al-Sunan al-Kubra (al-Bayhaqi) 6664
✧ The Sick Person Says 'O My Head' or 'I Am in Pain' or 'The Pain Has Intensified'
Show the chain
أَخْبَرَنَا ) أَبُو سَعِيدٍ عُثْمَانُ بْنُ عُبْدُوسِ بْنِ مَحْفُوظٍ الْفَقِيهُ، ثَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ يَحْيَى بْنُ مَنْصُورٍ، ثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحُسَيْنِ التُّرْكُ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، ( ح ) وَأَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، أَنْبَأَ أَبُو نَضْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ الْفَقِيهُ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ نَصْرٍ أَبُو عَبْدِ اللهِ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ قُتَيْبَةَ أَبُو يَعْقُوبَ، قَالَا: ثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَنْبَأَ سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ: سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يَقُولُ:
قَالَتْ عَائِشَةُ: وَارَأْسَاهْ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: " ذَاكَ لَوْ كَانَ وَأَنَا حَيٌّ، فَأَسْتَغْفِرُ لَكِ وَأَدْعُو لَكِ فَقَالَتْ عَائِشَةُ: وَاثُكْلَتَاهْ، وَاللهِ إِنِّي لَأَظُنُّكَ تُحِبُّ مَوْتِي، وَلَوْ كَانَ ذَاكَ لَظَلِلْتَ آخِرَ يَوْمِكَ مُعَرِّسًا بِبَعْضِ أَزْوَاجِكِ. قَالَتْ: فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: " بَلْ أَنَا وَارَأْسَاهُ، لَقَدْ هَمَمْتُ، أَوْ أَرَدْتُ أَنْ أُرْسِلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ، فَأَعْهَدَ أَنْ يَقُولَ الْقَائِلُونَ، أَوْ يَتَمَنَّى الْمُتَمَنُّونَ "، ثُمَّ قُلْتُ: يَأْبَى اللهُ وَيَدْفَعُ الْمُؤْمِنُونَ، أَوْ يَدْفَعُ اللهُ وَيَأْبَى الْمُؤْمِنُونَ
Translation
Chain of narrators
- [Chain 1] Abū Saʿīd ʿUthmān b. ʿUbdūs b. Maḥfūẓ al-Faqīh
- Abū Muḥammad Yaḥyá b. Manṣūr
- Jaʿfar b. Muḥammad b. al-Ḥusayn al-Turk
- Yaḥyá b. Yaḥyá [Chain 2] Abū ʿAbdullāh al-Ḥāfiẓ Anbaʾ Abū Naḍr Muḥammad b. Muḥammad b. Yūsuf al-Faqīh
- Muḥammad b. Naṣr Abū ʿAbdullāh and ʾIsmāʿīl b. Qutaybah Abū Yaʿqūb
- Yaḥyá b. Yaḥyá al-Tamīmī Anbaʾ Sulaymān b. Bilāl
- Yaḥyá b. Saʿīd
- al-Qāsim b. Muḥammad
Machine translation, not reviewed
'A'ishah said: "Oh my head!" The Messenger of Allah ﷺ said: "That would be if I were alive, and I would seek forgiveness for you and pray for you." 'A'ishah said: "Oh my bereavement! By Allah, I think you wish for my death, and if that were so, you would spend the last day of yours sleeping with one of your wives." She said: The Messenger of Allah ﷺ said: "Rather, I am the one who says: Oh my head! I had intended, or wanted, to send for Abu Bakr and his son, so that I might establish a will, lest the sayers say or the wishers wish." Then I said: "Allah refuses, and the believers repel, or Allah repels and the believers refuse."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade
Other narrations of this report
Narrators
- Trustworthyd. 101, 102, 106, 107, 108, 109, 112 or 117 AHالقَاسِم بن مُحَمَّد بن أَبِي بَكْر الصِّدِّيقثقةسمعت
- Trustworthy, Firmd. 143, 144 or 146 AHيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍثقة ثبتعن
- Trustworthyd. 172 or 177 AHسُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍثقةأنبأ
- Trustworthy, Firm, Imamd. 226 AH, or 224 AH, or 225 AH; both of the latter two are mistaken.يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّثقة ثبت إمام .حدثنا
- d. 284 AHوَإِسْمَاعِيلُ بْنُ قُتَيْبَةَ أَبُو يَعْقُوبَحدثنا
- d. 344 AHأَبُو نَضْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ الْفَقِيهُأنبأ
- d. 403 or 405 AHأَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُأخبرنا
- d. 458 AHالبيهقي
Who each narrator was and how reliable, from hdith.com
Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.