Shu'ab al-Iman (al-Bayhaqi) 5331
✧ Second section on condemning excessive eating
Show the chain
أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، ثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ هِلَالٍ، ثَنَا أَحْمَدُ هُوَ بْنُ أَبِي الْحَوَارِيِّ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ أَبُو عَبْدِ اللهِ الصُّوفِيُّ، عَنْ أَبِيهِ
قَالَ: أَبِي: يَقُولُ: ح. وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، أَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، ثَنَا أَبُو عُثْمَانَ الْخَيَّاطُ، ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي الْحَوَارِيِّ قَالَ: سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ أَبُوعُبَيْدِ اللهِ الصُّورِيُّ قَالَ: سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ: " مَا شَبِعَ عَبْدٌ شَبْعَةً إِلَّا فَارَقَهُ مِنْ عَقْلِهِ شَيْءٌ لَا يَعُودُ إِلَيْهِ أَبَدًا، وَفِي الرِّوَايَةِ الْأُولَى إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، قَالَ: أَحْمَدُ بْنُ أَبِي الْحَوَارِيِّ: " إِذَا جَاعَ يَرْجِعُ إِلَيْهِ إِنْ شَاءَ اللهُ "
Translation
Chain of narrators
machine translationAbū ʿAbdillāh al-Ḥāfiẓ informed us: Abū al-ʿAbbās Muḥammad b. Yaʿqūb narrated to us: ʿAbdullāh b. Hilāl narrated to us: Aḥmad, who is Ibn Abī al-Ḥawārī, narrated to us: Muḥammad b. Muʿāwiyah Abū ʿAbdillāh al-Ṣūfī narrated to us, from his father.
Machine translation, not reviewed
He said: My father used to say: [Transfer to another chain.] And Abū ʿAbdillāh al-Ḥāfiẓ informed us: al-Ḥasan b. Muḥammad b. Isḥāq informed us: Abū ʿUthmān al-Khayyāṭ narrated to us: Aḥmad b. Abī al-Ḥawārī narrated to us, he said: I heard Muḥammad b. Muʿāwiyah Abū ʿUbaydillāh al-Ṣūrī say: I heard my father say: "No servant eats his fill of food but something of his intellect leaves him that never returns to him again," and in the first narration: "until the Day of Resurrection." Aḥmad b. Abī al-Ḥawārī said: "When he is hungry, it returns to him, God willing."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade