Musannaf Ibn Abi Shaybah 35630
✧ The asceticism of the Companions, ᴿᴬ
Show the chain
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عِيسَى، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ:
دَخَلْتُ عَلَى عُمَرَ وَهُوَ قَاعِدٌ عَلَى جِذْعٍ فِي دَارِهِ، وَهُوَ يُحَدِّثُ نَفْسَهُ، فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ: مَا الَّذِي أَهَمَّكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ؟ فَقَالَ هَكَذَا بِيَدِهِ، وَأَشَارَ بِهَا، قَالَ: قُلْتُ: [مَا] [١]الَّذِي يُهِمُّكَ ؟ وَاللهِ لَوْ رَأَيْنَا مِنْكَ أَمْرًا نُنْكِرُهُ لَقَوَّمْنَاكَ، قَالَ: آللهِ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ، لَوْ رَأَيْتُمْ مِنِّي أَمْرًا تُنْكِرُونَهُ لَقَوَّمْتُمُوهُ ؟ فَقُلْتُ: آللهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ، لَوْ رَأَيْنَا مِنْكَ أَمْرًا نُنْكِرُهُ لَقَوَّمْنَاكَ، قَالَ: فَفَرِحَ بِذَلِكَ فَرَحًا شَدِيدًا، وَقَالَ: الْحَمْدُ لِلهِ الَّذِي جَعَلَ فِيكُمْ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ مَنِ الَّذِي إِذَا رَأَى مِنِّي أَمْرًا يُنْكِرُهُ قَوَّمَنِي
Translation
Machine translation, not reviewed
I entered upon 'Umar while he was sitting on a log in his house, talking to himself. I approached him and said: "What has troubled you, Commander of the Believers?" He said this with his hand and gestured with it. I said: "What is it that worries you? By Allah, if we saw in you a matter we disapproved of, we would correct you." He said: "By Allah, there is no god but Him, if you saw in me a matter you disapproved of, would you correct it?" I said: "By Allah, there is no god but Him, if we saw in you a matter we disapproved of, we would correct you." He was very pleased by that and said: "Praise be to Allah who has placed among you the companions of Muhammad, the one who, if he sees in me a matter he disapproves of, corrects me."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade