Jami ash-Shaghir as-Suyuthi 85-405b
Musnad Anas bin Malik
"عَنْ أنَسٍ قَالَ: لَمَّا هُزِمَ المُشْرِكُونَ جَاءَ رَسُولُ الله ﷺ فَقَامَ، ثُمَّ أمَرَ بِأبِى جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ فَسُحِبَ فَألقىَ فِى القَليبِ، ثُمَّ أَمَرَ بِعتبَةَ بْنِ رَبيعَةَ فَسُحِبَ فَألقى فِى القَليبِ، ثُمَّ أَمَرَ بِشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ فَسُحِبَ فَألقِىَ فِى القَلِيبِ، ثُمَّ أَمَرَ بأميةَ بْنِ خَلَف فَسُحِبَ فَألقىَ فِى القَلِيبِ، وَأبُو حُذَيْفَةَ بْنُ عتبَةَ قَائم إلَى جَنْبِ رَسُولِ الله ﷺ لَم يَفْطِنْ لَهُ النَّبِىُّ ﷺ، فَلَمَّا نَظَرَ إِلَى أبيهِ سُحِبَ وَألقِىَ فِى القَلِيبِ تَغَيَّرَ وَجْهُهُ، فَالتفَتَ إِليهِ النبيُّ ﷺ قَالَ: يَا أَبَا حُذَيْفَةَ كَأنَّهُ سَألَ () مَا صَنَعْنَا بعُتْبَةَ، قَالَ يَا رَسُولَ الله مَا بِى أَنْ لاَ أكوُنَ مُؤْمِنًا بِالله وَرَسُولِهِ، وَلكِنْ لَمْ يَكُنْ فِى القَوْم أَحَد يُشْبِهُ عُتَبَةَ فِى عَقْلِهِ وَشَرَفهِ، فَكنتُ أَرْجُو أَنْ يَهْدِيَهُ الله إِلَى الإسْلاَم، فَلَمَّا رَأيْتُ مَصْرَعَهُ سَاءَنِى ذَلِكَ، فَقَالَ لَهُ النبيُّ ﷺ خَيْرًا، فَلَمَّا كَانَ فِى جَوْفِ اللَّيْلِ، خَرجَ النبيُّ ﷺ فَسَمِعَه النَّاسُ وَهُوَ يُنَادِى فِى جَوْفِ اللَّيْلِ: يَا أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَيَا عتبَةَ بن رَبِيعَةَ، وَيا شَيْبَةَ بن رَبِيعَةَ، وَيَا أمَيةَ بن خَلفٍ: أوَ جَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقّا، فإنِّى وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِى ربِّى حَقا، فَنَادَاهُ النَّاسُ يا رَسُولَ الله: أتُنَادِى قَوْمًا قَدْ جَيفُوا؟ قَالَ: وَالله مَا أنْتُمْ بِأسْمَعَ لِمَا أقُولُ مِنْهُمْ، وَلكِنهُمْ لاَ يَسْتَطِيعونَ أَنْ يُجِيبُوا".
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
“Dari Anas, ia berkata: Ketika orang-orang musyrik kalah, Rasulullah ﷺ datang lalu berdiri. Kemudian beliau memerintahkan agar Abu Jahal bin Hisyam diseret dan dilemparkan ke dalam sumur. Kemudian beliau memerintahkan agar Utbah bin Rabi’ah diseret dan dilemparkan ke dalam sumur. Kemudian beliau memerintahkan agar Syaibah bin Rabi’ah diseret dan dilemparkan ke dalam sumur. Kemudian beliau memerintahkan agar Umayyah bin Khalaf diseret dan dilemparkan ke dalam sumur. Abu Hudzaifah bin Utbah berdiri di samping Rasulullah ﷺ, dan Nabi ﷺ tidak menyadarinya. Ketika ia melihat ayahnya diseret dan dilemparkan ke dalam sumur, wajahnya berubah. Nabi ﷺ menoleh kepadanya dan bersabda: Wahai Abu Hudzaifah, seakan-akan ia bertanya () tentang apa yang kami lakukan terhadap Utbah. Ia berkata: Wahai Rasulullah, bukan berarti aku tidak beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, tetapi tidak ada seorang pun di antara kaum itu yang menyerupai Utbah dalam akal dan kemuliaannya. Aku berharap Allah memberinya petunjuk untuk memeluk Islam. Ketika aku melihat kematiannya, hal itu membuatku sedih. Lalu Nabi ﷺ berkata kepadanya dengan kebaikan. Ketika tengah malam tiba, Nabi ﷺ keluar dan orang-orang mendengar beliau menyeru di tengah malam: Wahai Abu Jahal bin Hisyam, wahai Utbah bin Rabi’ah, wahai Syaibah bin Rabi’ah, wahai Umayyah bin Khalaf! Apakah kalian sudah mendapati apa yang dijanjikan Rabb kalian itu benar? Sesungguhnya aku telah mendapati apa yang dijanjikan Rabb-ku itu benar. Orang-orang berkata: Wahai Rasulullah, apakah engkau menyeru orang-orang yang sudah membusuk? Beliau bersabda: Demi Allah, kalian tidak lebih mampu mendengar apa yang aku katakan daripada mereka, tetapi mereka tidak mampu menjawab.”
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Catatan
عبد بن حميد، [كر] ابن عساكر في تاريخه
terjemahan mesinAbd bin Humaid, [كر] Ibnu Asakir dalam Tarikhnya
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami