Tarikh 4173
Kemudian masuk tahun tiga ratus lima puluh satu
ذِكْرُ اسْتِيلَاءِ الرُّومِ عَلَى عَيْنِ زَرْبَةَ فِي هَذِهِ السَّنَةِ فِي الْمُحَرَّمِ، نَزَلَ الرُّومُ مَعَ الدُّمُسْتُقِ عَلَى عَيْنِ زَرْبَةَ، وَهِيَ فِي سَفْحِ جَبَلٍ عَظِيمٍ، وَهُوَ مُشْرِفٌ عَلَيْهَا، وَهُمْ جَمْعٌ عَظِيمٌ، فَأَنْفَذَ بَعْضَ عَسْكَرِهِ، فَصَعِدُوا الْجَبَلَ فَمَلَكُوهُ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ أَهْلُهَا، وَأَنَّ الدُّمُسْتُقَ قَدْ ضَيَّقَ عَلَيْهِمْ وَمَعَهُ الدَّبَّابَاتُ، وَقَدْ وَصَلَ إِلَى السُّورِ وَشَرَعَ فِي النَّقْبِ، طَلَبُوا الْأَمَانَ فَأَمَّنَهُمُ الدُّمُسْتُقُ، وَفَتَحُوا لَهُ بَابَ الْمَدِينَةِ فَدَخَلَهَا، فَرَأَى أَصْحَابُهُ الَّذِينَ فِي الْجَبَلِ قَدْ نَزَلُوا إِلَى الْمَدِينَةِ، فَنَدِمَ عَلَى إِجَابَتِهِمْ إِلَى الْأَمَانِ. وَنَادَى فِي الْبَلَدِ أَوَّلَ اللَّيْلِ بِأَنْ يَخْرُجَ جَمِيعُ أَهْلِهِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْجَامِعِ، وَمَنْ تَأَخَّرَ فِي مَنْزِلِهِ قُتِلَ، فَخَرَجَ مَنْ أَمْكَنَهُ الْخُرُوجُ، فَلَمَّا أَصْبَحَ أَنْفَذَ رِجَّالَتَهُ فِي الْمَدِينَةِ، وَكَانُوا سِتِّينَ أَلْفًا، وَأَمَرَهُمْ بِقَتْلِ مَنْ وَجَدُوهُ فِي مَنْزِلِهِ، فَقَتَلُوا خَلْقًا كَثِيرًا ( مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ، وَأَمَرَ بِجَمْعِ مَا فِي الْبَلَدِ مِنَ السِّلَاحِ فَجُمِعَ، فَكَانَ شَيْئًا كَثِيرًا ). وَأَمَرَ مَنْ فِي الْمَسْجِدِ بِأَنْ يَخْرُجُوا مِنَ الْبَلَدِ حَيْثُ شَاءُوا يَوْمَهُمْ ذَلِكَ، وَمَنْ أَمْسَى قُتِلَ، فَخَرَجُوا مُزْدَحِمَيْنِ، فَمَاتَ بِالزَّحْمَةِ جَمَاعَةٌ، وَمَرُّوا عَلَى وُجُوهِهِمْ لَا يَدْرُونَ أَيْنَ يَتَوَجَّهُونَ، فَمَاتُوا فِي الطُّرُقَاتِ، وَقَتَلَ الرُّومُ مَنْ وَجَدُوهُ بِالْمَدِينَةِ آخِرَ النَّهَارِ، وَأَخَذُوا كُلَّ مَا خَلَّفَهُ النَّاسُ مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَأَمْتِعَتِهِمْ، وَهَدَمُوا سُورَيِ الْمَدِينَةِ. وَأَقَامَ الدُّمُسْتُقُ فِي بَلَدِ الْإِسْلَامِ أَحَدًا وَعِشْرِينَ يَوْمًا، وَفَتَحَ حَوْلَ عَيْنِ زَرْبَةَ أَرْبَعَةً وَخَمْسِينَ حِصْنًا لِلْمُسْلِمِينَ بَعْضُهَا بِالسَّيْفِ وَبَعْضُهَا بِالْأَمَانِ، وَإِنَّ حِصْنًا مِنْ تِلْكَ الْحُصُونِ الَّتِي فُتِحَتْ بِالْأَمَانِ أَمَرَ أَهْلَهُ بِالْخُرُوجِ مِنْهُ فَخَرَجُوا، فَتَعَرَّضَ أَحَدُ الْأَرْمَنِ لِبَعْضِ حُرَمِ الْمُسْلِمِينَ، فَلِحَقَ الْمُسْلِمِينَ غَيْرَةٌ عَظِيمَةٌ، فَجَرَّدُوا سُيُوفَهُمْ، فَاغْتَاظَ الدُّمُسْتُقُ لِذَلِكَ، فَأَمَرَ بِقَتْلِ جَمِيعِ الْمُسْلِمِينَ وَكَانُوا أَرْبَعَمِائَةِ رَجُلٍ، وَقَتْلِ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ، وَلَمْ يَتْرُكْ إِلَّا مَنْ يَصْلُحُ أَنْ يُسْتَرَقَّ. فَلَمَّا أَدْرَكَهُ الصَّوْمُ، انْصَرَفَ عَلَى أَنْ يَعُودَ بَعْدَ الْعِيدِ، وَخَلَّفَ جَيْشَهُ بِقَيْسَارِيَّةَ، وَكَانَ ابْنُ الزَّيَّاتِ صَاحِبُ طَرَسُوسَ، قَدْ خَرَجَ فِي أَرْبَعَةِ آلَافِ رَجُلٍ مِنَ الطَرَسُوسِيِّينَ، فَأَوْقَعَ بِهِمُ الدُّمُسْتُقُ، فَقَتَلَ أَكْثَرَهُمْ، وَقَتَلَ أَخًا لِابْنِ الزَّيَّاتِ، فَعَادَ إِلَى طَرَسُوسَ، وَكَانَ قَدْ قَطَعَ الْخُطْبَةَ لِسَيْفِ الدَّوْلَةِ ( بْنِ حَمْدَانَ، فَلَمَّا أَصَابَهُمْ هَذَا الْوَهَنُ، أَعَادَ أَهْلُ الْبَلَدِ الْخُطْبَةَ لِسَيْفِ الدَّوْلَةِ ) وَرَاسَلُوهُ بِذَلِكَ، فَلَمَّا عَلِمَ ابْنُ الزَّيَّاتِ حَقِيقَةَ الْأَمْرِ، صَعِدَ إِلَى رَوْشَنَ فِي دَارِهِ فَأَلْقَى نَفْسَهُ مِنْهُ إِلَى نَهْرٍ تَحْتَهُ فَغَرِقَ، وَرَاسَلَ أَهْلُ بَغْرَاسَ الدُّمُسْتُقَ، وَبَذَلُوا لَهُ مِائَةَ أَلْفِ دِرْهَمٍ، فَأَقَرَّهُمْ وَتَرَكَ مُعَارَضَتَهُمْ.
Terjemahan
Terjemahan mesin, belum ditinjau
Penyebutan penguasaan Romawi atas 'Ain Zarbah Pada tahun ini, di bulan Muharram, Romawi bersama Domestikus turun di 'Ain Zarbah, yang terletak di kaki gunung besar yang menjulang di atasnya. Mereka berjumlah besar. Ia mengirim sebagian pasukannya, lalu mereka mendaki gunung dan menguasainya. Ketika penduduknya melihat hal itu, dan melihat bahwa Domestikus telah mempersempit gerak mereka dengan membawa alat-alat pengepungan, dan ia telah mencapai tembok serta mulai membobolnya, mereka meminta jaminan keamanan. Domestikus pun memberi mereka jaminan keamanan, lalu mereka membukakan pintu kota untuknya, dan ia pun masuk. Kemudian ia melihat bahwa orang-orangnya yang berada di gunung telah turun ke kota, dan ia menyesal telah mengabulkan permintaan jaminan keamanan mereka. Pada awal malam ia mengumumkan di kota agar seluruh penduduknya keluar menuju masjid jami', dan siapa pun yang tertinggal di rumahnya akan dibunuh. Maka siapa yang mampu keluar, keluar. Ketika pagi tiba, ia mengirim pasukan infanterinya ke dalam kota, jumlah mereka enam puluh ribu, dan memerintahkan mereka untuk membunuh siapa pun yang mereka temukan di rumahnya. Mereka membunuh banyak orang, laki-laki, perempuan, dan anak-anak. Ia memerintahkan agar dikumpulkan seluruh senjata yang ada di kota, lalu dikumpulkanlah, dan jumlahnya sangat banyak. Ia memerintahkan orang-orang yang ada di masjid agar keluar dari kota ke mana pun mereka mau pada hari itu, dan siapa yang berada di sana hingga sore akan dibunuh. Maka mereka keluar dengan berdesak-desakan, sekelompok orang mati terinjak dalam kerumunan. Mereka berjalan tanpa arah, tidak tahu ke mana harus menuju, lalu mati di jalan-jalan. Romawi membunuh siapa pun yang mereka temukan di kota pada akhir siang, mengambil semua harta dan barang yang ditinggalkan orang-orang, dan merobohkan dua tembok kota. Domestikus tinggal di negeri Islam selama dua puluh satu hari, dan ia menaklukkan lima puluh empat benteng kaum Muslimin di sekitar 'Ain Zarbah, sebagian dengan pedang dan sebagian dengan jaminan keamanan. Salah satu benteng yang ditaklukkan dengan jaminan keamanan itu, ia memerintahkan penduduknya untuk keluar darinya, dan mereka pun keluar. Lalu salah seorang Armenia mengganggu sebagian perempuan kaum Muslimin, maka kaum Muslimin dilanda kecemburuan yang besar, lalu mereka menghunus pedang mereka. Domestikus marah karena hal itu, lalu memerintahkan untuk membunuh seluruh kaum Muslimin, yang jumlahnya empat ratus orang, serta membunuh para perempuan dan anak-anak, dan ia tidak membiarkan hidup kecuali mereka yang pantas dijadikan budak. Ketika bulan puasa tiba, ia berangkat dengan niat akan kembali setelah Idul Fitri, dan meninggalkan pasukannya di Qaisariyah. Ibnu az-Zayyat, penguasa Tarsus, telah keluar bersama empat ribu orang dari penduduk Tarsus, lalu Domestikus menyerang mereka dan membunuh sebagian besar mereka, serta membunuh saudara Ibnu az-Zayyat. Ia pun kembali ke Tarsus. Sebelumnya ia telah menghentikan khutbah untuk Sayf ad-Daulah bin Hamdan, tetapi ketika kelemahan ini menimpa mereka, penduduk kota mengembalikan khutbah untuk Sayf ad-Daulah dan menulis surat kepadanya tentang hal itu. Ketika Ibnu az-Zayyat mengetahui kenyataan urusan itu, ia naik ke balkon di rumahnya, lalu menjatuhkan dirinya dari sana ke sungai di bawahnya, dan ia tenggelam. Penduduk Baghras menulis surat kepada Domestikus dan menawarkan kepadanya seratus ribu dirham, lalu ia membiarkan mereka dan tidak mengganggu mereka.
Tidak ada sumber yang menerjemahkan ini ke bahasa Indonesia, jadi terjemahan ini ditulis oleh model komputer. Bisa keliru; berpeganglah pada teks Arabnya. Laporkan jika ada masalah.
Penilaian menurut penilai
Tidak ada penilaian yang tercatat untuk lafaz ini. Tanyakan apa kata ulama tentang derajatnya
Ada yang keliru pada teks atau penilaian ini? Beri tahu kami