al-Sunan al-Kubra (al-Bayhaqi) 4521
✧ The collective chapters on voluntary prayer and the night prayer of the month of Ramadan
Show the chain
أَنْبَأَ ) أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، أَنْبَأَ أَبُو عَبْدِ اللهِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثَنَا السَّرِيُّ بْنُ خُزَيْمَةَ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ، ( ح ) وَأَنْبَأَ أَبُو عَبْدِ اللهِ، أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ اللهِ، ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ، ثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ: أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللهِ يَقُولُ:
جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرَ الرَّأْسِ نَسْمَعُ دَوِيَّ صَوْتِهِ وَلَا نَفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا مِنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الْإِسْلَامِ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: " خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ". فَقَالَ: هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُنَّ ؟ قَالَ: " لَا إِلَّا أَنْ تَطَوَّعَ، وَصِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ ". فَقَالَ: هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُ ؟ قَالَ: " لَا إِلَّا أَنْ تَطَوَّعَ ". وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ الزَّكَاةَ فَقَالَ: هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهَا قَالَ " لَا إِلَّا أَنْ تَطَوَّعَ " فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ: وَاللهِ لَا أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلَا أَنْقُصُ مِنْهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ
Translation
Chain of narrators
- [Chain 1] al-Sarī b. Khuzaymah
- ʿAbdullāh b. Maslamah
- Mālik [Chain 2] Abū Bakr b. ʿAbdullāh
- al-Ḥasan b. Sufyān
- Qutaybah b. Saʿīd
- Mālik b. Anas
- Abū Suhayl
- his father
- Ṭalḥah b. ʿUbaydullāh
Machine translation, not reviewed
A man from the people of Najd came to the Messenger of Allah ﷺ with disheveled hair. We could hear the buzzing of his voice but could not understand what he was saying, until he came close to the Messenger of Allah ﷺ, and he was asking about Islam. The Messenger of Allah ﷺ said, "Five prayers in the day and night." He said, "Is there anything else obligatory upon me besides them?" He said, "No, unless you voluntarily do so, and the fasting of the month of Ramadan." He said, "Is there anything else obligatory upon me besides it?" He said, "No, unless you voluntarily do so." The Messenger of Allah ﷺ mentioned zakah to him, and he said, "Is there anything else obligatory upon me besides it?" He said, "No, unless you voluntarily do so." The man turned away saying, "By Allah, I will not add to this or reduce from it." The Messenger of Allah ﷺ said, "He has succeeded if he is truthful."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade
What scholars said about it
In their own words, as Hadith Unlocked records them. They are shown, not summarised into a grade.
- أبو الوليد الباجي
رواية مالك أصح من رواية إسماعيل بن جعفر لأنه أحفظ وقد تابعه الرواة ولعل إسماعيل نقله بالمعنى
machine translationThe narration of Mālik is more sound (aṣaḥḥ) than the narration of Ismāʿīl b. Jaʿfar, because he is a better memorizer (aḥfaẓ) and the narrators corroborated him; and perhaps Ismāʿīl transmitted it by meaning.
in al-Sunan al-Kubrā (al-Bayhaqī), p. 4521
Other narrations of this report
Sahih al-Bukhari 2678Sahih al-Bukhari 6956Sahih Muslim 11aSunan Abi Dawud 391Sunan an-Nasa'i 2090
Narrators
- One of the Ten (promised Paradise)d. 36 AHطَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عُثْمَانَ الْفَيَّاضُاحد العشرةسمع
- Trustworthyd. 117, 120, 122, 124 or 127 AHأَبِيهِثقةعن
- Trustworthyd. after 140 AHأَبِي سُهَيْلٍثقةعن
- The jurist (al-faqīh), the Imam of the Abode of Migration (Imām Dār al-Hijrah), the head of the proficient masters, and the foremost among the meticulous.d. 178 or 179 AHمَالِكِ بْنِ أَنَسٍالفقيه ، إمام دار الهجرة ، رأس المتقنين ، وكبير المتثبتينعن
- Trustworthy, Firmd. 240 or 241 AHقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍثقة ثبتحدثنا
- d. 303 AHالْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَحدثنا
- d. 362 AHأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ اللهِأخبرني
- d. 403 or 405 AHأَبُو عَبْدِ اللهِأنبأ
- d. 458 AHالبيهقي
Who each narrator was and how reliable, from hdith.com
Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.