Shu'ab al-Iman (al-Bayhaqi) 4582
✧ The virtue of silence regarding everything that does not concern one and refraining from engaging in it
Show the chain
أَخْبَرَنَا أَبُو الْفَتْحِ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي الْفَوَارِسِ الْحَافِظُ، بِبَغْدَادَ، أنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الشَّافِعِيُّ، نا عُبَيْدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، نا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، نا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، ح وَأَخْبَرَنَا الْأُسْتَاذُ أَبُو إِسْحَاقَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ رَحِمَهُ اللهُ، أنا بِشْرُ بْنُ أَحْمَدَ، نا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُسْتَفَاضِ الْفِرْيَابِيُّ، نا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الْبَلْخِيُّ، نا عَبْدُ اللهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أنا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ زَحْرٍ، عَنْ عَلِيِّ ابْنِ يَزِيدَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ،
قَالَ: قُلْتُ: يَا نَبِيَّ اللهِ مَا النَّجَاةُ؟، قَالَ: " أَمْلِكْ عَلَيْكَ لِسَانَكَ، وَلْيَسَعْكَ بَيْتُكَ، وَلْتَبْكِ عَلَى خَطِيئَتِكَ ". " لَفْظُ حَدِيثِ ابْنِ الْمُبَارَكِ ". وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي مَرْيَمَ قَالَ: لَقِيتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَوْمًا، فَقُلْتُ: مَا النَّجَاةُ؟ فَقَالَ: " يَا عُقْبَةُ أَمْلِكْ عَلَيْكَ لِسَانَكَ، وَلْيَسَعْكَ بَيْتُكَ، وَابْكِ عَلَى خَطِيئَتِكَ "
Translation
Chain of narrators
machine translationAbū al-Fatḥ Muḥammad b. Aḥmad b. Abī al-Fawāris al-Ḥāfiẓ informed us, in Baghdad, (he said) Muḥammad b. ʿAbdullāh al-Shāfiʿī informed us, (he said) ʿUbayd b. ʿAbd al-Wāḥid narrated to us, (he said) Ibn Abī Maryam narrated to us, (he said) Yaḥyā b. Ayyūb narrated to us. (Change of chain) And the Ustadh Abū Isḥāq Ibrāhīm b. Muḥammad b. Ibrāhīm, may God have mercy on him, informed us, (he said) Bishr b. Aḥmad informed us, (he said) Jaʿfar b. Muḥammad b. al-Mustafāḍ al-Firyābī narrated to us, (he said) Muḥammad b. al-Ḥasan al-Balkhī narrated to us, (he said) ʿAbdullāh b. al-Mubārak narrated to us, (he said) Yaḥyā b. Ayyūb informed us, from ʿUbaydullāh b. Zaḥr, from ʿAlī b. Yazīd, from al-Qāsim, from Abū Umāmah, from ʿUqbah b. ʿĀmir,
Machine translation, not reviewed
He said: I said: "O Prophet of God, what is salvation?" He said: "Control your tongue, let your house suffice you, and weep over your sin." "This is the wording of the hadith of Ibn al-Mubārak." And in the narration of Ibn Abī Maryam he said: I met the Messenger of God ﷺ one day, and I said: "What is salvation?" He said: "O ʿUqbah, control your tongue, let your house suffice you, and weep over your sin."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade