al-Sunan al-Kubra (al-Bayhaqi) 3684
✧ The collective chapters on khushu' in the prayer and attending to it
Show the chain
( أَخْبَرَنَا ) أَبُو الْحُسَيْنِ مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ الْفَضْلِ الْقَطَّانُ، أَنْبَأَ أَبُو سَهْلِ بْنُ زِيَادٍ الْقَطَّانُ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِسْحَاقَ الْقَاضِي، ثَنَا مُسَدَّدٌ، ثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ يَرْوِيهِ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ:
إِذَا أَتَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَلَا تَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَسْعَوْنَ، وَائْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَمْشُونَ عَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا، وَمَا فَاتَكُمْ فَاقْضُوا
Translation
Chain of narrators
- Abū al-Ḥusayn Muḥammad b. al-Ḥusayn b. al-Faḍl al-Qaṭṭān Anbaʾ Abū Sahl b. Ziyād al-Qaṭṭān
- Ismāʿīl b. Isḥāq al-Qāḍī
- Musaddad
- Sufyān
- al-Zuhrī
- Saʿīd
- Abū Hurayrah Yarwīh
- al-Nabī ﷺ
Machine translation, not reviewed
When you come to the prayer, do not come to it running; come to it walking, with tranquility upon you. Whatever you catch up with, pray, and whatever you miss, make up.
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade
What scholars said about it
In their own words, as Hadith Unlocked records them. They are shown, not summarised into a grade.
- Muslim
أخطأ ابن عيينة في هذه اللفظة ولا أعلم رواها عن الزهري غيره
machine translationIbn ʿUyaynah made a mistake in this wording, and I do not know of anyone other than him who narrated it from al-Zuhrī.
in سنن البيهقي الكبرى, p. 3684 - Muslim
أخطأ ابن عيينة في هذه اللفظة
machine translationIbn ʿUyaynah made a mistake in this wording.
in سنن البيهقي الكبرى, p. 3684 - Ibn Rajab
أخطأ ابن عيينة في هذه اللفظة لكنه توبع عليها
machine translationIbn ʿUyaynah made a mistake in this wording, but he was corroborated in it.
in سنن البيهقي الكبرى, p. 3684 - Abū Bakr Aḥmad b. al-Ḥusayn al-Bayhaqī
لا أعلم روى عن الزهري فاقضوا إلا ابن عيينة وحده وأخطأ
machine translationI do not know of anyone who narrated "so make up" from al-Zuhrī except Ibn ʿUyaynah alone, and he made a mistake.
in سنن البيهقي الكبرى, p. 3684
Show 1 more
- Abū Bakr Aḥmad b. al-Ḥusayn al-Bayhaqī
رواه مسلم في الصحيح عن أبي بكر بن أبي شيبة وغيره عن سفيان بن عيينة مدرجا فيما قبله على لفظ حديث يونس بن يزيد أخبرنا أبو عبد الله الحافظ أنبأ أبو نصر بن عمر قال سمعت أحمد بن سلمة يقول سمعت مسلم بن الحجاج يقول لا أعلم هذه اللفظة رواها عن الزهري غير ابن عيينة واقضوا ما فاتكم قال مسلم أخطأ ابن عيينة في هذه اللفظة
machine translationMuslim narrated it in the Ṣaḥīḥ from Abū Bakr b. Abī Shaybah and others, from Sufyān b. ʿUyaynah, as an interpolation (mudraj) within what precedes it, with the wording of the hadith of Yūnus b. Yazīd. Abū ʿAbdillāh the ḥāfiẓ informed us, Abū Naṣr b. ʿUmar reported to us, saying: I heard Aḥmad b. Salamah say: I heard Muslim b. al-Ḥajjāj say: I do not know of anyone who narrated this wording from al-Zuhrī other than Ibn ʿUyaynah, "and make up what you miss." Muslim said: Ibn ʿUyaynah made a mistake in this wording.
in سنن البيهقي الكبرى, p. 3684
Other narrations of this report
Narrators
- The illustrious Companion, the memorizer among the Companions (ḥāfiẓ al-ṣaḥābah)d. 57 AH, or: 58 AH, or: 59 AHأَبُو هُرَيْرَةَ الدَّوْسِيُّالصحابي الجليل ، حافظ الصحابةعن
- One of the reliable (athbāt), eminent jurist scholarsd. 87 AH, or 93 AH, or 94 AH, or 95 AH, or 100 AH, Ibn Maʿīn and Ibn al-Madīnī said: 105 AHسَعِيدٍأحد العلماء الأثبات الفقهاء الكبارعن
- The jurist and memorizer (ḥāfiẓ), whose eminence, precision and reliability are agreed upond. Ḍamrah b. Rabīʿah and others said: 123 AH. The nephew of al-Zuhrī and others said: 124 AH. Ibn Yūnus and others said: 125 AHالزُّهْرِيِّالفقيه الحافظ ، متفق على جلالته وإتقانه وثبتهعن
- Trustworthy (thiqah), a memorizer (ḥāfiẓ), a jurist (faqīh), an imam and a proof (ḥujjah), except that his memory changed towards the end of his life; he sometimes practiced concealment (tadlīs), but only from trustworthy narrators.d. 197 AH or 198 AHسُفْيَانُثقة حافظ فقيه , إمام حجة إلا أنه تغير حفظه بأخرة , وكان ربما دلس لكن عن الثقاتحدثنا
- trustworthy, a memorizer (thiqah ḥāfiẓ)d. 228 AHمُسَدَّدٌثقة حافظحدثنا
- d. the end of 282 AH or the beginning of 283 AHإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِسْحَاقَ الْقَاضِيحدثنا
- d. 350 AHأَبُو سَهْلِ بْنُ زِيَادٍ الْقَطَّانُأنبأ
- d. 415 AHأَبُو الْحُسَيْنِ مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ الْفَضْلِ الْقَطَّانُأخبرنا
- d. 458 AHالبيهقي
Who each narrator was and how reliable, from hdith.com
Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.