Musnad Ahmad 18854
✧ Wael bin Hajar
Show the chain
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ حُجْرٍ أَبِي الْعَنْبَسِ قَالَ سَمِعْتُ عَلْقَمَةَ يُحَدِّثُ عَنْ وَائِلٍ أَوْ سَمِعَهُ حُجْرٌ مِنْ وَائِلٍ قَالَ
صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ، فَلَمَّا قَرَأَ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلا الضَّالِّينَ قَالَ: آمِينَ وَأَخْفَى بِهَا صَوْتَهُ، وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى يَدِهِ الْيُسْرَى، وَسَلَّمَ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ
Translation
Chain of narrators
✧ The Messenger of Allah ﷺ led us in prayer, and when he recited, "not of those who have incurred wrath, nor of those who have gone astray" [Al-Fatiha 7], he said "Amin" softly, placed his right hand on his left hand, and gave salam to his right and his left.
Grades by grader
| Shuayb al-Arnaut | Soundin Musnad Aḥmad, al-Risālah, ed. Shuʿayb al-Arnaʾūṭ et al., p. 31/146 | hadithunlocked, shamela.ws |
|---|
What scholars said about it
In their own words, as Hadith Unlocked records them. They are shown, not summarised into a grade.
- al-Bukhari
أخطأ شعبة في مواضع منه
machine translationShuʿbah made mistakes in several places in it.
in Musnad Aḥmad, p. 19090 - al-Bukhari
حديث سفيان أصح من حديث شعبة وأخطأ شعبة في مواضع فقال حجر أبي العنبس وإنما هو حجر بن العنبس ويكنى أبا السكن وزاد فيه علقمة وإنما هو حجر عن أبي وائل وقال خفض بها صوته وإنما هو مد بها صوته
machine translationThe hadith of Sufyān is more authentic than the hadith of Shuʿbah. Shuʿbah made mistakes in several places. He said "Ḥujr Abū al-ʿAnbas", but it is only Ḥujr b. al-ʿAnbas, whose kunyah is Abū al-Sakan. He added ʿAlqamah, but it is only Ḥujr from Abū Wāʾil. And he said "he lowered his voice with it", but it is only "he extended his voice with it".
in Musnad Aḥmad, p. 19090 - Badr al-Dīn al-ʿAynī
تخطئة مثل شعبة خطأ وكيف وهو أمير المؤمنين في الحديث وقوله هو حجر بن العنبس وليس بأبي العنبس ليس كما قاله بل هو أبو العنبس حجر بن العنبس وجزم به ابن حبان في الثقات فقال كنيته كاسم أبيه وقول محمد يكنى أبا السكن لا ينافي أن تكون كنيته أيضا أبا العنبس لأنه لا مانع أن يكون لشخص كنيتان وقوله وزاد فيه علقمة لا يضر لأن الزيادة من الثقة مقبولة ولا سيما من مثل شعبة وقوله وقال وخفض بها صوته وإنما هو ومد بها صوته
machine translationTo declare a man like Shuʿbah mistaken is itself a mistake, and how could it not be, when he is the Commander of the Believers in ḥadīth. His statement that he is Ḥujr b. al-ʿAnbas and not Abū l-ʿAnbas is not as he said; rather he is Abū l-ʿAnbas Ḥujr b. al-ʿAnbas, and Ibn Ḥibbān asserted this in al-Thiqāt, saying: his kunyah is the same as his father's name. And the statement of Muḥammad that he is called Abū l-Sakan does not contradict his also having the kunyah Abū l-ʿAnbas, since nothing prevents a person from having two kunyahs. As for his statement that he added ʿAlqamah in it, this does no harm, because an addition from a trustworthy (thiqah) narrator is accepted, especially from one like Shuʿbah. And his statement that he said "and he lowered his voice with it", whereas it is rather "and he extended his voice with it".
in Musnad Aḥmad, p. 19090 - al-Bukhari
حديث سفيان أصح وأخطأ فيه شعبة في مواضع قال عن حجر أبي العنبس إنما هو أبو السكن وزاد فيه علقمة وليس فيه علقمة وقال خفض بها صوته وإنما هو ومد بها صوته
machine translationThe hadith of Sufyān is more authentic, and Shuʿbah made mistakes in it in several places. He said "from Ḥujr Abū al-ʿAnbas", but it is only Abū al-Sakan. He added ʿAlqamah, yet ʿAlqamah is not in it. And he said "he lowered his voice with it", but it is only "he extended his voice with it".
in Musnad Aḥmad, p. 19090
Show 11 more
- Ibn Ḥajar al-ʿAsqalānī
وقد رجحت رواية سفيان بمتابعة اثنين له بخلاف شعبة فلذلك جزم النقاد بأن روايته أصح
machine translationThe narration of Sufyān was given preference because two others corroborated him, unlike Shuʿbah. For that reason the critics were firm that his narration is more authentic.
in Musnad Aḥmad, p. 19090 - Dāraquṭnī
هذا عندي خطأ إنما هو حجر بن عنبس عن وائل وهذا من ابن أبي ليلى فإنه كان سيئ الحفظ
machine translationIn my view this is a mistake. It is only Ḥujr b. ʿAnbas, from Wāʾil. This comes from Ibn Abī Laylā, for he was poor in memorization (sayyiʾ al-ḥifẓ).
in Musnad Aḥmad, p. 19090 - Mubarakpūri
ليس فيه اضطراب بل هى رواية راجحة ردا على الأحناف
machine translationThere is no inconsistency (iḍṭirāb) in it; rather it is the preponderant report, in reply to the Ḥanafīs.
in Musnad Aḥmad, p. 19090 - Dāraquṭnī
صحح حديثه
machine translationHe declared his hadith authentic (ṣaḥḥaḥa).
in Musnad Aḥmad, p. 19090 - al-Bukhari
واعلم أن في الحديث علة أخرى ذكرها الترمذي في علله الكبير فقال سألت محمد بن إسماعيل هل سمع علقمة من أبيه فقال إنه ولد بعد موت أبيه لستة أشهر
machine translationKnow that there is another defect (ʿillah) in the hadith, which al-Tirmidhī mentioned in his al-ʿIlal al-Kabīr, saying: I asked Muḥammad b. Ismāʿīl whether ʿAlqamah heard from his father, and he said: He was born six months after his father's death.
in Musnad Aḥmad, p. 19090 - al-Tirmidhi
قال وسمعت محمدا يقول حديث سفيان أصح من حديث شعبة وأخطأ فيه شعبة في مواضع فقال عن حجر أبي العنبس وإنما هو حجر بن العنبس ويكنى أبا السكن وزاد فيه عن علقمة وليس فيه علقمة وإنما هو حجر بن عنبس عن وائل وقال وخفض بها صوته وإنما هو ومد بها صوته وسألت أبا زرعة عن هذا الحديث فقال حديث سفيان أصح من حديث شعبة
machine translationHe said: I heard Muḥammad say: The hadith of Sufyān is more authentic than the hadith of Shuʿbah, and Shuʿbah made mistakes in it in several places. He said "from Ḥujr Abū al-ʿAnbas", but he is only Ḥujr b. al-ʿAnbas, whose kunyah is Abū al-Sakan. He added "from ʿAlqamah", yet ʿAlqamah is not in it; it is only Ḥujr b. ʿAnbas from Wāʾil. And he said "he lowered his voice with it", but it is only "he extended his voice with it". I asked Abū Zurʿah about this hadith and he said: The hadith of Sufyān is more authentic than the hadith of Shuʿbah.
in Musnad Aḥmad, p. 19090 - Dāraquṭnī
وهم شعبة فيه
in Musnad Aḥmad, p. 19090 - al-Bukhari
أن شعبة وهم في قوله خفض صوته وإنما هو مد صوته حديث سفيان أصح من حديث شعبة في هذا وأخطأ شعبة في مواضع من هذا الحديث فقال
machine translationShuʿbah erred in saying "he lowered his voice"; it is rather "he extended his voice". The ḥadīth of Sufyān is more authentic than the ḥadīth of Shuʿbah in this matter, and Shuʿbah made mistakes in several places in this ḥadīth, so he said:
in Musnad Aḥmad, p. 19090 - أبو زرعة الرازي
حديث سفيان في هذا أصح أي من حديث شعبة
machine translationThe ḥadīth of Sufyān in this matter is more authentic, that is, than the ḥadīth of Shuʿbah.
in Musnad Aḥmad, p. 19090 - ابن عبد الهادي الحنبلي
طعن في حديث شعبة هذا بأنه قد روى عنه خلافه
machine translationHe criticized this ḥadīth of Shuʿbah on the grounds that the opposite has been narrated from him.
in Musnad Aḥmad, p. 19090 - Abū Bakr Aḥmad b. al-Ḥusayn al-Bayhaqī
أجمع الحفاظ على أن شعبة أخطأ
machine translationThe ḥadīth masters (ḥuffāẓ) agreed that Shuʿbah made a mistake.
in Musnad Aḥmad, p. 19090
Narrators
- Eminent Companion (ṣaḥābī jalīl)d. 44 AHوَائِلُ بْنُ حُجْرِ بْنِ سَعْدٍ الْحَضْرَمِيُّصحابي جليلسمعه
- Truthfuld. 81–90 AHحُجْرٌصدوقعن
- Trustworthyd. 121, 122 or 123 AHسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍثقةعن
- Trustworthy, Memorizer, Precised. 160 AHشُعْبَةُثقة حافظ , متقنحدثنا
- Trustworthy (thiqah), his book was sound (ṣaḥīḥ al-kitāb), except that he had some heedlessness (ghaflah)d. 192, 193 or 194 AHمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍثقة صحيح الكتاب إلا أن فيه غفلةحدثنا
- Trustworthy, Expert, Jurist, Authorityd. 241 AH, Abū Umayyah Muḥammad b. Ibrāhīm al-Ṭarsūsī said: 242 AH, and no one followed him in his viewأحمد بن حنبلثقة حافظ فقيه حجة
Who each narrator was and how reliable, from hdith.com
Latin names and English verdicts with a dotted underline are machine translations, not reviewed.
Printed edition
Musnad Aḥmad, al-Risālah, ed. Shuʿayb al-Arnaʾūṭ et al.
Text and page on Maktabah Shamela
Footnotes of the printed edition (1)
The editor's footnotes, word for word. They refer to the edition's own wording and numbers, which can differ from the text above.
(١) حديث صحيح دون قوله: وأخفى بها صوته، فقد أخطأ فيها شعبة كما= = سلف بيان ذلك في الرواية السالفة برقم (١٨٨٤٣) وقال البخاري- فيما نقله عنه الترمذي في "جامعه" عقب الرواية (٢٤٨) - وفي "العلل الكبير" ١/٢١٧ -٢١٨ تعقيباً على هذا الحديث: أخطأ شعبة في مواضع من هذا الحديث، فقال: عن حجر أبي العنبس، وإنما هو حجر بن عنبس، ويكنى أبا السكن، وزاد فيه: عن علقمة بن وائل، وليس فيه عن علقمة، وإنما هو: عن حجر بن عنبس، عن وائل بن حُجْر، وقال: وخفض بها صوته، وإنما هو: ومدَّ بها صوته. وكذا قال أبو زرعة فيما نقله عنه الترمذي كذلك. قلنا: ولئن سلَّم الحفاظ في التعارض الواقع بين الرفع والخفض في آمين، ورجحوا رواية سفيان، وجزموا بأن روايته أصح، إلا أنهم لم يسلِّموا في التعارض بين الروايتين فيما دون ذلك، فقد قال الحافظ في "التلخيص الحبير" ١/٢٣٧ في قول شعبة: حجر أبي العنبس، وقول الثوري: حجر بن عنبس، ونقل تصويب البخاري وأبي زرعة لقول سفيان: وما أدري لِمَ لَمْ يصوبا القولين حتى يكون حجر بن عنبس هو أبو العنبس، وبهذا جزم ابن حبان في "الثقات" أن كنيته كاسم أبيه، ولكن قال البخاري: إن كنيته أبو السكن، ولا مانع أن يكون له كنيتان. قال الحافظ: واختلفا أيضاً في شيء آخر، فالثوري يقول: حجر عن وائل، وشعبة يقول: حجر عن علقمة بن وائل عن أبيه. فذكر أن الطيالسي رواه هكذا في مسنده عن شعبة بزيادة: علقمة بن وائل، وقال: وسمعته- أي حجر- من وائل- وسيرد هذا الطريق في تخريج هذه الرواية- قال الحافظ: فبهذا تنتفي وجوه الاضطراب عن هذا الحديث، وما بقي إلا التعارض الواقع بين شعبة وسفيان فيه في الرفع والخفض، وقد رجحت رواية سفيان بمتابعة اثنين له بخلاف شعبة، فلذلك جزم النقاد بأن روايته أصح، والله أعلم. وأخرجه الطيالسي (١٠٢٤) - ومن طريقه البيهقي في "السنن" ٢/٥٧ و١٧٨- والدارقطني في "السنن" ١/٣٣٤ من طريق يزيد بن زريع، كلاهما (الطيالسي ويزيد) عن شعبة، بهذا الإسناد، إلا أن الطيالسي قال: سمعت= = علقمة بن وائل يحدث عن وائل، وقد سمعت من وائل. قال الدارقطني: كذا قال شعبة: "وأخفى بها صوته". ويقال: إنه وهم فيه، لأن سفيان الثوري ومحمد بن سلمة بن كُهَيْل وغيرهما رووه عن سلمة، فقالوا: "ورفع صوته بآمين". وهو الصواب. وأخرجه مختصراً وبتمامه ابنُ حبان (١٨٠٥) والطبراني في "الكبير" ٢٢/ (٢) و (٣) و (١٠٩) و (١١٢) ، والحاكم ٢/٢٣٢ من طرق عن شعبة، عن سلمة ابن كهيل، عن حجر، عن علقمة، عن وائل، به. إلا أن ابن حبان لم يذكر الإخفاء بها أو الجهر. قال الحاكم: صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه، ووافقه الذهبي! وأخرجه مختصراً الطبراني في "الكبير" ٢٢/ (١١٥) من طريق موسى بن قيس الحضرمي، عن سلمة، عن علقمة، عن أبيه، قال: صليت مع رسول الله صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فسلَم عن يمينه: "السلام عليكم ورحمه الله وبركاته" وعن يساره: "السلام عليكم ورحمة الله". وقال: هكذا رواه موسى بن قيس، عن سلمة، قال: عن علقمة بن وائل، وزاد في السلام: وبركاته. وقوله: وسلم عن يمينه وعن يساره، سلف برقم (١٨٨٥٣) وسيرد برقم (١٨٨٥٧) و (١٨٨٦١) . وقوله: وضع يده اليمنى على يده اليسرى، سلف برقم (١٨٨٤٦) . وانظر (١٨٨٤١) .