MajelisNoteDalilدليل
العربية

Sahih Ibn Hibban 6335

✧ From his character ﷺ and his stories

Show the chain

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مَسْرُوقُ بْنُ الْمَرْزُبَانِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ جَهْمِ بْنِ أَبِي جَهْمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ حَلِيمَةَ أُمِّ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ السَّعْدِيَّةِ الَّتِي أَرْضَعَتْهُ قَالَتْ خَرَجْتُ فِي نِسْوَةٍ مِنْ بَنِي سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ نَلْتَمِسُ الرُّضَعَاءَ بِمَكَّةَ عَلَى أَتَانٍ لِي قَمْرَاءَ فِي سَنَةٍ شَهْبَاءَ لَمْ تُبْقِ شَيْئًا وَمَعِي زَوْجِي وَمَعَنَا شَارِفٌ لَنَا وَاللَّهِ مَا إِنْ يَبِضُّ عَلَيْنَا بِقَطْرَةٍ مِنْ لَبَنٍ وَمَعِي صَبِيٌّ لِي إِنْ نَنَامَ لَيْلَتَنَا مِنْ بُكَائِهِ مَا فِي ثَدْيَيَّ مَا يُغْنِيهِ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ لَمْ تَبْقَ مِنَّا امْرَأَةٌ إِلَّا عُرِضَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَتَأْبَاهُ وَإِنَّمَا كُنَّا نَرْجُو كَرَامَةَ الرَّضَاعَةِ مِنْ وَالِدِ الْمَوْلُودِ وَكَانَ يَتِيمًا وَكُنَّا نَقُولُ يَتِيمًا مَا عَسَى أَنْ تَصْنَعَ أُمُّهُ بِهِ حَتَّى لَمْ يَبْقَ مِنْ صَوَاحِبِي امْرَأَةٌ إِلَّا أَخَذَتْ صَبِيًّا غَيْرِي فَكَرِهْتُ أَنْ أَرْجِعَ وَلَمْ أَجِدْ شَيْئًا وَقَدْ أَخَذَ صَوَاحِبِي فَقُلْتُ لِزَوْجِي وَاللَّهِ لَأَرْجِعَنَّ إِلَى ذَلِكَ الْيَتِيمِ فَلَآخُذَنَّهُ فَأَتَيْتُهُ فَأَخَذْتُهُ وَرَجَعْتُ إِلَى رَحْلِي فَقَالَ زَوْجِي قَدْ أَخَذْتِيهِ؟ فَقُلْتُ نَعَمْ وَاللَّهِ وَذَاكَ أَنِّي لَمْ أَجِدْ غَيْرَهُ فَقَالَ قَدْ أَصَبْتِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَجْعَلَ فِيهِ خَيْرًا قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ جَعَلْتُهُ فِي حِجْرِي أَقْبَلَ عَلَيْهِ ثَدْيِي بِمَا شَاءَ اللَّهُ مِنَ اللَّبَنِ فَشَرِبَ حَتَّى رَوِيَ وَشَرِبَ أَخُوهُ يَعْنِي ابْنَهَا حَتَّى رَوِيَ وَقَامَ زَوْجِي إِلَى شَارِفِنَا مِنَ اللَّيْلِ فَإِذَا بِهَا حَافِلٌ فَحَلَبَهَا مِنَ اللَّبَنِ مَا شِئْنَا وَشَرِبَ حَتَّى رَوِيَ وَشَرِبْتُ حَتَّى رَوِيتُ وَبِتْنَا لَيْلَتَنَا تِلْكَ شِبَاعًا رُوَاءً وَقَدْ نَامَ صِبْيَانُنَا يَقُولُ أَبُوهُ يَعْنِي زَوْجَهَا وَاللَّهِ يَا حَلِيمَةُ مَا أُرَاكِ إِلَّا قَدْ أَصَبْتِ نَسَمَةً مُبَارَكَةً قَدْ نَامَ صَبِيُّنَا وَرَوِيَ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجْنَا فَوَاللَّهِ لَخَرَجَتْ أَتَانِي أَمَامَ الرَّكْبِ حَتَّى إِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ وَيْحَكِ كُفِّي عَنَّا أَلَيْسَتْ هَذِهِ بِأَتَانِكِ الَّتِي خَرَجْتِ عَلَيْهَا؟ فَأَقُولُ بَلَى وَاللَّهِ وَهِيَ قُدَّامُنَا حَتَّى قَدِمْنَا مَنَازِلَنَا مِنْ حَاضِرِ بَنِي سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ فَقَدِمْنَا عَلَى أَجْدَبِ أَرْضِ اللَّهِ فَوَالَّذِي نَفْسُ حَلِيمَةَ بِيَدِهِ إِنْ كَانُوا لَيُسَرِّحُونَ أَغْنَامَهُمْ إِذَا أَصْبَحُوا وَيَسْرَحُ رَاعِي غَنَمِي فَتَرُوحُ بِطَانًا لَبَنًا حُفَّلًا وَتَرُوحُ أَغْنَامُهُمْ جِيَاعًا هَالِكَةً مَا لَهَا مِنْ لَبَنٍ قَالَتْ فَنَشْرَبُ مَا شِئْنَا مِنَ اللَّبَنِ وَمَا مِنَ الْحَاضِرِ أَحَدٌ يَحْلُبُ قَطْرَةً وَلَا يَجِدُهَا فَيَقُولُونَ لِرِعَائِهِمْ وَيْلَكُمْ أَلَا تَسْرَحُونَ حَيْثُ يَسْرَحُ رَاعِي حَلِيمَةَ فَيَسْرَحُونَ فِي الشِّعْبِ الَّذِي تَسْرَحُ فِيهِ فَتَرُوحُ أَغْنَامُهُمْ جِيَاعًا مَا بِهَا مِنْ لَبَنٍ وَتَرُوحُ غَنَمِي لَبَنًا حُفَّلًا وَكَانَ ﷺ يَشِبُّ فِي الْيَوْمِ شَبَابَ الصَّبِيِّ فِي شَهْرٍ وَيَشِبُّ فِي الشَّهْرِ شَبَابَ الصَّبِيِّ فِي سَنَةٍ فَبَلَغَ سَنَةً وَهُوَ غُلَامٌ جَفْرٌ قَالَتْ فَقَدِمْنَا عَلَى أُمِّهِ فَقُلْتُ لَهَا وَقَالَ لَهَا أَبُوهُ رُدِّي عَلَيْنَا ابْنِي فَلْنَرْجِعْ بِهِ فَإِنَّا نَخْشَى عَلَيْهِ وَبَاءَ مَكَّةَ قَالَتْ وَنَحْنُ أَضَنُّ شَيْءٍ بِهِ مِمَّا رَأَيْنَا مِنْ بَرَكَتِهِ قَالَتْ فَلَمْ نَزَلْ حَتَّى قَالَتِ ارْجِعَا بِهِ فَرَجَعْنَا بِهِ فَمَكَثَ عِنْدَنَا شَهْرَيْنِ قَالَتْ فَبَيْنَا هُوَ يَلْعَبُ وَأَخُوهُ يَوْمًا خَلْفَ الْبُيُوتِ يَرْعَيَانِ بَهْمًا لَنَا إِذْ جَاءَنَا أَخُوهُ يَشْتَدُّ فَقَالَ لِي وَلِأَبِيهِ أَدْرِكَا أَخِي الْقُرَشِيَّ قَدْ جَاءَهُ رَجُلَانِ فَأَضْجَعَاهُ وَشَقَّا بَطْنَهُ فَخَرَجْنَا نَشْتَدُّ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِ وَهُوَ قَائِمٌ مُنْتَقِعٌ لَوْنُهُ فَاعْتَنَقَهُ أَبُوهُ وَاعْتَنَقْتُهُ ثُمَّ قُلْنَا مَا لَكَ أَيْ بُنَيَّ؟ قَالَ

«أَتَانِي رَجُلَانِ عَلَيْهِمَا ثِيَابٌ بِيضٌ فَأَضْجَعَانِي ثُمَّ شَقَّا بَطْنِي فَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا صَنَعَا» قَالَتْ فَاحْتَمَلْنَاهُ وَرَجَعْنَا بِهِ قَالَتْ يَقُولُ أَبُوهُ يَا حَلِيمَةُ مَا أَرَى هَذَا الْغُلَامَ إِلَّا قَدْ أُصِيبَ فَانْطَلِقِي فَلْنَرُدَّهُ إِلَى أَهْلِهِ قَبْلَ أَنْ يَظْهَرَ بِهِ مَا نَتَخَوَّفُ قَالَتْ فَرَجَعْنَا بِهِ فَقَالَتْ مَا يَرُدُّكُمَا بِهِ فَقَدْ كُنْتُمَا حَرِيصَيْنِ عَلَيْهِ؟ قَالَتْ فَقُلْتُ لَا وَاللَّهِ إِلَّا أَنَّا كَفَلْنَاهُ وَأَدَّيْنَا الْحَقَّ الَّذِي يَجِبُ عَلَيْنَا ثُمَّ تَخَوَّفْنَا الْأَحْدَاثَ عَلَيْهِ فَقُلْنَا يَكُونُ فِي أَهْلِهِ فَقَالَتْ أُمُّهُ وَاللَّهِ مَا ذَاكَ بِكُمَا فَأَخْبِرَانِي خَبَرَكُمَا وَخَبَرَهُ فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ بِنَا حَتَّى أَخْبَرْنَاهَا خَبَرَهُ قَالَتْ فَتَخَوَّفْتَمَا عَلَيْهِ كَلَّا وَاللَّهِ إِنَّ لِابْنِي هَذَا شَأْنًا أَلَا أُخْبِرُكُمَا عَنْهُ إِنِّي حَمَلْتُ بِهِ فَلَمْ أَحْمِلْ حَمْلًا قَطُّ كَانَ أَخَفَّ عَلَيَّ وَلَا أَعْظَمَ بَرَكَةً مِنْهُ ثُمَّ رَأَيْتُ نُورًا كَأَنَّهُ شِهَابٌ خَرَجَ مِنِّي حِينَ وَضَعْتُهُ أَضَاءَتْ لَهُ أَعْنَاقُ الْإِبِلِ بِبُصْرَى ثُمَّ وَضَعْتُهُ فَمَا وَقَعَ كَمَا يَقَعُ الصِّبْيَانُ وَقَعَ وَاضِعًا يَدَهُ بِالْأَرْضِ رَافِعًا رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ دَعَاهُ وَالْحَقَا بِشَأْنِكُمَا

Translation

Chain of narrators
  1. Aḥmad b. ʿAlī b. al-Muthanná
  2. Masrūq b. al-Marzubān
  3. Yaḥyá b. Zakariyyā b. Abū Zāʾidah
  4. Muḥammad b. Isḥāq
  5. Jahm b. Abū Jahm
  6. ʿAbdullāh b. Jaʿfar
  7. Ḥalīmah Um Rasūl Allāh ﷺ al-Saʿdiyyah al--Atī Arḍaʿath
  8. Kharajt Fī Niswah Min Banī Saʿd b. Bakr Naltamis al-Ruḍaʿāʾ Bimakkah
  9. Atān Lī Qamrāʾ Fī Sanah Shahbāʾ Lam Tubq Shayʾ and Maʿī Zawjī Wamaʿanā Shārif Lanā Wa-al-Lah Mā In Yabiḍ ʿAlaynā Biqaṭrah Min Laban Wamaʿī Ṣabī Lī In Nanām Laylatanā Min Bukāʾih Mā Fī Thadyay Mā Yughnīh Falammā Qadimnā Makkah Lam Tabq Minnā Āmraʾah Illā ʿUriḍ ʿAlayhā Rasūl Allāh ﷺ Fataʾbāh Waʾinnamā Kunnā Narjū Karāmah al-Raḍāʿah Min Wa-al-Id al-Mawlūd Wakān Yatīm Wakunnā Naqūl Yatīm Mā ʿAsá
  10. Taṣnaʿ Ummuh Bih Ḥattá Lam Yabq Min Ṣawāḥibī Āmraʾah Illā Akhadhat Ṣabī Ghayrī Fakariht
  11. Arjiʿ Walam Ajid Shayʾ Waqad Akhadh Ṣawāḥibī
  12. Lizawjī Wa-al-Lah Laʾarjiʿan
  13. Dhalik al-Yatīm Falākhudhannah Faʾataytuh Faʾakhadhtuh Warajaʿt
  14. Raḥlī
  15. Zawjī Qad Akhadhtīh
  16. Naʿam Wa-al-Lah Wadhāk Annī Lam Ajid Ghayrah
  17. Qad Aṣabt Faʿasá Allāh
  18. Yajʿal Fīh Khayr
  19. Fawālllah Mā
  20. Jaʿaltuh Fī Ḥijrī Aqbal ʿAlayh Thadyī Bimā Shāʾ Allāh Min al-Laban Fasharib Ḥattá Rawī Washarib Akhūh / Āb.ahā Ḥattá Rawī Waqām Zawjī
  21. Shārifinā Min al-Layl Faʾidhā Bihā Ḥāfil Faḥalabahā Min al-Laban Mā Shiʾnā Washarib Ḥattá Rawī Washaribt Ḥattá Rawīt Wabitnā Laylatanā Tilk Shibāʿ Ruwāʾ Waqad Nām Ṣibyānunā
  22. Abūh / Zawjahā Wa-al-Lah Yā Ḥalīmah Mā Urāk Illā Qad Aṣabt Nasamah Mubārakah Qad Nām Ṣabiyyunā Warawī
  23. Thum Kharajnā Fawālllah Lakharajat Atānī Amām al-Rakb Ḥattá Innahum Layaqūlūn Wayḥak Kuffī ʿAnnā Alaysat Hadhih Biʾatānik al--Atī Kharajt ʿAlayhā Faʾaqūl Balá Wa-al-Lah Wahī Quddāmunā Ḥattá Qadimnā Manāzilanā Min Ḥāḍir Banī Saʿd b. Bakr Faqadimnā
  24. Ajdab Arḍ Allāh Fawālladhī Nafs Ḥalīmah Biyadih In Kānūā Layusarriḥūn Aghnāmahum Idhā Aṣbaḥūā Wayasraḥ Rāʿī Ghanamī Fatarūḥ Biṭān Laban Ḥuffal Watarūḥ Aghnāmuhum Jiyāʿ Hālikah Mā Lahā Min Laban
  25. Fanashrab Mā Shiʾnā Min al-Laban Wamā Min al-Ḥāḍir Aḥad Yaḥlub Qaṭrah Walā Yajiduhā
  26. Ūn Liriʿāʾihim Waylakum Alā Tasraḥūn Ḥayth Yasraḥ Rāʿī Ḥalīmah Fayasraḥūn Fī al-Shiʿb al--Adhī Tasraḥ Fīh Fatarūḥ Aghnāmuhum Jiyāʿ Mā Bihā Min Laban Watarūḥ Ghanamī Laban Ḥuffal Wakān ﷺ Yashib Fī al-Yawm Shabāb al-Ṣabī Fī Shahr Wayashib Fī al-Shahr Shabāb al-Ṣabī Fī Sanah Fabalagh Sanah Wahū Ghulām Jafr
  27. Faqadimnā
  28. his mother
  29. Lahā
  30. Lahā Abūh Ruddī ʿAlaynā Āb.ī Falnarjiʿ Bih Faʾinnā Nakhshá ʿAlayh Wabāʾ Makkah
  31. Wanaḥn Aḍan Shayʾ Bih Mimmā Raʾaynā Min Barakatih
  32. Falam Nazal Ḥattá
  33. Ārjiʿā Bih Farajaʿnā Bih Famakath ʿIndanā Shahrayn
  34. Fabaynā
  35. Yalʿab Waʾakhūh Yawm Khalf al-Buyūt Yarʿayān Bahm Lanā Idh Jāʾanā Akhūh Yashtad
  36. Lī Waliʾabīh Adrikā Akhī al-Qurashī Qad Jāʾah two men Faʾaḍjaʿāh Washaqqā Baṭnah Fakharajnā Nashtad Fāntahaynā Ilayh Wahū Qāʾim Muntaqiʿ Lawnuh Fāʿtanaqah Abūh Wāʿtanaqtuh Thum Qulnā Mā Lak Ay Bunay

Machine translation, not reviewed

"Two men in white garments came to me, laid me down, and then split open my belly. By Allah, I do not know what they did." She said: So we carried him and returned with him. She said: His father said, "O Ḥalīmah, I see nothing but that this boy has been afflicted. Let us go and return him to his family before what we fear appears in him." She said: So we returned with him. His mother said, "What brings you back with him, when you were so eager to keep him?" She said: I said, "Nothing, by Allah, except that we took care of him and fulfilled the duty that was incumbent upon us, then we feared misfortunes might befall him, so we said, let him be with his family." His mother said, "By Allah, that is not the reason for you two, so tell me your news and his news." By Allah, she did not cease pressing us until we told her his news. She said: "Did you fear for him? Never, by Allah! My son has a great matter. Shall I not tell you about him? I became pregnant with him, and never did I carry a pregnancy lighter for me or greater in blessing than him. Then I saw a light, as if it were a shooting star, come out of me when I gave birth to him, by which the necks of the camels in Buṣrā were lit up. Then I gave birth to him, and he did not fall as children fall; he fell placing his hand on the ground, raising his head to the sky. Leave him, and go about your affairs."

No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.

Grades by grader

Shuayb al-ArnautWeakhadithunlocked

Narrators

  1. Ḥalīmah al-Saʿdīyah murḍiʿat Rasūlillāh ﷺ
    Companion (ṣaḥābī)
    حَلِيمَةُ السَّعْدِيَّةُ مُرْضِعَةُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَصحابي
    عن
  2. ʿAbdullāh b. Jaʿfar b. Abī Ṭālib b. ʿAbd al-Muṭṭalib
    He has companionship (Companion, ṣuḥbah)d. 80 AH or 82 AH, or 84 AH, or 85 AH or 86 AH or 87 AH, or 90 AH
    عبد الله بن جعفر بن أبي طالب بن عبد المطلبله صحبة
    عن
  3. Jahm b. Abī al-Jahm
    جهم بن أبي الجهم الجمحي
    عن
  4. Muḥammad b. Isḥāq
    Truthful (ṣadūq), he practiced concealment (yudallis), and was accused of Shiʿism (tashayyuʿ) and of belief in free will (qadar)d. ʿAmr b. ʿAlī said, and Ibrāhīm b. Muḥammad b. ʿArafah: 150 AH, Muḥammad b. Saʿd said elsewhere: al-Haytham b. ʿAdī said: 151 AH, he said: and his son said: 150 AH. Aḥmad b. Khālid al-Wahbī said: 151 AH, Yaḥyā b. Maʿīn said, and ʿAlī Ibn al-Madīnī, and Zakariyyā b. Yaḥyā al-Sājī: 152 AH, khalīfah b. Khayyāṭ said: 153 AH, 152 AH
    محمد بن إسحاقصدوق يدلس ، ورمي بالتشيع والقدر
    عن
  5. Yaḥyā b. Zakariyyā b. Abī Zāʾidah
    trustworthy (thiqah), meticulous (mutqin)d. 183, also said 180 AH, also said: 182 AH, also said: 184 AH
    يحيى بن زكريا بن أبي زائدةثقة متقن
    حدثنا
  6. Masrūq b. al-Marzubān
    Truthful (ṣadūq) with some errors (awhām)d. 240 AH, or shortly before it, or shortly after it
    مسروق بن المرزبان الكنديصدوق له أوهام
    حدثنا
  7. Abū Yaʿlā al-Mawṣilī
    d. 307 AH
    أبو يعلى الموصلي
    أخبرنا
  8. Ibn Ḥibbān
    d. 354 AH
    ابن حبان

Who each narrator was and how reliable, from hdith.com

Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.

Something wrong with this text or grade? Tell us