al-Sunan al-Kubra (al-Bayhaqi) 15860
✧ Chapters on Maintenance for Relatives
Show the chain
وَأَخْبَرَنَا ) أَبُو الْحُسَيْنِ عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ بِشْرَانَ بِبَغْدَادَ، أَنْبَأَ أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّزَّازُ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، أَنْبَأَ الضَّحَّاكُ يَعْنِي: ابْنَ مَخْلَدٍ أَبَا عَاصِمٌ، ( ح ) وَأَنَا أَبُو عَلِيٍّ الرُّوذْبَارِيُّ الْفَقِيهُ، أَنْبَأَ أَبُو بَكْرِ بْنُ دَاسَةَ، ثَنَا أَبُو دَاوُدَ، ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، ثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَأَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، عَنْ هِلَالِ بْنِ أُسَامَةَ أَنَّ أَبَا مَيْمُونَةَ سُلَيْمً - مَوْلًى مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ - رَجُلُ صِدْقٍ قَالَ:
بَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ فَارِسِيَّةٌ مَعَهَا ابْنٌ لَهَا فَادَّعَيَاهُ وَقَدْ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا فَقَالَتْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ - رَطَنَتْ بِالْفَارِسِيَّةِ -: زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي، فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: اسْتَهِمَا عَلَيْهِ - وَرَطَنَ لَهَا بِذَلِكَ - فَجَاءَ زَوْجُهَا فَقَالَ: مَنْ يُحَاقُّنِي فِي وَلَدِي ؟ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: اللَّهُمَّ إِنِّي لَا أَقُولُ هَذَا إِلَّا أَنِّي سَمِعْتُ امْرَأَةً جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ وَأَنَا قَاعِدٌ عِنْدَهُ فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي وَقَدْ سَقَانِي مِنْ بِئْرِ أَبِي عِنَبَةَ وَقَدْ نَفَعَنِي. فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: اسْتَهِمَا عَلَيْهِ ". فَقَالَ زَوْجُهَا: مَنْ يُحَاقُّنِي فِي وَلَدِي ؟ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: " هَذَا أَبُوكَ وَهَذِهِ أُمُّكَ فَخُذْ بِيَدِ أَيِّهِمَا شِئْتَ ". فَأَخَذَ بِيَدِ أُمِّهِ فَانْطَلَقَتْ بِهِ
Translation
Chain of narrators
- [Chain 1] Abū al-Ḥusayn ʿAlī b. Muḥammad b. ʿAbdullāh b. Bishrān Bibaghdād Anbaʾ Abū Jaʿfar Muḥammad b. ʿAmr al-Razzāz
- Yaḥyá b. Jaʿfar Anbaʾ al-Ḍaḥḥāk / Ibn Makhlad Abū ʿĀṣim [Chain 2] Abū ʿAlī al-Rūdhbārī al-Faqīh Anbaʾ Abū Bakr b. Dāsah
- Abū Dāwud
- al-Ḥasan b. ʿAlī
- ʿAbd al-Razzāq and ʾAbū ʿĀṣim
- Ibn Jurayj
- Ziyād
- Hilāl b. Usāmah
- Abū Maymūnah Sulaym a freed slave of Min Ahl al-Madīnah a man Ṣidq
Machine translation, not reviewed
While I was sitting with Abu Hurayrah, a Persian woman came with her son, and they both claimed him, after her husband had divorced her. She said: "O Abu Hurayrah," speaking in Persian: "My husband wants to take my son away." Abu Hurayrah said: "Draw lots over him," and he said it to her in Persian. Then her husband came and said: "Who will dispute with me over my son?" Abu Hurayrah said: "O Allah, I only say this because I heard a woman come to the Messenger of Allah ﷺ while I was sitting with him, and she said: 'O Messenger of Allah, my husband wants to take my son away, though he has given me to drink from the well of Abu 'Inabah, and it has benefited me.' The Prophet ﷺ said: 'Draw lots over him.' Her husband said: 'Who will dispute with me over my son?' The Prophet ﷺ said: 'This is your father and this is your mother, so take the hand of whichever of them you wish.' He took his mother's hand, and she went off with him."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade
Narrators
- The illustrious Companion, the memorizer among the Companions (ḥāfiẓ al-ṣaḥābah)d. 57, 58 or 59 AHأَبُو هُرَيْرَةَ الدَّوْسِيُّالصحابي الجليل ، حافظ الصحابةصريح في السماع
- Trustworthyأَبَا مَيْمُونَةَ سُلَيْمً - مَوْلًىثقةأن
- Trustworthyd. 110-odd AH, or: at the end of the caliphate of Hishām b. ʿAbd al-Malikهِلَالِ بْنِ أُسَامَةَثقةعن
- Trustworthy, Firmd. 141–150 AHزِيَادٌثقة ثبتأخبرني
- Trustworthy (thiqah), a jurist (faqīh), excellent (fāḍil); he used to commit concealment (tadlīs) and to narrate with omission of the Companion (irsāl).d. 149, 150, 151 or 160 AHابْنِ جُرَيْجٍثقة فقيه فاضل ، وكان يدلس ويرسلعن
- Trustworthy (thiqah), a retentive memorizer (ḥāfiẓ), a renowned author (muṣannif); he went blind at the end of his life and his memory changed (taghayyara), and he had Shiite leanings (kāna yatashayyaʿ)d. 211 AHعَبْدُ الرَّزَّاقِثقة حافظ مصنف شهير ، عمي في آخر عمره فتغير ، وكان يتشيعحدثنا
- Trustworthy, Expert, Has Written Worksd. 242 or 243 AHالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّثقة حافظ ، له تصانيفحدثنا
- Trustworthy (thiqah), a memorizer (ḥāfiẓ), the compiler of the Sunan and other works, one of the senior scholars.d. 275 AHأَبُو دَاوُدَثقة ، حافظ , مصنف السنن وغيرها ، من كبار العلماءحدثنا
- d. 346 AHأَبُو بَكْرِ بْنُ دَاسَةَأنبأ
- d. 403 AHأَبُو عَلِيٍّ الرُّوذْبَارِيُّ الْفَقِيهُأنا
- d. 458 AHالبيهقي
Who each narrator was and how reliable, from hdith.com
Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.