al-Sunan al-Kubra (al-Bayhaqi) 15391
✧ The husband who accuses his wife, and his exit from the consequence of his accusation by bringing four witnesses who testify that she committed adultery
Show the chain
( أَخْبَرَنَا ) أَبُو بَكْرٍ: مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ فُورَكَ، أَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ جَعْفَرٍ الْأَصْبَهَانِيُّ، نَا يُونُسُ بْنُ حَبِيبٍ، نَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، نَا عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ، نَا عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ؓ قَالَ: لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ: وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ إِلَى آخِرِ الْآيَةِ، فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ: أَهَكَذَا أُنْزِلَتْ فَلَوْ وَجَدْتُ لَكَاعًا مُتَفَخِّذُهَا رَجُلٌ لَمْ يَكُنْ لِي أَنْ أُحَرِّكَهُ وَلَا أَهِيجَهُ حَتَّى آتِيَ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ، فَوَاللهِ لَا آتِي بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ أَلَا تَسْمَعُونَ مَا يَقُولُ سَيِّدُكُمْ ؟ قَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ لَا تَلُمْهُ فَإِنَّهُ رَجُلٌ غَيُورٌ، وَاللهِ مَا تَزَوَّجَ فِينَا قَطُّ إِلَّا عَذْرَاءَ وَلَا طَلَّقَ امْرَأَةً لَهُ فَاجْتَرَأَ رَجُلٌ مِنَّا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا مِنْ شِدَّةِ غَيْرَتِهِ، قَالَ سَعْدٌ: وَاللهِ إِنِّي لَأَعْلَمُ يَا رَسُولَ اللهِ أَنَّهَا لَحَقٌّ وَأَنَّهَا مِنْ عِنْدِ اللهِ وَلَكِنِّي عَجِبْتُ، فَبَيْنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ كَذَلِكَ إِذْ جَاءَ هِلَالُ بْنُ أُمَيَّةَ الْوَاقِفِيُّ وَهُوَ أَحَدُ الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ تَابَ اللهُ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ إِنِّي جِئْتُ الْبَارِحَةَ عِشَاءً مِنْ حَائِطٍ لِي كُنْتُ فِيهِ فَرَأَيْتُ عِنْدَ أَهْلِي رَجُلًا وَرَأَيْتُ بِعَيْنَيَّ وَسَمِعْتُ بِأُذُنَيَّ، فَكَرِهَ رَسُولُ اللهِ ﷺ مَا جَاءَ بِهِ، وَقِيلَ: أَيُجْلَدُ هِلَالٌ وَتَبْطُلُ شَهَادَتُهُ فِي الْمُسْلِمِينَ ؟ فَقَالَ هِلَالٌ: يَا رَسُولَ اللهِ وَاللهِ إِنِّي لَأَرَى فِي وَجْهِكَ أَنَّكَ تَكْرَهُ مَا جِئْتُ بِهِ، وَإِنِّي لَأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَ اللهُ لِي فَرَجًا، قَالَ فَبَيْنَمَا رَسُولُ اللهِ ﷺ كَذَلِكَ إِذْ نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْيُ ( وَكَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْيُ ) تَرَبَّدَ لِذَلِكَ خَدُّهُ وَوَجْهُهُ وَأَمْسَكَ عَنْهُ أَصْحَابُهُ فَلَمْ يَتَكَلَّمْ أَحَدٌ مِنْهُمْ، فَلَمَّا رُفِعَ الْوَحْيُ قَالَ: أَبْشِرْ يَا هِلَالُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: ادْعُوهَا. فَدُعِيَتْ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: إِنَّ اللهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ، فَقَالَ هِلَالٌ ؓ: وَاللهِ يَا رَسُولَ اللهِ مَا قُلْتُ إِلَّا حَقًّا، وَلَقَدْ صَدَقْتُ، قَالَ: فَقَالَتْ هِيَ عِنْدَ ذَلِكَ: كَذَبَ، قَالَ فَقِيلَ لِهِلَالٍ: تَشْهَدُ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللهِ إِنَّكَ لَمِنَ الصَّادِقِينَ، وَقِيلَ لَهُ عِنْدَ الْخَامِسَةِ: يَا هِلَالُ اتَّقِ اللهَ فَإِنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الْآخِرَةِ، وَإِنَّ هَذِهِ الْمُوجِبَةُ الَّتِي تُوجِبُ عَلَيْكَ الْعَذَابَ، فَقَالَ: وَاللهِ لَا يُعَذِّبُنِي اللهُ أَبَدًا كَمَا لَمْ يُجَلِّدْنِي عَلَيْهَا، قَالَ: فَشَهِدَ الْخَامِسَةَ أَنَّ لَعْنَةَ اللهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ، وَقِيلَ: اشْهَدِي أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ، وَقِيلَ لَهَا عِنْدَ الْخَامِسَةِ: يَا هَذِهِ اتَّقِي اللهَ فَإِنَّ عَذَابَ اللهِ أَشَدُّ مِنْ عَذَابِ النَّاسِ، وَإِنَّ هَذِهِ الْمُوجِبَةُ الَّتِي تُوجِبُ عَلَيْكِ الْعَذَابَ، فَسَكَتَتْ سَاعَةً ثُمَّ قَالَتْ: وَاللهِ لَا أَفْضَحُ قَوْمِي فَشَهِدَتِ الْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ، قَالَ: وَقَضَى رَسُولُ اللهِ ﷺ أَنْ لَا تُرْمَى وَلَا يُرْمَى وَلَدُهَا، وَمَنْ رَمَاهَا أَوْ رَمَى وَلَدَهَا جُلِدَ الْحَدَّ وَلَيْسَ لَهَا عَلَيْهِ قُوتٌ وَلَا سُكْنَى مِنْ أَجْلِ أَنَّهُمَا يَتَفَرَّقَانِ بِغَيْرِ طَلَاقٍ وَلَا مُتَوَفًّى عَنْهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: انْظُرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أُثَيْبِجَ أُصَيْهِبَ أُرَيْسِحَ حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِهِلَالِ بْنِ أُمَيَّةَ، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ سَابِغَ الْأَلْيَتَيْنِ أَوْرَقَ جَعْدًا جُمَالِيًّا فَهُوَ لِصَاحِبِهِ، قَالَ: فَجَاءَتْ بِهِ أَوْرَقَ جَعْدًا جُمَالِيًّا خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ سَابِغَ الْأَلْيَتَيْنِ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: لَوْلَا الْأَيْمَانُ لَكَانَ لِي وَلَهَا أَمْرٌ، قَالَ عَبَّادٌ: فَسَمِعْتُ عِكْرِمَةَ يَقُولُ:
لَقَدْ رَأَيْتُهُ أَمِيرَ مِصْرٍ مِنَ الْأَمْصَارِ وَلَا يُدْرَى مَنْ أَبُوهُ، وَاللهُ أَعْلَمُ.
Translation
Chain of narrators
- Abū Bakr Muḥammad b. al-Ḥasan b. Fūrak
- ʿAbdullāh b. Jaʿfar al-Aṣbahānī
- Yūnus b. Ḥabīb
- Abū Dāwud al-Ṭayālisī
- ʿAbbād b. Manṣūr
- ʿIkrimah
- Ibn ʿAbbās
- Lammā Nazalat Hadhih al-Āyah and -al--Adhīn Yarmūn al-Muḥṣanāt Thum Lam Yaʾtūā Biʾarbaʿah Shuhadāʾ
- Ākhir al-Āyah
- Saʿd b. ʿUbādah Ahakadhā Unzilat Falaw Wajadt Lakāʿ Mutafakhhidhuhā a man Lam Yakun Lī
- Uḥarrikah Walā Ahījah Ḥattá Ātī Biʾarbaʿah Shuhadāʾ Fawāllh Lā Ātī Biʾarbaʿah Shuhadāʾ Ḥattá Yaqḍī Ḥājatah
- Rasūl Allāh ﷺ Yā Maʿshar al-Anṣār Alā Tasmaʿūn Mā
- Sayyidukum
- Ūā Yā Rasūl Allāh Lā Talumh Faʾinnah a man Ghayūr Wa-al-Lh Mā Tazawwaj Fīnā Qaṭ Illā ʿAdhrāʾ Walā Ṭallaq Āmraʾah Lah Fājtaraʾ a man Minnā
- Yatazawwajahā Min Shiddah Ghayratih
- Saʿd Wa-al-Lh Innī Laʾaʿlam Yā Rasūl Allāh
- Laḥaq
- Min ʿInd Allāh Walakinnī ʿAjibt Fabaynā Rasūl Allāh ﷺ Kadhalik Idh Jāʾ Hilāl b. Umayyah al-Wāqifī Wahū Aḥad al-Thalāthah al--Adhīn Tāb Allāh ʿAlayhim
- Yā Rasūl Allāh Innī Jiʾt al-Bāriḥah ʿIshāʾ Min Ḥāʾiṭ Lī Kunt Fīh Faraʾayt ʿInd Ahlī a man Waraʾayt Biʿaynay
- Biʾudhunay Fakarih Rasūl Allāh ﷺ Mā Jāʾ Bih Waqīl Ayujlad Hilāl Watabṭul Shahādatuh Fī al-Muslimīn
- Hilāl Yā Rasūl Allāh Wa-al-Lh Innī Laʾará Fī Wajhik Annak Takrah Mā Jiʾt Bih Waʾinnī Laʾarjū
- Yajʿal Allāh Lī Faraj
- Fabaynamā Rasūl Allāh ﷺ Kadhalik Idh Nazal ʿAlayh al-Waḥy Wakān Rasūl Allāh ﷺ Idhā Nazal ʿAlayh al-Waḥy Tarabbad Lidhalik Khadduh Wawajhuh Waʾamsak ʿAnh Aṣḥābuh Falam Yatakallam Aḥad Minhum Falammā Rufiʿ al-Waḥy
- Abshir Yā Hilāl
- Rasūl Allāh ﷺ Ādʿūhā Faduʿiyat
- Rasūl Allāh ﷺ In Allāh Tabārak Wataʿālá Yaʿlam
- Aḥadakumā Kādhib Fahal Minkumā Tāʾib
- Hilāl Wa-al-Lh Yā Rasūl Allāh Mā
- Illā Ḥaq Walaqad Ṣadaqt
- Hī ʿInd Dhalik Kadhab
- Faqīl Lihilāl Tashhad Arbaʿ Shahādāt Bi-al-Lh Innak Lamin al-Ṣādiqīn Waqīl Lah ʿInd al-Khāmisah Yā Hilāl Āttaq Allāh Faʾin ʿAdhāb al-Dunyā Ahwan Min ʿAdhāb al-Ākhirah Waʾin Hadhih al-Mūjibah al--Atī Tūjib ʿAlayk al-ʿAdhāb
- Wa-al-Lh Lā Yuʿadhhibunī Allāh Abad Kamā Lam Yujallidnī ʿAlayhā
- Fashahid al-Khāmisah
- Laʿnah Allāh ʿAlayh In Kān Min al-Kādhibīn Waqīl Āshhadī Arbaʿ Shahādāt Bi-al-Lh Innah Lamin al-Kādhibīn Waqīl Lahā ʿInd al-Khāmisah Yā Hadhih Āttaqī Allāh Faʾin ʿAdhāb Allāh Ashad Min ʿAdhāb al-Nās Waʾin Hadhih al-Mūjibah al--Atī Tūjib ʿAlayk al-ʿAdhāb Fasakatat Sāʿah Thum
- Wa-al-Lh Lā Afḍaḥ Qawmī Fashahidat al-Khāmisah
- Ghaḍab Allāh ʿAlayhā In Kān Min al-Ṣādiqīn
- Waqaḍá Rasūl Allāh ﷺ
- Lā Turmá Walā Yurmá Waladuhā Waman Ramāhā Aw Ramá Waladahā Julid al-Ḥad Walays Lahā ʿAlayh Qūt Walā Sukná Min Ajl Annahumā Yatafarraqān Bighayr Ṭalāq Walā Mutawaffá ʿAnhā
- Rasūl Allāh ﷺ Ānẓurūhā Faʾin Jāʾat Bih Uthaybij Uṣayhib Uraysiḥ Ḥamsh al-Sāqayn Fahū Lihilāl b. Umayyah Waʾin Jāʾat Bih Khadallaj al-Sāqayn Sābigh al-Alyatayn Awraq Jaʿd Jumālī Fahū Liṣāḥibih
- Fajāʾat Bih Awraq Jaʿd Jumālī Khadallaj al-Sāqayn Sābigh al-Alyatayn
- Rasūl Allāh ﷺ Lawlā al-Aymān Lakān Lī Walahā Amr
- ʿAbbād
- ʿIkrimah
Machine translation, not reviewed
Indeed I saw him as a governor of one of the cities, and it is not known who his father is, and Allah knows best.
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade
What scholars said about it
In their own words, as Hadith Unlocked records them. They are shown, not summarised into a grade.
- Abū al-Ḥasan Nur al-Dīn ʿAlī b. Abi Bakr al-Haythamī
مداره على عباد بن منصور وهو ضعيف
machine translationIts transmission revolves around ʿAbbād b. Manṣūr, and he is weak (ḍaʿīf).
in al-Sunan al-Kubrā (al-Bayhaqī), p. 15391 - Abū Ḥatim al-Rāzī
له بهذا الإسناد نحو من عشرة أحاديث قال فرأيت في بعض حديث عباد بن منصور عن إبراهيم بن أبي يحيى عن داود بن حصين عن عكرمة عن ابن عباس عن النبي صلى الله عليه وسلم
machine translationHe has about ten hadiths with this chain of transmission. He said: I saw in some of the hadith of ʿAbbād b. Manṣūr, from Ibrāhīm b. Abī Yaḥyā, from Dāwūd b. al-Ḥuṣayn, from ʿIkrimah, from Ibn ʿAbbās, from the Prophet ﷺ
in al-Sunan al-Kubrā (al-Bayhaqī), p. 15391
Other narrations of this report
Narrators
- One of the Companions who narrated most prolifically (mukthirūn).d. 65, 67, 68, 69, 70 or 73 AHعَبْدُ اللهِ بْنُ عَبَّاسٍأحد المكثرين من الصحابةعن
- Trustworthy (thiqah), reliable (thabt), knowledgeable in Qurʾānic exegesis; the claim that Ibn ʿUmar called him a liar is not established, and no innovation is established from him.d. Ibn al-Madīnī said: 104 AH. Abū Saʿīd b. Yūnus and others said: 105 AH, and al-Haytham b. ʿAdī said, and Abū ʿUmar al-Ḍarīr: 106 AH. Abū Maʿshar al-Madanī and others said: 107 AH. Also reported from al-Haytham b. ʿAdī, and Abū al-Ḥasan al-Madāʾinī, and Yaḥyā b. Maʿīn: 115 AH. And that is a mistakeعكرمة مولى ابن عباسثقة ثبت عالم بالتفسير ، لم يثبت تكذيبه عن ابن عمر ، ولا تثبت عنه بدعةنا
- truthful (ṣadūq), accused of Qadarism (qadar), and he used to practise concealment (tadlīs), and his memory changed at the end of his lifed. 152 AHعباد بن منصور الناجيصدوق ، رمي بالقدر ، وكان يدلس ، وتغير بآخرهنا
- Trustworthy, Expert, Made Errors in Narrationsd. 203 or 204 AHأبو داود الطيالسيثقة حافظ , غلط في أحاديثنا
- d. 267 AHيونس بن حبيب الماصرنا
- d. 346 AHعبد الله بن جعفر بن أحمد الأصبهانيأنا
- d. 406 AHابن فوركأخبرنا
- d. 458 AHالبيهقي
Who each narrator was and how reliable, from hdith.com
Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.