hadits.net

Musannaf 'Abd al-Razzaq 17151

✧ Those Among the Companions of the Prophet ﷺ Who Administered the Prescribed Punishment

Show the chain

عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ: أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ وَكَانَ أَبُوهُ شَهِدَ بَدْرًا

أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ اسْتَعْمَلَ قُدَامَةَ بْنَ مَظْعُونٍ عَلَى الْبَحْرَيْنِ وَهُوَ خَالُ حَفْصَةَ وَعَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ، فَقَدِمَ الْجَارُودُ سَيِّدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى عُمَرَ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ قُدَامَةَ شَرِبَ فَسَكِرَ، وَلَقَدْ رَأَيْتُ حَدًّا مِنْ حُدُودِ اللهِ حَقًّا عَلَيَّ أَنْ أَرْفَعَهُ إِلَيْكَ، فَقَالَ عُمَرُ: " مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ " قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: فَدَعَا أَبَا هُرَيْرَةَ فَقَالَ: بِمَ أَشْهَدُ ؟ قَالَ: لَمْ أَرَهُ يَشْرَبُ وَلَكِنِّي رَأَيْتُهُ سَكْرَانَ. فَقَالَ عُمَرُ: " لَقَدْ تَنَطَّعْتَ فِي الشَّهَادَةِ " قَالَ: ثُمَّ كَتَبَ إِلَى قُدَامَةَ أَنْ يَقْدَمَ إِلَيْهِ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ الْجَارُودُ لِعُمَرَ: أَقِمْ عَلَى هَذَا كِتَابَ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ، فَقَالَ عُمَرُ: " أَخَصْمٌ أَنْتَ أَمْ شَهِيدٌ ؟ " قَالَ: بَلْ شَهِيدٌ " قَالَ: " فَقَدْ أَدَّيْتَ شَهَادَتَكَ " قَالَ: فَقَدْ صَمَتَ الْجَارُودُ حَتَّى غَدَا عَلَى عُمَرَ فَقَالَ: أَقِمْ عَلَى هَذَا حَدَّ اللهِ، فَقَالَ عُمَرُ: " مَا أَرَاكَ إِلَّا خَصْمًا، وَمَا شَهِدَ مَعَكَ إِلَّا رَجُلٌ " فَقَالَ الْجَارُودُ: إِنِّي أَنْشُدُكَ اللهَ، فَقَالَ عُمَرُ: " لَتُمْسِكَنَّ لِسَانَكَ أَوْ لَأَسُوءَنَّكَ " فَقَالَ الْجَارُودُ: أَمَا وَاللهِ مَا ذَاكَ بِالْحَقِّ أَنْ شَرِبَ ابْنُ عَمِّكَ وَتَسُوءُنِي، فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: إِنْ كُنْتَ تَشُكُّ فِي شَهَادَتِنَا فَأَرْسِلْ إِلَى ابْنَةِ الْوَلِيدِ فَسَلْهَا، وَهِيَ امْرَأَةُ قُدَامَةَ فَأَرْسَلَ عُمَرُ إِلَى هِنْدٍ ابْنَةِ الْوَلِيدِ يَنْشُدُهَا فَأَقَامَتِ الشَّهَادَةَ عَلَى زَوْجِهَا فَقَالَ عُمَرُ لِقُدَامَةَ: " إِنِّي حَادُّكَ " فَقَالَ: لَوْ شَرِبْتُ كَمَا يَقُولُونَ مَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تَجْلِدُونِي، فَقَالَ عُمَرُ: " لِمَ ؟ " قَالَ قُدَامَةُ: قَالَ اللهُ تَعَالَى: ﴿لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا إِذَا مَا اتَّقَوْا وَآمَنُوا ﴾الْآيَةَ. فَقَالَ عُمَرُ: أَخْطَأْتَ التَّأْوِيلَ إِنَّكَ إِذَا اتَّقَيْتَ اجْتَنَبْتَ مَا حَرَّمَ اللهُ عَلَيْكَ قَالَ: ثُمَّ أَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ: " مَاذَا تَرَوْنَ فِي جَلْدِ قُدَامَةَ ؟ " قَالُوا: لَا نَرَى أَنْ تَجْلِدَهُ مَا كَانَ مَرِيضًا، فَسَكَتَ عَنْ ذَلِكَ أَيَّامًا وَأَصْبَحَ يَوْمًا وَقَدْ عَزَمَ عَلَى جَلْدِهِ فَقَالَ لِأَصْحَابِهِ: " مَاذَا تَرَوْنَ فِي جَلْدِ قُدَامَةَ ؟ " قَالُوا: لَا نَرَى أَنْ تَجْلِدَهُ مَا كَانَ ضَعِيفًا. فَقَالَ عُمَرُ: " لَأَنْ يَلْقَى اللهَ تَحْتَ السِّيَاطِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ يَلْقَاهُ وَهُوَ فِي عُنُقِي، ائْتُونِي بِسَوْطٍ تَامٍّ " فَأَمَرَ بِقُدَامَةَ فَجُلِدَ، فَغَاضَبَ عُمَرَ قُدَامَةُ وَهَجَرَهُ، فَحَجَّ وَقُدَامَةُ مَعَهُ مُغَاضِبًا لَهُ، فَلَمَّا قَفَلَا مِنْ حَجِّهِمَا وَنَزَلَ عُمَرُ بِالسُّقْيَا نَامَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ مِنْ نَوْمِهِ قَالَ: " عَجِّلُوا عَلَيَّ بِقُدَامَةَ فَائْتُونِي بِهِ فَوَاللهِ إِنِّي لَأَرَى آتٍ أَتَانِي " فَقَالَ: سَالِمْ قُدَامَةَ فَإِنَّهُ أَخُوكَ، فَعَجِّلُوا إِلَيَّ بِهِ. فَلَمَّا أَتَوْهُ أَبَى أَنْ يَأْتِيَ، فَأَمَرَ بِهِ عُمَرُ إِنْ أَبَى أَنْ يَجُرُّوهُ إِلَيْهِ، فَكَلَّمَهُ عُمَرُ وَاسْتَغْفَرَ لَهُ، فَكَانَ ذَلِكَ أَوَّلَ صُلْحِهِمَا

Translation

Machine translation, not reviewed

'Umar ibn al-Khattab appointed Qudamah ibn Maz'un over Bahrain, and he was the maternal uncle of Hafsah and 'Abdullah ibn 'Umar. Al-Jarud, the chief of 'Abd al-Qays, came to 'Umar from Bahrain and said: "O Commander of the Faithful, Qudamah drank and became intoxicated, and I saw a prescribed punishment of Allah that it is my duty to bring to you." 'Umar said: "Who will testify with you?" Abu Hurayrah said: 'Umar called Abu Hurayrah and said: "What will you testify to?" He said: "I did not see him drinking, but I saw him intoxicated." 'Umar said: "You have gone too far in testimony." He said: Then 'Umar wrote to Qudamah to come to him from Bahrain. Al-Jarud said to 'Umar: "Establish the Book of Allah, the Mighty and Majestic, against this man." 'Umar said: "Are you a party to the case or a witness?" He said: "Rather, a witness." He said: "Then you have given your testimony." He said: Al-Jarud remained silent until he came to 'Umar the next day and said: "Establish the prescribed punishment of Allah against this man." 'Umar said: "I see you as nothing but a party to the case, and only one man testified with you." Al-Jarud said: "I adjure you by Allah." 'Umar said: "You will either hold your tongue or I will harm you." Al-Jarud said: "By Allah, it is not right that your cousin drinks and it displeases me." Abu Hurayrah said: "If you doubt our testimony, then send for the daughter of al-Walid and ask her." She was the wife of Qudamah. 'Umar sent for Hind bint al-Walid and adjured her, and she gave testimony against her husband. 'Umar said to Qudamah: "I am going to impose the prescribed punishment on you." He said: "If I had drunk as they say, you would not have the right to flog me." 'Umar said: "Why?" Qudamah said: "Allah the Exalted says: {There is no blame upon those who believe and do righteous deeds for what they have eaten, if they fear Allah and believe and do righteous deeds...} ...the verse." 'Umar said: "You have misinterpreted it. If you feared Allah, you would avoid what Allah has forbidden to you." He said: Then 'Umar turned to the people and said: "What do you think about flogging Qudamah?" They said: "We do not think you should flog him while he is ill." So 'Umar remained silent about that for some days, and one day he rose having resolved to flog him. He said to his companions: "What do you think about flogging Qudamah?" They said: "We do not think you should flog him while he is weak." 'Umar said: "For me to meet Allah under the whips is dearer to me than for him to meet Allah while he is on my neck. Bring me a complete whip." He ordered Qudamah to be flogged. Qudamah became angry with 'Umar and broke off relations with him. Then he performed Hajj with him while still angry with him. When they returned from their Hajj and 'Umar stopped at al-Suqya and slept, then he woke from his sleep and said: "Hurry to bring Qudamah to me, for by Allah I saw a comer who came to me." He said: "Greet Qudamah, for he is your brother; hurry him to me." When they came to him, he refused to come, so 'Umar ordered that he be dragged to him if he refused. 'Umar spoke to him and asked forgiveness for him, and that was the first of their reconciliation.

No source translates this, so this English was written by a computer model. It can be wrong; rely on the Arabic. Report a problem below.

Grades by grader

No grade is recorded for this wording. Ask what scholars say about its grade

Something wrong with this text or grade? Tell us