Sahih al-Bukhari 6317
The invocation by one who wakes up at night
Show the chain
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ أَبِي مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ
كَانَ النَّبِيُّ ﷺ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ: «اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ حَقٌّ، وَقَوْلُكَ حَقٌّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَمُحَمَّدٌ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ، وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، أَوْ لاَ إِلَهَ غَيْرُكَ».
Translation
Chain of narrators
- ʿAbdullāh b. Muḥammad
- Sufyān
- Sulaymān b. Abū Muslim
- Ṭāwus
- Ibn ʿAbbās
When the Prophet ﷺ rose at night to pray tahajjud, he would say: allāhumma laka al-ḥamdu anta nūru al-samāwāti wa-al-arḍi wa-man fīhinn, wa-laka al-ḥamdu anta qayyimu al-samāwāti wa-al-arḍi wa-man fīhinn, wa-laka al-ḥamdu; anta al-ḥaqq, wa-waʿduka ḥaqq, wa-qawluka ḥaqq, wa-liqāʾuka ḥaqq, wa-al-jannatu ḥaqq, wa-al-nāru ḥaqq, wa-al-sāʿatu ḥaqq, wa-al-nabiyyūna ḥaqq, wa-Muḥammadun ḥaqq. allāhumma laka aslamtu, wa-ʿalayka tawakkaltu, wa-bika āmantu, wa-ilayka anabtu, wa-bika khāṣamtu, wa-ilayka ḥākamtu, fa-ghfir lī mā qaddamtu wa-mā akhkhartu, wa-mā asrartu wa-mā aʿlantu; anta al-muqaddimu wa-anta al-muʾakhkhiru, lā ilāha illā anta –or: lā ilāha ghayruka. (O Allah, to You belongs all praise. You are the Light of the heavens and the earth and whoever is in them. To You belongs all praise. You are the Sustainer of the heavens and the earth and whoever is in them. To You belongs all praise. You are the Truth; Your promise is true; Your word is true; meeting You is true; Paradise is true; the Fire is true; the Hour is true; the prophets are true; and Muhammad is true. O Allah, to You I have submitted, upon You I have relied, in You I have believed, to You I have turned, by You I have argued, and to You I have referred for judgment. So forgive me what I have sent ahead and what I have delayed, what I have kept secret and what I have made public. You are the One who brings forward, and You are the One who puts back. There is no god but You—or: there is no god other than You."
Grades by grader
| al-Bukhari | Sound | hadithunlocked |
|---|
Same hadith, other wordings
- Shahih al-Bukhari 1120كَانَ النَّبِيُّ ﷺ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ: (اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ لَكَ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْ
- Misykatul Mashabih 1211عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ: «اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ ال