Shu'ab al-Iman (al-Bayhaqi) 4530
Show the chain
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدَانَ، أنا أَحْمَدُ بْنُ عُبَيْدٍ، نا تَمْتَامٌ، وَالْحَسَنُ بْنُ سَعِيدٍ الْمُوصلِيُّ، لَفْظُهُ قَالَ: نا غَسَّانُ بْنُ الرَّبِيعِ، نا ثَابِتٌ يَعْنِي ابْنَ زَيدٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ:
أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عُمَرَ حِينَ طُعِنَ، فَقَالَ: أَبْشِرْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، أَسْلَمْتَ مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ حِينَ كَفَرَ النَّاسُ، وَقَاتَلْتَ مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ حِينَ خَذَلَهُ النَّاسُ، وَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَهُوَ عَنْكَ رَاضٍ، وَلَمْ يَخْتَلِفْ فِي خِلَافَتِكَ رَجُلَانِ، وَقُتِلْتَ شَهِيدًا، فَقَالَ عُمَرُ: " أَعِدْ " فَأَعَدْتُ، فَقَالَ عُمَرُ: " الْمَغْرُورُ مَنْ غَرَرْتُمُوهُ، وَلَوْ أَنَّ لِيَ مَا عَلَى ظَهْرِهَا مِنْ بَيْضَاءَ وَصفْرَاءَ لَافْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ هَوْلِ الْمُطَّلَعِ "
Translation
Chain of narrators
machine translationʿAlī b. Aḥmad b. ʿAbdān informed us: Aḥmad b. ʿUbayd informed us: Tamtām narrated to us, and al-Ḥasan b. Saʿīd al-Mawṣilī, the wording being his, he said: Ghassān b. al-Rabīʿ narrated to us: Thābit, meaning Ibn Zayd, narrated to us, from Dāwūd b. Abī Hind, from al-Shaʿbī, from Ibn ʿAbbās:
Machine translation, not reviewed
That he entered upon ʿUmar when he had been stabbed, and said: "Receive glad tidings, O Commander of the Believers! You accepted Islam with the Messenger of Allah ﷺ when the people disbelieved, and you fought alongside the Messenger of Allah ﷺ when the people abandoned him, and the Messenger of Allah ﷺ passed away while he was pleased with you, and no two men differed over your caliphate, and you have been killed as a martyr." ʿUmar said: "Repeat it." So I repeated it. Then ʿUmar said: "The deceived one is he whom you have deceived. If I had all the white and yellow [silver and gold] on the face of the earth, I would ransom myself with it from the terror of the Place of Ascent [the Reckoning]."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade