al-Mustadrak (al-Hakim) 3632
✧ Translation: Interpretation of Surah Az-Zumar
Show the chain
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ الْحَافِظُ إِمْلَاءً ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ أَنْبَأَ مُحَاضِرُ بْنُ الْمُوَرِّعِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ
أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ لِنِسَاءِ النَّبِيِّ ﷺ مَا تَسْتَحْيِي الْمَرْأَةُ أَنْ تَهَبَ نَفْسَهَا؟ فَأَنْزَلَ اللَّهُ هَذِهِ الْآيَةَ فِي نِسَاءِ النَّبِيِّ ﷺ {تُرْجِي مَنْ تَشَاءَ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ} [الأحزاب 51] فَقَالَتْ عَائِشَةُ لِلنَّبِيِّ ﷺ «أَرَى رَبَّكَ يُسَارِعُ لَكَ فِي هَوَاكَ»
Translation
Chain of narrators
- Abū ʿAbdullāh Muḥammad b. Yaʿqūb al-Ḥāfiẓ Imlāʾ
- Muḥammad b. ʿAbd al-Wahhāb Anbaʾ Muḥāḍir b. al-Muwarriʿ
- Hishām b. ʿUrwah
- his father
- ʿĀʾishah
✧ She used to say to the wives of the Prophet ﷺ: Does a woman not feel ashamed to offer herself? Then Allah revealed this verse about the wives of the Prophet ﷺ: {You may defer [the turn of] whom you will of them, and you may receive to yourself whom you will} [Al-Ahzab: 51]. 'A'isha said to the Prophet ﷺ: 'I see your Lord hastens to fulfill your desire.'
Notes
هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ بِهَذِهِ السِّيَاقَةِ على شرط البخاري ومسلم ولم يخرجاه بهذه السياقة
Grades by grader
| al-Dhahabi | Sound Chain per Bukhārī and Muslim | hadithunlocked |
|---|
What scholars said about it
In their own words, as Hadith Unlocked records them. They are shown, not summarised into a grade.
- Abū ʿAbdullāh al-Ḥākim
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين ولم يخرجاه بهذه السياقة
machine translationThis is a sound (ṣaḥīḥ) hadith meeting the criteria of the two Shaykhs (al-Bukhārī and Muslim), but they did not record it with this wording.
in المستدرك على الصحيحين, p. 3653
Other narrations of this report
Narrators
- Mother of the Believers, the most knowledgeable woman in jurisprudence absolutely (afqah al-nisāʾ muṭlaqan)d. 57 AH, or 58 AHعَائِشَةُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِأم المؤمنين ، أفقه النساء مطلقاعن
- trustworthy (thiqah), a jurist (faqīh), well-known (mashhūr)d. 91 AH, or 92, or 93 AH, or 94 AH, or 95 AH, or 99 AH, or 100 AH, or 101 AHأَبِيهِثقة فقيه مشهورعن
- trustworthy (thiqah), a jurist (faqīh), sometimes practiced concealment (tadlīs)d. 145, or: 146 AH, or: 147 AH, also said: 144 AHهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَثقة فقيه ربما دلسعن
- Truthful (ṣadūq) with some errors (awhām)d. 206 AH, Ibn Ḥibbān said: died after 200 AHمُحَاضِرُ بْنُ الْمُوَرِّعِصدوق له أوهامأنبأ
- trustworthy (thiqah), knowledgeable (ʿārif)d. 268 AH, or 272 AHمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِثقة عارفحدثنا
- d. 344 AHأَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ الْحَافِظُحدثنا إملاء
- d. 403 AH, or 405 AHالحاكم
Who each narrator was and how reliable, from hdith.com
Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.