Tarikh 4200
Kemudian masuk tahun tiga ratus lima puluh dua
وَحَكَى ابْنُ الْجَوْزِيِّ فِي " الْمُنْتَظَمِ " عَنْ ثَابِتِ بْنِ سِنَانٍ الْمُؤَرِّخِ، قَالَ: حَدَّثَنِي جَمَاعَةٌ مِنْ أَهْلِ الْمَوْصِلِ مِمَّنْ أَثِقُ بِهِمْ أَنَّ بَعْضَ بَطَارِقَةِ الْأَرْمَنِ أَنْفَذَ فِي سَنَةِ ثِنْتَيْنِ وَخَمْسِينَ وَثَلَاثِمِائَةٍ إِلَى نَاصِرِ الدَّوْلَةِ بْنِ حَمْدَانَ رَجُلَيْنِ مِنَ الْأَرْمَنِ مُلْتَصِقَيْنِ، سِنُّهُمَا خَمْسٌ وَعِشْرُونَ سَنَةً، مُلْتَحِمَيْنِ وَمَعَهُمَا أَبُوهُمَا، وَلَهُمَا سُرَّتَانِ وَبِطَنَّانِ وَمَعِدَتَانِ، وَجُوعُهُمَا يَخْتَلِفُ، وَكَانَ أَحَدُهُمَا يَمِيلُ إِلَى النِّسَاءِ، وَالْآخَرُ يَمِيلُ إِلَى الْغِلْمَانِ، وَكَانَ يَقَعُ بَيْنَهُمَا خُصُومَةٌ وَتَشَاجُرٌ، وَرُبَّمَا حَلَفَ أَحَدُهُمَا لَا يُكَلِّمُ الْآخَرَ، فَيَمْكُثُ كَذَلِكَ أَيَّامًا، ثُمَّ يَصْطَلِحَانِ، فَوَهَبَهُمَا نَاصِرُ الدَّوْلَةِ أَلْفَيْ دِرْهَمٍ، وَخَلَعَ عَلَيْهِمَا، وَدَعَاهُمَا إِلَى الْإِسْلَامِ، فَيُقَالُ: إِنَّهُمَا أَسْلَمَا. وَأَرَادَ أَنْ يَبْعَثَهُمَا إِلَى بَغْدَادَ لِيَرَاهُمَا النَّاسُ، ثُمَّ رَجَعَ عَنْ ذَلِكَ، ثُمَّ إِنَّهُمَا رَجَعَا إِلَى بَلَدِهِمَا مَعَ أَبِيهِمَا، فَاعْتَلَّ أَحَدُهُمَا، وَمَاتَ وَأَنْتَنَ رِيحُهُ، وَبَقِيَ الْآخَرُ لَا يُمْكِنُهُ التَّخَلُّصُ مِنْهُ، وَقَدْ كَانَ اتِّصَالُ مَا بَيْنَهُمَا مِنَ الْخَاصِرَتَيْنِ، وَقَدْ كَانَ نَاصِرُ الدَّوْلَةِ أَرَادَ فَصْلَ أَحَدِهِمَا عَنِ الْآخَرِ، وَجَمَعَ الْأَطِبَّاءَ لِذَلِكَ فَلَمْ يُمْكِنْ، فَلَمَّا مَاتَ أَحَدُهُمَا حَارَ أَبُوهُمَا فِي فَصْلِهِ عَنْ أَخِيهِ، فَاتَّفَقَ اعْتِلَالُ الْآخَرِ مِنْ غَمِّهِ وَنَتْنِ رَائِحَةِ أَخِيهِ، فَمَاتَ غَمًّا، فَدُفِنَا جَمِيعًا فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ.
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Ibnul Jauzi meriwayatkan dalam kitab "al-Muntazham" dari Tsabit bin Sinan sang sejarawan, ia berkata: Sekelompok penduduk Mosul yang aku percayai menceritakan kepadaku bahwa salah seorang pembesar Armenia mengirim kepada Nashir al-Daulah bin Hamdan, pada tahun 352 H, dua orang Armenia yang saling menempel. Usia keduanya dua puluh lima tahun, tubuh mereka menyatu, dan bersama mereka ada ayah mereka. Keduanya memiliki dua pusar, dua perut, dan dua lambung, dan rasa lapar mereka berbeda. Salah seorang dari mereka cenderung kepada wanita, sedangkan yang lain cenderung kepada anak laki-laki. Di antara keduanya sering terjadi perselisihan dan pertengkaran, dan terkadang salah seorang dari mereka bersumpah tidak akan berbicara dengan yang lain, lalu ia tetap demikian beberapa hari, kemudian mereka berdamai. Nashir al-Daulah memberi mereka dua ribu dirham dan mengenakan kepada mereka pakaian kehormatan, lalu mengajak mereka masuk Islam, dan dikatakan bahwa keduanya lalu masuk Islam. Ia ingin mengirim keduanya ke Baghdad agar orang-orang bisa melihat mereka, tetapi kemudian ia mengurungkan niat itu. Lalu keduanya kembali ke negeri mereka bersama ayahnya. Salah seorang dari mereka jatuh sakit lalu meninggal, dan baunya menjadi busuk, sedangkan yang lain tidak mampu melepaskan diri darinya. Hubungan keduanya berada di bagian pinggang. Nashir al-Daulah pernah ingin memisahkan salah seorang dari yang lain dan mengumpulkan para tabib untuk itu, tetapi tidak memungkinkan. Ketika salah seorang dari mereka meninggal, ayah mereka bingung bagaimana memisahkannya dari saudaranya. Maka yang lain pun jatuh sakit karena kesedihan dan busuknya bau saudaranya, lalu ia meninggal karena sedih. Keduanya kemudian dikuburkan dalam satu liang kubur.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami