Musannaf 'Abd al-Razzaq 20071
✧ Luxury and Fatness
Show the chain
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ
أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَتَبَ إِلَى أَبِي مُوسَى: " أَمَّا بَعْدُ، فَاتَّزِرُوا، وَارْتَدُوا، وَأَلْقُوا السَّرَاوِيلَاتِ، وَأَلْقُوا الْخِفَافَ، وَاحْتَفُوا، وَانْتَعِلُوا، وَقَابِلُوا بَيْنَهُمَا، وَاخْشُنُوا، وَاخْشَوْشِنُوا، وَاخْلَوْلِقُوا، وَتَمَعْدَدُوا، فَإِنَّكُمْ مَعَدٌّ، وَارْتَمُوا الْأَغْرَاضَ، وَاقْطَعُوا الرُّكُبَ، وَانْزُوا عَلَى ظُهُورِ الْخَيْلِ نَزْوًا، وَاسْتَقْبِلُوا بِوُجُوهِكُمُ الشَّمْسَ، فَإِنَّهَا حَمَّامَاتُ الْعَرَبِ، وَإِيَّاكُمْ وَزِيَّ الْأَعَاجِمِ، وَتَنَعُّمَهُمْ، وَعَلَيْكُمْ بِلِبْسَةِ أَبِيكُمْ إِسْمَاعِيلَ
Translation
Chain of narrators
machine translationʿAbd al-Razzāq informed us, from Maʿmar, from Qatādah
Machine translation, not reviewed
ʿUmar b. al-Khaṭṭāb wrote to Abū Mūsā: "To proceed: wear the lower garment (izār) and the upper wrap (ridāʾ), and cast off trousers, and cast off leather socks. Go barefoot, and wear sandals, and alternate between the two. Be rough and live a hard life, and wear worn-out clothes, and live as the Maʿadd (tribe) lived, for you are Maʿadd. Shoot at targets, and cut short the stirrups, and leap onto the backs of horses with a leap, and face the sun with your faces, for it is the bathhouse of the Arabs. Beware of the dress of the non-Arabs and their luxury, and keep to the clothing of your father Ismāʿīl."
No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.
Grades by grader
No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade