ذِكْرُ سَرْدِ النَّسَبِ الزَّكِيِّ
The recital of the pure lineage
vol. 1, p. 3–6 · printed edition on Maktabah Shamela
Events this chapter tells: The Prophet's lineage back to Adam
1/3 مِنْ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ إلَى آدَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ
قَالَ أَبُو مُحَمَّدٍ عبدُ الْمَلِكِ بنُ هشام: هَذَا كتابُ سِيرَةِ رَسُولِ اللَّهِ -صَّلى اللَّهُ عليه وآله وسلم -محمد بن عبد الله بن عبد المطلب. وَاسْمُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ: شَيْبَة١ بْنُ هَاشِمٍ. وَاسْمُ هَاشِمٍ: عَمْرُو٢ بْنُ عَبْدِ مَنَافٍ، وَاسْمُ عَبْدِ مناف: المغيرة٣ بن قصي٤، بن كلاب٥
١ هكذا ذكر ابن إسحاق: أن اسمه شيبة -وهو الصحيح- وسمي بذلك لأنه ولد في رأسه شيبة. وأما غيره من العرب ممن اسمه شيبة، فإنما قصد في تسميتهم بهذا الاسم التفاؤل لهم ببلوغ سن الحنكة والرأي، كما سموا بهرم وكبير. وعاش عبد المطلب مائة وأربعين سنة وكان لدى عبيد بن الأبرص الشاعر المشهور. ويقال: إنه أول من خضب بالسواد. وقد ذكر أن اسمه عامر، "انظر الروض الأنف بتحقيقنا طبعة عباس شقرون ص٧ ج١". ٢ عمرو: وهو اسم منقول من أحد أربعة أشياء: من العَمر الذي هو العُمر. أو العَمر: الذي هو من عمور الأسنان. أو العُمر الذي هو طرف الكم. أو العَمر الذي هو القُرط. ٣ المغيرة: وهو منقول من الوصف، والهاء فيه للمبالغة، أي أنه مُغير على الأعداء، أو مغير من: أغار الحبل إذا أحكمه. ٤ قُصى واسمه زيد، وهو تصغير قَصيّ أي بعيد؛ لأنه بعد عن عشيرته في بلاد قُضاعة، حين احتملته أمه فاطمة مع ربيعة بن حرام. ٥ كلاب: وهو منقول إما من المصدر الذى هو معنى المكالبة، وإما من الكلاب جمع كلب؛ لأنهم يريدون الكثرة وقد قيل لأبي الرقيش الأعرابى: لم تسمون أبناءكم بشر الأسماء نحو: كلب وذئب، وعبيدكم بأحسن الأسماء نحو: مرزوق ورباح، فقال: إنما نسمي أبناءنا لأعدائنا، وعبيدنا لأنفسنا: يريد أن الأبناء عدة الأعداء وسهام في نحورهم؛ فاختاروا لهم هذه الأسماء.
1/4 ابن مرة١، بن كعب٢ بن لؤي٣، بن غالب، بن فهر٤، بْنِ النَّضْرِ بْنِ كِنَانَةَ، بْنِ خُزَيْمَةَ٥، بْنِ مُدْرِكَةَ، وَاسْمُ مُدْرِكَةَ: عَامِرُ، بْنُ إلْيَاسَ٦، بْنِ مضر٧،
١ مرة: منقول من وصف الحنظلة والعلقمة، ويجوز أن تكون الهاء للمبالغة، فيكون منقولًا من وصف الرجل بالمرارة. أو قد يكون من المسمين بالنبات فقد ذكر: أن المرة بقلة تقع فتؤكل بالخل والزيت. ٢ كعب: وهو منقول من الكعب الذي هو قطعة من السمن، أو من كعب القدم، يقولون: ثبت ثبوت الكعب، وكعب هو أول من جمع يوم العروبة، ولم تسم العروبة إلا مذ جاء الإسلام وقيل: هو أول من سماه الجمعة؛ فكان يجمع قريش في هذا اليوم ويذكرهم بمبعث النبي –صلى الله عليه وسلم– ويعلمهم أنه ولده، ويأمرهم باتباعه. ٣ لؤي: هو تصغير اللأى، وهو الثور الوحشي كما ذكر ابن الأنباري. ٤ فهر: قيل: إنه لقب، والفهر من الحجارة الطويل، واسمه قريش وقيل: بل اسمه فهر، وقريش لقب له. ٥ خزيمة: تصغير خزمة، وهي المرة الواحدة من الخزم، وهو شد الشيء وإصلاحه. ٦ الياس. قال فيه ابن الأنباري: إلياس بكسر الهمزة وجعله موافقًا لاسم إلياس النبي، وقيل في اشتقاقه: إنه إفعال، من قولهم: رجل أليْس وهو الشجاع الذي لا يفر. قال العجاج: أليْس عن حوبائه سخى أما غير ابن الأنباري فقال: إنه إلياس، سمي بضد الرجاء، واللام فيه للتعريف والهمزة همزة وصل. ٧ مضر: قال فيه القتبى. هو من المضيرة وهي شيء يصنع من اللبن فسمي مضر لبياضه، فقيل: مضر الحمراء؛ لأن العرب تسمي الأبيض أحمر.
1/5 ابن نِزَارِ١، بْنِ مَعَد٢ بْنِ عَدْنَانَ٣، بْنِ أُدٍّ٤.
وَيُقَالُ أدَد، بْنُ مُقَوِّم، بْنِ نَاحُورَ، بْنِ تَيْرَح، بْنِ يَعْرُب، بْنِ يَشْجُب٥، بْنِ نَابِتِ، بن إسماعيل٦، بن إبراهيم٧ -خليل الرحمن- ابن تَارِحٍ -وَهُوَ آزَرُ٨- بْنُ نَاحُورَ، بْنِ سَارُوغَ، بن داعو، بْنِ فَالَخٍ٩، بْنِ عَيْبر١٠، بْنِ شالَخٍ١١، بْنِ أرْفَخْشَذ١٢، بن سام، ابن نوح١٣، بن لمك، بن متوشلخ١٤، بن أخنوخ وَهُوَ إدْرِيسُ النَّبِيُّ -فِيمَا يَزْعُمُونَ- وَاَللَّهُ أَعْلَمُ. وَكَانَ أَوَّلَ بَنِي آدَمَ أُعْطَى النُّبُوَّةَ، وَخَطَّ بالقلم -ابن يرد١٥ بن مهليل١٦،
١ نزار: واشتقاقه من النزر وهو القليل، وكان أبوه حين ولد له ونظر إلى النور بين عينيه وهو نور النبوة نحر وأطعم وقال: إن هذا كله نزر لحق هذا المولود. ٢ معد: أخذ من المعد وهو القوة. ٣ عدنان: فعلان من عدن إذا أقام. ٤ أد: ويقال: أدد. قال ابن السراج: هو من الود وانصرف. ٥ ناحور: من النحر، وتبرح: من الترحة. ويشجب: من الشجب. ٦ إسماعيل: تفسيره: مطيع الله. ٧ إبراهيم: معناه: أب راحم. ٨ قيل معناه: يا أعوج. ٩ ويقال فيه: فالغ. ١٠ عيبر: ويقال فيه عابر، وذكر الطبري: أن بين فالغ وعابر أبا اسمه قينن أسقط اسمه من التوراة؛ لأنه كان ساحرًا. ١١ شالخ: معناه الرسول أو الوكيل. ١٢ أرفخشذ: تفسيره المصباح مضيء. ١٣ نوح: واسمه عبد الغفار ويقال: إنه سمي "نوحا" لنوحه على ذنبه. ١٤ متوشلخ: وتفسيره مات الرسول؛ لأن أباه كان رسولًا ومات، ومتوشلخ في بطن أمه. ١٥ يرد: وتفسيره الضابط. ١٦ مهليل: وقيل مهلائيل: وتفسيره: الممدح.
1/6 ابن قَيْنَنَ١، بْنِ يانِشَ٢، بْنِ شِيثِ٣، بْنِ آدَمَ٤، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
قَالَ أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنِ هِشَامٍ: حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عبد الله البَكَّائى٥، عن محمد بن إسحاق الْمُطَّلِبِيِّ٦، بِهَذَا الَّذِي ذَكَرْتُ مِنْ نَسَبِ مُحَمَّدٍ رسول الله -صلى الله عليه وآله وسلم- إلَى آدَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ، وَمَا فِيهِ مِنْ حَدِيثِ إدْرِيسَ وَغَيْرِهِ. قَالَ ابْنُ هِشَامٍ: وَحَدَّثَنِي خلاد بن قُرَّة بن خالد السَّدومي، عن شَيْبان ابن زُهَيْر بْنِ شَقِيقِ بْنِ ثَوْر، عَنْ قتَادة بْنِ دِعامة، أَنَّهُ قَالَ:
إسْمَاعِيلُ بْنُ إبْرَاهِيمَ -خليل الرحمن- ابن تارِح -وهو آزر- ابن نَاحُورَ بْنِ أَسْرَغَ بْنِ أَرْغُو بْنِ فَالَخٍ بْنِ عَابِرِ بْنِ شَالَخٍ بْنِ أرْفَخْشَذ بْنِ سام بن نوح بن لَمْك بن متُّوشلخ بْنِ أَخْنُوخَ بْنِ يَرْدِ بْنِ مِهْلَائِيلَ بْنِ قَاين ابن أنُوش بْنِ شِيثِ بْنِ آدَمَ -صَلَّى اللَّهُ عليه وسلم.
منهج ابن هشام في عرضه للسيرة: قَالَ ابْنُ هِشَامٍ: وَأَنَا -إنْ شَاءَ اللَّهُ- مبتدئٌ هَذَا الْكِتَابَ بِذِكْرِ إسْمَاعِيلَ بْنِ إبْرَاهِيمَ وَمَنْ وَلد رَسُولَ اللَّهِ -صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- مِنْ ولدِه، وأولادِهم لِأَصْلَابِهِمْ، الأولَ فالأولَ، مِنْ إسْمَاعِيلَ إلَى رَسُولِ اللَّهِ -صَلَّى اللَّهُ عليه وَسَلَّمَ- وَمَا يَعْرِض مِنْ حَدِيثهِمْ، وتاركٌ ذكْرَ غَيْرِهِمْ مِن وَلَدِ إسْمَاعِيلَ عَلَى هَذِهِ الْجِهَةِ، لِلِاخْتِصَارِ، إلَى حَدِيثِ سِيرَةِ رَسُولِ اللَّهِ -صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- وتاركٌ بعضَ مَا ذَكَرَهُ ابنُ إسْحَاقَ فِي هَذَا الْكِتَابِ، مِمَّا لَيْسَ لرسول الله -صلى الله عليه وَسَلَّمَ- فِيهِ ذِكْرٌ. وَلَا نَزَلَ فِيهِ مِنْ الْقُرْآنِ شَيْءٌ، وَلَيْسَ سَبَبًا لِشَيْءِ مِنْ هَذَا الْكِتَابِ، وَلَا تَفْسِيرًا لَهُ، وَلَا شَاهِدًا عَلَيْهِ، لِمَا ذَكَرْتُ مِنْ الِاخْتِصَارِ، وَأَشْعَارًا ذَكَرَهَا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ بِالشِّعْرِ يَعْرِفُهَا، وَأَشْيَاءَ بعضُها يَشْنُعُ الْحَدِيثُ بِهِ، وَبَعْضٌ يَسُوءُ بعضَ النَّاسِ ذِكْره، وَبَعْضٌ لَمْ يُقرّ لَنَا البَكَّائى بِرِوَايَتِهِ، ومستقصٍ -إنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى- مَا سِوَى ذَلِكَ مِنْهُ بِمَبْلَغِ الرِّوَايَةِ لَهُ، والعلم به.
١ قينن: وقيل: قينان، وتفسيره المستوى. ٢ يانش: وقيل: أنوش، وتفسيره الصادق. ٣ شيث: وهو بالسريانية: شاث، وتفسيره: عطية الله. ٤ آدم: وفيه ثلاثة أقوال: أنه اسم سرياني، أو هو أفعل من الأدمة وهي السمرة، أو أخذ من لفظ الأديم؛ لأنه خلق من أديم الأرض. ٥ هو: أبو محمد زياد بن عبد الله البكائي الكوفي وهو محدث مشهور. ٦ هو أبو بكر محمد بن إسحاق بن يسار من المحدثين خاصة في المغازى والسير، توفي ببغداد سنة إحدى وخمسين ومائة هجرية. انظر تاريخه مفصلًا هو وابن هشام في مقدمة الكتاب.
Contents
- سِيَاقَةُ النَّسَبِ مِنْ وَلَدِ إسْمَاعِيلَ عَلَيْهِ السَّلَامُThe lineage from the descendants of Ismāʿīl (peace be upon him) vol. 1, p. 7–11
- أمر عمرو بن عامر في خروجه من اليمن وقصة سد ماربThe affair of ʿAmr b. ʿĀmir in leaving Yemen, and the story of the Maʾrib dam vol. 1, p. 12–50
- ما قيل في قصة الفيل من الشعرPoetry said on the story of the Elephant vol. 1, p. 50–54
- خُرُوجُ سَيْفِ بْنِ ذِي يَزَنَ ومُلك وَهْرِزَ على اليمنThe rising of Sayf b. Dhī Yazan and the rule of Wahriz over Yemen vol. 1, p. 55–62
- ذِكْرُ مَا انتهى إليه أمر الفُرس باليمنWhat became of the Persians in Yemen vol. 1, p. 62–64
- قصة ملك الحضرThe story of the king of al-Ḥaḍr vol. 1, p. 65–68
- ذِكْرُ ولد نِزار بن معدThe sons of Nizār b. Maʿadd vol. 1, p. 68–70
- حديث عمرو بن لحيّ وذكر أصنام العربThe story of ʿAmr b. Luḥayy and the idols of the Arabs vol. 1, p. 71–82
- البَحيرة وَالسَّائِبَةِ وَالْوَصِيلَةِ والحَامِيThe baḥīrah, the sāʾibah, the waṣīlah and the ḥāmī vol. 1, p. 82–89
- أمر سامة بن لؤيّThe story of Sāmah b. Luʾayy vol. 1, p. 90–91
- أَمْرُ عَوْفِ بْنِ لُؤَيّ وَنَقَلَتِهِʿAwf b. Luʾayy and his move vol. 1, p. 91–94
- أَمْرُ البَسْلThe matter of al-Basl vol. 1, p. 94–98
- أولاد عبد المطلب بن هاشمThe children of ʿAbd al-Muṭṭalib b. Hāshim vol. 1, p. 99–102
- أَمْرُ جُرْهم وَدَفْنِ زَمْزَمَThe story of Jurhum and the burial of Zamzam vol. 1, p. 102–107
- اسْتِبْدَادُ قَوْمٍ مِنْ خُزَاعَةَ بِوِلَايَةِ الْبَيْتِA clan of Khuzāʿah seizes custody of the House vol. 1, p. 108
- تَزَوُّجُ قُصيّ بْنِ كِلَابٍ حُبَّى بِنْتَ حُلَيْلٍQuṣayy b. Kilāb marries Ḥubbā bt. Ḥulayl vol. 1, p. 109–110
- مَا كَانَ يَلِيهِ الْغَوْثُ بْنُ مُرَّ مِنْ الِإجازة لِلنَّاسِ بِالْحَجِّThe office of al-Ghawth b. Murr: giving the people leave to depart in the pilgrimage vol. 1, p. 110–112
- ما كانت عليه عَدْوان من إفاضة المزدلفةʿAdwān's role in the departure from al-Muzdalifah vol. 1, p. 112–113
- أَمْرُ عَامِرِ بْنِ ظَرِب بْنِ عَمْرِو بْنِ عياذ بن يشكر بن عدوانThe story of ʿĀmir b. Ẓarib b. ʿAmr b. ʿIyādh b. Yashkur b. ʿAdwān vol. 1, p. 113–114
- غلب قصي بن كلاب على أمر مكة وجمعه أمر قريش ومعونة قضاعة لهQuṣayy b. Kilāb takes control of Makkah, unites Quraysh, and is aided by Quḍāʿah vol. 1, p. 114–120
- ذِكْرُ مَا جَرَى مِنْ اختلاف قريش بعد قُصي وحلف المطيبينThe dispute among Quraysh after Quṣayy, and the alliance of the Muṭayyabūn vol. 1, p. 120–131
- ذِكْرُ حَفْرِ زَمْزَمَ وما جرى من الخلف فيهاThe digging of Zamzam and the dispute over it vol. 1, p. 131–136
- ذِكْرُ بئار قبائل قريشThe wells of the clans of Quraysh vol. 1, p. 136–140
- ذِكْرُ نذْر عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ذبحَ وَلَدِهِʿAbd al-Muṭṭalib's vow to sacrifice his son vol. 1, p. 140–143
- ذِكْرُ الْمَرْأَةِ الْمُتَعَرِّضَةِ لِنِكَاحِ عبد الله بن عبد المطلبThe woman who offered herself in marriage to ʿAbdullāh b. ʿAbd al-Muṭṭalib vol. 1, p. 143–145
- ذكر ما قيل لآمنة عند حملها برسول الله صلى الله عليه وسلمWhat was said to Āminah when she was carrying the Messenger of Allah ﷺ vol. 1, p. 145–146
The text is word for word from the printed edition on Maktabah Shamela, with the editor’s footnotes. The titles of events are ours; a book’s chapter headings are its own. Chapter headings under the Arabic are machine translations, not reviewed (dotted underline).
English translation (machine, not reviewed)