenger of Allah, we have longed for our lands, and Allah knows the good, and we have understood." He said: "Return to your lands." They said: "If only we had asked the Messenger of Allah ﷺ about a drink we could drink in our land." They said: "O Messenger of Allah, we take the palm and hollow it out, then we put the dates in it and pour water over it, and when it clears we drink it." He said: "And what else?" They said: "We take these pitched skins and put the dates in them, then we pour water in them, and when it clears we drink it." He said: "And what else?" He said: "We take this gourd and put the dates in it, then pour water over it, and when it clears we drink it." He said: "And what else?" They said: "And we take this hanatimah and put the dates in it, then pour water over it, and when it clears we drink it." The Prophet ﷺ said: "Do not make nabidh in the gourd, nor in the naqir, nor in the hanatim, and make nabidh in these waterskins whose mouths are tied, and if it becomes disturbing to you, then break it with water."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade