al-Sunan al-Kubra (al-Bayhaqi) 16601
✧ Compendium of Chapters on the Ruling Concerning the Sorcerer
Show the chain
( أَخْبَرَنَا ) أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، وَأَبُو بَكْرٍ: أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ الْقَاضِي، وَأَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ: مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ السُّلَمِيُّ مِنْ أَصْلِهِ، قَالُوا: ثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ: مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهَا قَالَتْ: قَدِمَتْ عَلَيَّ امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِ دُومَةِ الْجَنْدَلِ، جَاءَتْ تَبْتَغِي رَسُولَ اللهِ ﷺ بَعْدَ مَوْتِهِ حَدَاثَةَ ذَلِكَ، تَسْأَلُهُ عَنْ شَيْءٍ دَخَلَتْ فِيهِ مِنْ أَمْرِ السِّحْرِ، وَلَمْ تَعْمَلْ بِهِ، قَالَتْ عَائِشَةُ ؓ لِعُرْوَةَ: يَا ابْنَ أُخْتِي، فَرَأَيْتُهَا تَبْكِي حِينَ لَمْ تَجِدْ رَسُولَ اللهِ ﷺ فَكَانَتْ تَبْكِي حَتَّى إِنِّي لَأَرْحَمُهَا، تَقُولُ: إِنِّي لَأَخَافُ أَنْ أَكُونَ قَدْ هَلَكْتُ، كَانَ لِي زَوْجٌ فَغَابَ عَنِّي، فَدَخَلْتُ عَلَى عَجُوزٍ فَشَكَوْتُ إِلَيْهَا ذَلِكَ فَقَالَتْ: إِنْ فَعَلْتِ مَا آمُرُكِ بِهِ فَأَجْعَلُهُ يَأْتِيكِ، فَلَمَّا كَانَ اللَّيْلُ جَاءَتْنِي بِكَلْبَيْنِ أَسْوَدَيْنِ، فَرَكِبَتْ أَحَدَهُمَا، وَرَكِبْتُ الْآخَرَ، فَلَمْ يَكُنْ كَثِيرٌ حَتَّى وَقَفْنَا بِبَابِلَ، فَإِذَا بِرَجُلَيْنِ مُعَلَّقَيْنِ بِأَرْجُلِهِمَا، فَقَالَا: مَا جَاءَ بِكِ ؟ فَقُلْتُ: أَتَعَلَّمُ السِّحْرَ. فَقَالَا: إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ، فَلَا تَكْفُرِي، وَارْجِعِي. فَأَبَيْتُ، وَقُلْتُ: لَا. قَالَا: فَاذْهَبِي إِلَى ذَلِكَ التَّنُّورِ فَبُولِي فِيهِ، فَذَهَبَتْ فَفَزِعَتْ وَلَمْ تَفْعَلْ، فَرَجَعَتْ إِلَيْهِمَا، فَقَالَا: فَعَلْتِ ؟ فَقُلْتُ: نَعَمْ. فَقَالَا: هَلْ رَأَيْتِ شَيْئًا ؟ قُلْتُ: لَمْ أَرَ شَيْئًا. فَقَالَا: لَمْ تَفْعَلِي، ارْجِعِي إِلَى بِلَادِكِ، وَلَا تَكْفُرِي، فَأَرِبْتُ، وَأَبَيْتُ، فَقَالَا: اذْهَبِي إِلَى ذَلِكَ التَّنُّورِ فَبُولِي فِيهِ ثُمَّ ائْتِي، فَذَهَبْتُ، فَاقْشَعَرَّ جِلْدِي، وَخِفْتُ، ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَيْهِمَا، فَقُلْتُ: قَدْ فَعَلْتُ، فَقَالَا: فَمَا رَأَيْتِ ؟ فَقُلْتُ: لَمْ أَرَ شَيْئًا. فَقَالَا: كَذَبْتِ لَمْ تَفْعَلِي، فَارْجِعِي إِلَى بِلَادِكِ وَلَا تَكْفُرِي، فَإِنَّكِ عَلَى رَأْسِ أَمْرِكِ، فَأَرِبْتُ وَأَبَيْتُ، فَقَالَا: اذْهَبِي إِلَى ذَلِكَ التَّنُّورِ فَبُولِي فِيهِ. فَذَهَبْتُ إِلَيْهِ فَبُلْتُ فِيهِ، فَرَأَيْتُ فَارِسًا مُقَنَّعًا بِحَدِيدٍ قَدْ خَرَجَ مِنِّي حَتَّى ذَهَبَ فِي السَّمَاءِ، وَغَابَ عَنِّي حَتَّى مَا أَرَاهُ، فَجِئْتُهُمَا فَقُلْتُ: قَدْ فَعَلْتُ. فَقَالَا: فَمَا رَأَيْتِ ؟ فَقُلْتُ: رَأَيْتُ فَارِسًا مُقَنَّعًا خَرَجَ مِنِّي فَذَهَبَ فِي السَّمَاءِ حَتَّى مَا أَرَاهُ. فَقَالَا: صَدَقْتِ ذَلِكَ إِيمَانُكِ خَرَجَ مِنْكِ اذْهَبِي. فَقُلْتُ لِلْمَرْأَةِ: وَاللهِ مَا أَعْلَمُ شَيْئًا، وَمَا قَالَ لِي شَيْئًا. قَالَتْ: بَلَى لَنْ تُرِيدِي شَيْئًا إِلَّا كَانَ، خُذِي هَذَا الْقَمْحَ فَابْذُرِي، فَبَذَرْتُ، فَقُلْتُ: اطْلُعِي فَطَلَعَتْ، فَقُلْتُ: أَحْقِلِي، فَأَحْقَلَتْ، ثُمَّ قُلْتُ: أَفْرِكِي، فَأَفْرَكَتْ، ثُمَّ قُلْتُ: أَيْبِسِي، فَأَيْبَسَتْ، ثُمَّ قُلْتُ: اطْحَنِي، فَأَطْحَنَتْ، ثُمَّ قُلْتُ: اخْبِزِي، فَأَخْبَزَتْ، فَلَمَّا رَأَيْتُ أَنِّي لَا أُرِيدُ شَيْئًا إِلَّا كَانَ، سُقِطَ فِي يَدِي، وَنَدِمْتُ - وَاللهِ - يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، مَا فَعَلْتُ شَيْئًا قَطُّ، وَلَا أَفْعَلُهُ أَبَدًا، فَسَأَلَتْ أَصْحَابَ رَسُولِ اللهِ ﷺ وَهُمْ يَوْمَئِذٍ مُتَوَافِرُونَ، فَمَا دَرَوْا مَا يَقُولُونَ لَهَا، وَكُلُّهُمْ هَابَ وَخَافَ أَنْ يُفْتِيَهَا بِمَا لَا يَعْلَمُ، إِلَّا أَنَّهُ قَدْ قَالَ لَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ - أَوْ بَعْضُ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ -: لَوْ كَانَ أَبَوَاكِ حَيَّيْنِ أَوْ أَحَدُهُمَا. قَالَ هِشَامٌ: فَلَوْ جَاءَتْنَا الْيَوْمَ أَفْتَيْنَاهَا بِالضَّمَانِ. قَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ: وَكَانَ هِشَامٌ يَقُولُ:
إِنَّهُمْ كَانُوا أَهْلَ وَرَعٍ وَخَشْيَةٍ مِنَ اللهِ، وَبُعَدَاءَ مِنَ التَّكَلُّفِ وَالْجُرْأَةِ عَلَى اللهِ، ثُمَّ يَقُولُ هِشَامٌ: وَلَكِنَّهَا لَوْ جَاءَتِ الْيَوْمَ مِثْلُهَا لَوَجَدَتْ تُوكِي أَهْلَ حُمْقٍ، وَتَكَلُّفٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ، وَاللهُ أَعْلَمُ.
Translation
Chain of narrators
- Abū ʿAbdullāh al-Ḥāfiẓ and ʾAbū Bakr Aḥmad b. al-Ḥasan al-Qāḍī Waʾabū ʿAbd al-Raḥman Muḥammad b. al-Ḥusayn al-Sulamī Min Aṣlih
- Abū al-ʿAbbās Muḥammad b. Yaʿqūb
- al-Rabīʿ b. Sulaymān
- ʿAbdullāh b. Wahb
- Ibn Abū al-Zinād
- Hishām b. ʿUrwah
- his father
- ʿĀʾishah Zawj al-Nabī ﷺ
- Qadimat ʿAlay Āmraʾah Min Ahl Dūmah al-Jandal Jāʾat Tabtaghī Rasūl Allāh ﷺ Baʿd Mawtih Ḥadāthah Dhalik Tasʾaluh
- Shayʾ Dakhalat Fīh Min Amr al-Siḥr Walam Taʿmal Bih
- ʿĀʾishah Liʿurwah Yā Ibn Ukhtī Faraʾaytuhā Tabkī Ḥīn Lam Tajid Rasūl Allāh ﷺ Fakānat Tabkī Ḥattá Innī Laʾarḥamuhā
- Innī Laʾakhāf
- Akūn Qad Halakt Kān Lī Zawj Faghāb ʿAnnī Fadakhalt
- ʿAjūz Fashakawt Ilayhā Dhalik
- In Faʿalt Mā Āmuruk Bih Faʾajʿaluh Yaʾtīk Falammā Kān al-Layl Jāʾatnī Bikalbayn Aswadayn Farakibat Aḥadahumā Warakibt al-Ākhar Falam Yakun Kathīr Ḥattá Waqafnā Bibābil Faʾidhā Birajulayn Muʿallaqayn Biʾarjulihimā
- Mā Jāʾ Bik
- Ataʿallam al-Siḥr
- Innamā Naḥn Fitnah Falā Takfurī Wārjiʿī Faʾabayt
- Fādhhabī
- Dhalik al-Tannūr Fabūlī Fīh Fadhahabat Fafaziʿat Walam Tafʿal Farajaʿat Ilayhimā
- Faʿalt
- Hal Raʾayt Shayʾ
- Lam Ar Shayʾ
- Lam Tafʿalī Ārjiʿī
- Bilādik Walā Takfurī Faʾaribt Waʾabayt
- Ādhhabī
- Dhalik al-Tannūr Fabūlī Fīh Thum Āʾtī Fadhahabt Fāqshaʿar Jildī Wakhift Thum Rajaʿt Ilayhimā
- Qad Faʿalt
- Famā Raʾayt
- Lam Ar Shayʾ
- Kadhabt Lam Tafʿalī Fārjiʿī
- Bilādik Walā Takfurī Faʾinnak
- Raʾs Amrik Faʾaribt Waʾabayt
- Ādhhabī
- Dhalik al-Tannūr Fabūlī Fīh Fadhahabt Ilayh Fabult Fīh Faraʾayt Fāris Muqannaʿ Biḥadīd Qad Kharaj Minnī Ḥattá Dhahab Fī al-Samāʾ Waghāb ʿAnnī Ḥattá Mā Arāh Fajiʾtuhumā
- Qad Faʿalt
- Famā Raʾayt
- Raʾayt Fāris Muqannaʿ Kharaj Minnī Fadhahab Fī al-Samāʾ Ḥattá Mā Arāh
- Ṣadaqt Dhalik Īmānuk Kharaj Mink Ādhhabī
- Lilmarʾah Wa-al-Lh Mā Aʿlam Shayʾ Wamā
- Lī Shayʾ
- Balá Lan Turīdī Shayʾ Illā Kān Khudhī Hadhā al-Qamḥ Fābdhurī Fabadhart
- Āṭluʿī Faṭalaʿat
- Aḥqilī Faʾaḥqalat Thum
- Afrikī Faʾafrakat Thum
- Aybisī Faʾaybasat Thum
- Āṭḥanī Faʾaṭḥanat Thum
- Ākhbizī Faʾakhbazat Falammā Raʾayt Annī Lā Urīd Shayʾ Illā Kān Suqiṭ Fī Yadī Wanadimt Wa-al-Lh Yā Mā Faʿalt Shayʾ Qaṭ Walā Afʿaluh Abad Fasaʾalat Aṣḥāb Rasūl Allāh ﷺ Wahum Yawmaʾidh Mutawāfirūn Famā Darawā Mā
- Ūn Lahā Wakulluhum Hāb Wakhāf
- Yuftīwahā Bimā Lā Yaʿlam Illā
- Qad
- Lahā Ibn ʿAbbās Aw Baʿḍ Man Kān ʿIndah Law Kān Abawāk Ḥayyayn Aw Aḥaduhumā
- Hishām Falaw Jāʾatnā al-Yawm Aftaynāhā Bi-al-Ḍḍamān
- Ibn Abū al-Zinād Wakān Hishām
Machine translation, not reviewed
They were people of scrupulousness and fear of God, far removed from affectation and from boldness against God. Then Hishām says: But if something like it came today, it would find people of foolishness and of affectation without knowledge, and God knows best.
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade
Narrators
- Mother of the Believers, the most knowledgeable woman in jurisprudence absolutely (afqah al-nisāʾ muṭlaqan)d. 57 AH, or 58 AHعَائِشَةُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِأم المؤمنين ، أفقه النساء مطلقاعن
- trustworthy (thiqah), a jurist (faqīh), well-known (mashhūr)d. 91 AH, or 92, or 93 AH, or 94 AH, or 95 AH, or 99 AH, or 100 AH, or 101 AHعروة بن الزبيرثقة فقيه مشهورعن
- trustworthy (thiqah), a jurist (faqīh), sometimes practiced concealment (tadlīs)d. 145, or: 146 AH, or: 147 AH, also said: 144 AHهشام بن عروة بن الزبيرثقة فقيه ربما دلسحدثني
- Truthful (ṣadūq); his memory changed when he came to Baghdad, and he was a jurist (faqīh)d. 174 AHعبد الرحمن بن أبي الزنادصدوق ، تغير حفظه لما قدم بغداد ، وكان فقيهاحدثني
- Trustworthy (thiqah), a memorizer (ḥāfiẓ), devout (ʿābid)d. 197 AHعبد الله بن وهب المصريثقة حافظ ، عابدحدثنا
- trustworthy (thiqah)d. 270 AHالربيع بن سليمان المراديثقةحدثنا
- d. 346 AHمحمد بن يعقوب الأصمحدثنا
- d. 412 AHمحمد بن الحسين بن محمد السلميأخبرنا
- d. 458 AHالبيهقي
Who each narrator was and how reliable, from hdith.com
Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.